Gnomefr Septembre 2014

gnomefr@traduc.org

2 participants
53 discussions

seahorse-nautilus - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '14

08 Sep '14

Bonjour, L'état du module seahorse-nautilus - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse-nautilus/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '14

08 Sep '14

Bonjour, L'état du module seahorse - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '14

07 Sep '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-photos - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/help/fr Et voilà, tout comme il faut ! Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '14

07 Sep '14

Bonjour, L'état du module gnome-maps - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '14

07 Sep '14

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Ah ben oui, une phrase de plus ... ! Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '14

06 Sep '14

Bonjour, L'état du module gnome-maps - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr Toujours du mal avec les espaces insécables. ;) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '14

06 Sep '14

Bonjour, L'état du module gnome-contacts - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evince - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '14

06 Sep '14

Bonjour, L'état du module evince - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '14

06 Sep '14

Bonjour, L'état du module seahorse - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr Tadaa. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '14

06 Sep '14

Bonjour, L'état du module gnome-photos - master - help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/help/fr "Photos Favorites", attention à la capitalisation → "Photos favorites" "You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab." → "Pour marquer des photos ou des images que vous aimez particulièrement et y avoir ensuite facilement accès, stockez-les dans l'onglet <gui>Favoris</gui>." : ça n'est pas correct, il n'y a pas de stockage dans l'onglet "Favoris", le fonctionnement c'est qu'il est possible de marquer une photo et ensuite elle se trouvera dans l'onglet "Favoris". (c'est décrit dans la page "favorites-set"). "coeur", à entrer avec le e dans l'o → "cœur". Cela étant dans l'interface c'est une étoile et non un cœur, j'ai rentré ce rapport de bug : https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736186. "<app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME." → "<app>Photos</app> est un outil personnalisé de gestion de photos pour GNOME.", je n'aime pas le personalised dans la chaîne d'origine, dans la traduction je l'omettrais tout simplement. "Il sert aussi à configurer des photos que vous aimez comme fond d'écran, ou facilement les marquer comme favorites." → La question du genre des applications est délicates, la chaîne d'origine a ses phrases tournées différemment, "Vous pouvez" plutôt que "Photos peut", ça peut être une piste pour éviter la question. Frédéric Péters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2014