Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-6 - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-6/help/fr

C'est les soldes, prenez ce qui vous intéresse, oubliez le reste :

-- ces changements rendent GNOME 3 meilleur qu'il ne l'a jamais été. ++ ces changements rendent GNOME 3 encore meilleur qu'il n'a jamais été. ++ ces changements font de ce GNOME 3 la meilleure mouture qu'il n'ait jamais existé.

-- soutenue par une fondation à but non lucratif. ++ soutenue par une fondation.

(pléonasme, une fondation est forcément à but non lucratif)

-- Tout le monde peut librement l'utiliser, le modifier et le redistribuer. ++ Tout le monde peut l'utiliser librement, ainsi que le modifier ou encore le redistribuer. ++ Tout le monde peut l'utiliser, le modifier et le redistribuer librement.

-- environ 1112 personnes ++ pas moins de 1112 personnes

-- Tout le monde peut s'impliquer dans GNOME ++ Tout le monde peut s'impliquer dans le projet GNOME

-- Si vous êtes intéressé par travailler sur GNOME ++ Si vous êtes intéressés ... ++ Si cela vous intéresse de travailler sur GNOME

(intéressé par + verbe: ouch!)

-- Le menu utilisateur est clarifié et propose l'extinction par défaut. ++ Le menu utilisateur est clarifié et propose l'extinction de l'ordinateur par défaut.

-- Une interface principale plus soignée, ++ Une interface centrale plus soignée, (?)

-- Une autre application qui suit le style visuel de GNOME 3. ++ Une application supplémentaire qui suit le style visuel de GNOME 3.

-- Nouvelles options visuelles puissantes ++ Nouvelles options visuelles puissantes.

-- Les méthodes de saisie intégrées sont là. ++ Les méthodes de saisie intégrée sont là. ++ Apparition des méthodes de saisie intégrée. (?)

-- Utilisation de la spécification pour les répertoires de base XDG ++ Utilisation de la spécification des répertoires de base XDG

-- Conformité aux standards XDG. ++ Conformité au standard XDG. (?)

-- La bibliothèque ... pour les interfaces utilisateur accélérées matériellement. ++ La bibliothèque ... pour les interfaces utilisateur avec accélération matérielle. ++ La bibliothèque ... avec accélération matérielle pour les interfaces utilisateur.

De façon générale, à la lecture on ressent que le texte est calqué sur une version anglaise, et que la version anglaise n'est pas de première qualité.

Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.