Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11107 discussions

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 12 Nov '22

12 Nov '22

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-4-6
by noreply＠gnome.org 11 Nov '22

11 Nov '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-4-6 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-4-6/po/fr/ Salut, je tiens à signaler que la chaîne « Return » est traduite par « Retour ». Or, il s’agit ici de la touche Entrée. Je pense donc qu’il faut traduire cette chaîne avec le terme « Entrée ». Je joins une capture d’écran illustrant mes propos. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]secrets - master
by noreply＠gnome.org 09 Nov '22

09 Nov '22

Bonjour, L’état du module secrets — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/secrets/master/po/fr/ Merci Alexandre. Rien à redire. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]social - main
by noreply＠gnome.org 06 Nov '22

06 Nov '22

Bonjour, L’état du module social — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/social/main/po/fr/ Traduit la plupart des chaînes. BlueCamille -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtranslator - master
by noreply＠gnome.org 06 Nov '22

06 Nov '22

Bonjour, L’état du module gtranslator — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/fr/ Ajout de quelques traductions BlueCamille -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]goocanvas - master
by noreply＠gnome.org 06 Nov '22

06 Nov '22

Bonjour, L’état du module goocanvas — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/goocanvas/master/po/fr/ Sans commentaire BlueCamille -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]aisleriot - master
by noreply＠gnome.org 04 Nov '22

04 Nov '22

Bonjour, L’état du module aisleriot — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/help/fr/ Voici une proposition. Dans le jeu « Mur » (Wall), il y a la notion de « health », somme des valeurs d’une série de cartes, qui rappelle un peu les barres de vie ou de santé des jeux d’arcade. Mais je trouve que le terme « santé », qui vient à l’esprit pour traduire « health », s’intègre mal dans le texte. Je propose le mot « force », qui vient un peu mieux, mais cela pourrait également être « vigueur » ou encore « vitalité ». Il y a probablement de meilleurs choix qui ne me viennent pas ... Si quelqu’un a des idées sur la question, qu’il n’hésite pas ! Jean-Marc Tissières -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]Endeavour - main
by noreply＠gnome.org 03 Nov '22

03 Nov '22

Bonjour, L’état du module Endeavour — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/Endeavour/main/po/fr/ Relecture terminée. J’ai donc traduit « Endeavour » par « Tâches ». Je propose également quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]Endeavour - main
by noreply＠gnome.org 03 Nov '22

03 Nov '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module Endeavour — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/Endeavour/main/po/fr/ Salut Guillaume, merci pour ta réponse. Alexandre et Claude, validez-vous ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtranslator - master
by noreply＠gnome.org 03 Nov '22

03 Nov '22

Bonjour, L’état du module gtranslator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/fr/ Changement effectué pour les "Whether" Pour le "Téléverser" je l'ai remis dans l'état initial, pareil pour les points de suspension à "Téléversement", c'étaient des changements hasardeux Par contre il m’a paru plus judicieux de mettre une majuscule à Commentaire étant donné que dans la fenêtre avant de téléverser les changements le fait d’avoir une chaîne commençant par une minuscule paraissait un peu désuet... Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr