Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
Ceux qui souhaitent tester le problème, peuvent le faire avec ce petit bout de code : /* gcc button.c -o button `pkg-config --libs --cflags gtk+-2.0` */ #include <gtk/gtk.h>
int main(int argc, char **argv) { GtkWidget *w; GtkWidget *b;
gtk_init(&argc, &argv);
w = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL); g_signal_connect(w, "destroy", gtk_main_quit, NULL);
b = gtk_button_new_from_stock("gtk-edit"); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(w), b); gtk_widget_show_all(w); gtk_main();
return 0; }
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
Stéphane
PS1 : GTK+ stock n'est pas utilisé pour les menu PS2 : je ferai ensuite suivre la remarque aux Ubunteros pour correction rapide sous Rosetta.
Afficher les réponses par date
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Hmm, c'est une traduction tellement générique qu'il me semble prudent de ne pas la changer. Le menu Édition se retrouve sur toutes les plate-formes, avoir à la place un menu Modifier risque d'en dérouter plus d'un(e).
Jean
Le 27/11/07, Jean Bréfortjean.brefort@normalesup.org a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Hmm, c'est une traduction tellement générique qu'il me semble prudent de ne pas la changer. Le menu Édition se retrouve sur toutes les plate-formes, avoir à la place un menu Modifier risque d'en dérouter plus d'un(e).
Jean
Toi, tu n'as pas lu mon courriel !
Le 27/11/07, Stéphane Raimbaultstephane.raimbault@gmail.com a écrit :
Le 27/11/07, Jean Bréfortjean.brefort@normalesup.org a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Hmm, c'est une traduction tellement générique qu'il me semble prudent de ne pas la changer. Le menu Édition se retrouve sur toutes les plate-formes, avoir à la place un menu Modifier risque d'en dérouter plus d'un(e).
Jean
Toi, tu n'as pas lu mon courriel !
Pour les mauvais élèves :o)
Voilà une capture qui devrait clarifier ma proposition (Édition et Modifier sont présents).
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:49 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 27/11/07, Jean Bréfortjean.brefort@normalesup.org a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Hmm, c'est une traduction tellement générique qu'il me semble prudent de ne pas la changer. Le menu Édition se retrouve sur toutes les plate-formes, avoir à la place un menu Modifier risque d'en dérouter plus d'un(e).
Jean
Toi, tu n'as pas lu mon courriel !
Un exemple peut-être plus parlant est la fenêtre des préférences d'Evolution (même si je ne sais pas si dans ce cas Evolution utilise le libellé de GTK). Le deuxième bouton sur la droite s'intitule "Édition", ce qui fait tâche entre "Ajouter" et "Supprimer". "Modifier" serait bien meilleur dans ce cas.
Claude
Le 27/11/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Un exemple peut-être plus parlant est la fenêtre des préférences d'Evolution (même si je ne sais pas si dans ce cas Evolution utilise le libellé de GTK). Le deuxième bouton sur la droite s'intitule "Édition", ce qui fait tâche entre "Ajouter" et "Supprimer". "Modifier" serait bien meilleur dans ce cas.
Claude
Note : l'emploi des libellés GTK+ permet aussi de résoudre certains problèmes de contexte de chaînes (l'autre solution étant d'utiliser les patchs de Matthias Clasen intégrés à la glib HEAD).
-
Claude Paroz -
Jean Bréfort -
Stéphane Raimbault