13 Avr
2008
13 Avr
'08
16:05
Bonjour,
L'état du module gnome-packagekit (doc - gnome-extras - default) est « À revoir » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1141
Commentaire : Il y a des titres classiques, qui devraient être traduites de la même manière que dans les autres manuels (feedback->votre avis, usage->utilisation), il y a aussi le titre général du document, "gnome-packagekit mode d'emploi", ça devrait plutôt être "Manuel de gnome-packagekit".
Aussi, ce qui est traduit est surtout du boilerplate légal, c'est dans les chaines restantes que se trouve le vrai manuel, intéressant à traduire puis à relire.
Il faudrait vraiment traduire le reste pour qu'une vraie relecture soit intéressante.
Cordialement, Frédéric Péters