Le dimanche 21 septembre 2008 à 23:51 +0200, Didier G a écrit :
Il n'y a pas à s'excuser, tout débat est bienvenu.
Le Journal Officiel n'est pas pour nous une référence absolue. Le JO fait un travail important en essayant d'encourager l'utilisation de termes français, mais il y a parfois un écart entre les propositions du JO et le terme qui entre effectivement dans l'usage.
D'autre part, le terme de «fenêtre intruse» ne s'applique qu'à un sous-ensemble du champ sémantique de «pop-up». Le terme «contextuel» s'applique mieux lorsqu'il n'y a pas de connotation négative.
Vous en conviendrez, le terme "fenêtre pop-up" est bien plus parlant que "fenêtre intruse" pour un utilisateur.....
C'est une question de point de vue. Pour quelqu'un qui n'est pas spécialement versé dans l'informatique, «intrus» est bien plus parlant.
Maintenant, dans le contexte où la fenêtre n'est pas une conséquence directe de l'action de l'utilisateur, entre «intruse», «surgissante» ou «intempestive», mon coeur balance :-)
Claude
Afficher les réponses par date
-
Claude Paroz