Je fais suivre une discussion que j'ai trouvé très intéressante sur la liste de discussion du projet Mozilla.
Cette discussion concerne l'utilisation des majuscules suivant le contexte.
---------- Forwarded message ---------- From: Thomas Bertels tbertels@gmail.com Date: 3 mars 2008 11:24 Subject: Re: [Correction Mozilla] Firefox 3 beta4 To: frenchmozilla-correction@lists.sourceforge.net
Benoit Leseul a écrit : 2008/3/2 J.J. Enser jje@mac.com:
Bien que les avis donnés jusqu'à présent sont favorables aux majuscules, c'est malheureusement une mauvaise habitude provenant de ce qu'on peut voir dans la majorité des interfaces anglaises. S'il est plus facile (mais certainement pas plus esthétique) d'en faire autant en français, cela n'en reste pas moins une erreur sur le plan typographique, lorsque l'élément d'interface (menu popup ou case à cocher) est placé en milieu de phrase (ici "Afficher un message quand : [] je suis sur le point...")
Autant je suis d'accord pour les boutons radio qui complètent indiscutablement une phrase, les cases à cocher me semblent d'une autre nature. On ne peut pas reprendre les conventions typographiques d'une phrase ou même d'une liste à points puisque les possibilités de choix vont de « aucune » (auquel cas la phrase s'arrête net) à « toutes les cases » (auquel cas il faudrait séparer les choix par des virgules ou des points virgules plutôt que de les terminer par des points) en passant par « une seule » (seul cas où la minuscule et le point seraient vraiment appropriés, mais de probabilité très rare).
Pour résumer les trois points de vues : - minuscules si c'est une phrase - minuscules si bouton radio et phrase - majuscules si deux points - minuscules si deux points (soit dit en passant, il y a toujours deux points avant les listes, que la phrase continue ou non)
Je joins des captures du panneau des options qui reprend les différentes possibilités
Thomas
------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Microsoft Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008. http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/ _______________________________________________ Frenchmozilla-correction mailing list Frenchmozilla-correction@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
