Gnomefr Avril 2012

gnomefr@traduc.org

10 participants
202 discussions

tasque - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '12

16 Avr '12

Bonjour, L'état du module tasque - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tasque/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

transmageddon - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '12

16 Avr '12

Bonjour, L'état du module transmageddon - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/transmageddon/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

goobox - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '12

16 Avr '12

Bonjour, L'état du module goobox - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/goobox/master/po/fr Julien, Je sais que ta traduction date mais aurais-tu le temps de jeter un coup d'œil sur les nouveaux messages ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-latex - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '12

16 Avr '12

Bonjour, L'état du module gedit-latex - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-latex/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Je dépose là où j'en suis. La doc est en cours d'écriture et pas mal de phrases n'ont pas été relues en anglais. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - gnome-3-4 - gnibbles (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-3-4/gnibbles/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

accerciser - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour, L'état du module accerciser - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/gnome-3-4/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module empathy - master - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/fr > - certains termes informatiques (pas tous encore, malheureusement) chacun peut créer un compte pour le glossaire et le nourrir de ses traductions. Si quelque chose manque, n'hésitez pas à l'ajouter. http://glossaire.traduc.org > Connexion > Inscrivez-vous Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 2

un p'tit coup de main, please
by Luc Pionchon 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour, afin de lancer un appel aux relecteurs, est-ce que quelqu'un pourrait s'assurer que... - les documents en lignes soient à jour Ça se passe manuellement, il faut demander à l'équipe de doc de le faire. (*) - alternativement qu'un paquet tgz avec le document compilé soit disponible sur la page de suivi du module Et me prévenir quand c'est près, au moins pour les plus gros documents comme le manuel Evolution, le manuel Utilisateur, etc. et tout ce qui a besoin d'une relecture. Merci Luc (*) il faut parfois leur demander 4 fois, moi ils commencent à me gonfler, et c'est peut-être réciproque

2 4

empathy - master
by noreply＠gnome.org 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour, L'état du module empathy - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/fr Bon, voilà ce que ça donne après le rapprochement des deux fichiers dans meld. J'ai aussi corrigé un maximum au fur et à mesure, mais je n'ai pas fait le rapprochement avec l'interface. Il y a encore du boulot. @ Mario, Dashyn et André : merci, c'est du bon travail, mais suivez ces quelques conseils pour vos futures traductions : - commencez par lire les règles http://www.traduc.org/gnomefr/Traduire et plus particulièrement les règles de typographie et les règles stylistiques (les espaces insécables, les accents... entre autres) - les termes de la licence sont des termes juridiques, il faut utiliser les traductions toutes faites du glossaire (ça évite aussi du boulot :) - certains termes informatiques (comme chiffrage et non pas cryptage) sont dans ce glossaire (pas tous encore, malheureusement) : http://glossaire.traduc.org/index.php, il suffit d'y saisir votre recherche. D'une manière générale, vous pouvez retrouver une partie de vos erreurs (c'est pas terminé) en relisant le diff avec :[3] AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2012