Gnomefr Avril 2020

gnomefr@traduc.org

4 participants
96 discussions

[DL]lightsoff - master
by noreply＠gnome.org 12 Avr '20

12 Avr '20

Bonjour, L’état du module lightsoff — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/lightsoff/master/help/fr/ Traduction complétée + correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 12 Avr '20

12 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-subtitles — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr/ Voici donc le fichier complété. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]meld - master
by noreply＠gnome.org 11 Avr '20

11 Avr '20

Bonjour, L’état du module meld — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr/ Impeccable Charles, tes modifications me conviennent :) Vous pouvez commiter 😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]meld - master
by noreply＠gnome.org 11 Avr '20

11 Avr '20

Bonjour, L’état du module meld — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr/ Relecture terminée. Je propose quelques modifications. Dis-moi si tout cela te convient. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '20

10 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-subtitles — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr/ Salut Guillaume, merci pour ta réponse. Je pensais également à « Sous-titres ». J’attends confirmation (Claude, Alexandre…) pour modifier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '20

09 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-subtitles — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr/ J’ai complété la traduction et je souhaite savoir si le nom de l’application doit être traduit, par exemple par « Gnome Sous-titres » ou simplement « Sous-titres ». Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-notes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 07 Avr '20

07 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-notes — gnome-3-30 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/gnome-3-30/help/fr/ Super, merci Monsieur Claude. Voici le fichier modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-notes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 06 Avr '20

06 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-notes — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/gnome-3-30/help/fr/ Je veux bien corriger mais je ne possède pas les droits nécessaires. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-notes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 06 Avr '20

06 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-notes — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/gnome-3-30/help/fr/ Donc, pas « Prêt pour le commit », il faudrait remplacer la chaîne contenant « ami(e) » par « proche ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-notes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 06 Avr '20

06 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-notes — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/gnome-3-30/help/fr/ En priorité et quand c'est possible, il faut rechercher des termes neutres. Par exemple remplacer « ami » par « proche », « camarade », etc. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2020