Gnomefr Mars 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
148 discussions

[Vertimus] tomboy - Traduit
by "Frédéric Péters" 16 Mar '08

16 Mar '08

Bonjour, L'état du module tomboy (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1326 Commentaire : Première documentation que je traduis, le nouveau chapitre sur les bloc-notes. Très certainement améliorable, mais le texte en anglais pourrait aussi bien l'être par endroit. Surtout "To add notes to a notebook, you can add a note from the Search All Notes dialog or directly within a note." dont je ne suis vraiment pas content de la traduction. J'ai aussi fait les nouvelles captures nécessaires et en passant mis à jour les anciennes pour refléter les changements d'UI, elles sont là : http://www.0d.be/tmp/tomboy-new-or-updated-figures.tar.gz Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] gdm - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 15 Mar '08

15 Mar '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Commentaire : Pourquoi utiliser les noms abrégés des jours alors que nous disposons de suffisamment de place pour les noms complets ! PS : + trunk Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp-gap - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 15 Mar '08

15 Mar '08

Bonjour, L'état du module gimp-gap (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=56 Commentaire : Mise à jour effectuée par Raymond Ostertag. J'ai ajouté qques corrections usuelles (insécables, typo, prise en charge, touches clavier, etc). Les chaînes originales contiennent une montagne de problèmes, la traduction actuelle est pitoyable mais disons qu'avec cette mise à jour les choses vont dans le bon sens ! Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

Re: [Gnomefr] And the winner is... (Maxence Dolle)
by Yaitanes 14 Mar '08

14 Mar '08

> > Stéphane > > > > PS : engagez-vous qu'ils disaient, engagez-vous! > > Oui ça va être dur de trouver de nouvelles recrues. Ca fait un petit moment que je regarde les parutions de la mail-list, etant interessé par gnome, donc tant que c'est dans mes compétences, je veux bien aider. Maxence

2 1

[Vertimus] ooo-build - Relu
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module ooo-build (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=131 Commentaire : Voici une nouvelle version qui tient compte de la remarque de Bob. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] ooo-build - Relu
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module ooo-build (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=131 Commentaire : Voici donc une version qui ne modifie pas les noms des programmes OpenOffice.org. Attention : influence importante sur l'interface. OK pour tout le monde ? Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtk+ - Commité
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module gtk+ (ui - gnome-2-22 - platform) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1165 Commentaire : Trivial Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] glib - Traduit
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module glib (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1162 Commentaire : Voici les chaînes modifiées/traduites: #: ../gio/gthemedicon.c:206 msgid "name" msgstr "nom" #: ../gio/gthemedicon.c:207 msgid "The name of the icon" msgstr "Le nom de l'icône" #: ../gio/gthemedicon.c:218 msgid "names" msgstr "noms" #: ../gio/gthemedicon.c:219 msgid "An array containing the icon names" msgstr "Un tableau contenant les noms des icônes" #: ../gio/gthemedicon.c:244 msgid "use default fallbacks" msgstr "utiliser les valeurs de rechange par défaut" #: ../gio/gthemedicon.c:245 msgid "" "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' " "characters. Ignores names after the first if multiple names are given." msgstr "" "Indique s'il faut utiliser les valeurs de rechange par défaut obtenues " "en coupant le nom aux caractères « - ». Ignore les noms après le premier " "si plusieurs noms sont donnés." Cordialement, Claude Paroz

1 0

And the winner is...
by Stéphane Raimbault 14 Mar '08

14 Mar '08

Claude Paroz ! Je suis ravi du travail accompli depuis GNOME 2.16.3 avec l'équipe de traduction française. Comme je souhaite disposer de temps libre pour m'occuper de ma famille et travailler sur d'autres projets GNOME, je passe la main à l'incontournable Claude pour assurer la coordination de la traduction de GNOME 2.24. Il a donc la chance de traduire la meilleure version de GNOME jamais produite :) Nous avons convenu d'effectuer un changement de mainteneur à chaque release de GNOME. Oui, oui, Zebob GNOME 2.26 est dans 6 mois, pas la peine de te cacher :) Bon courage, Claude et j'espère que l'équipe va continuer à grandir dans la joie et la bonne humeur actuelle. L'Open Source, c'est fun ! Stéphane PS : engagez-vous qu'ils disaient, engagez-vous!

4 3

[Vertimus] nautilus - Commité
by "Stéphane Raimbault" 13 Mar '08

13 Mar '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1317 Commentaire : Correction suite au bogue signalé par pterjean http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=522029 Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2008