Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module quadrapassel — master — help (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/
Hello,
J’arrive en retard, comme dab’, mais je suis d’accord avec toi Charles. D’abord, il était prévu que Gitlab ne soit pas localisé, à une certaine époque. Ils s’en sont occupés, mais cette traduction n’est pas stable ou uniforme. Il est vrai qu’il est nécessaire de maîtriser la langue anglaise pour contribuer, c’est un pré-requis, et de toute façon, une demande de nouvelle fonctionnalité se fera en anglais, non ? 😊.
Ça ne résout pas nos affaires mais je pense tout de même que, compte tenu du fait que l’interface est par défaut en anglais, sauf modification manuelle expresse de l’utilisateur, il ne faut pas traduire des termes que nous ne maîtrisons pas et qui peuvent changer. (d’ailleurs je pense que mettre de telles chaînes dans un logiciel est une erreur à la base, puisqu’une modification de l’interface de Gitlab rend l’instruction obsolète).
Guillaume Bernard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/
Ok j’ai regardé un peu le code et le Flatpak, je propose « En pause depuis… ».
Guillaume Bernard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr/
Voilà mes propositions. J’ai utilisé PIN au lieu de NIP pour des raisons de clarté, tout le monde parle de PIN concernant la téléphonie. Ça vous convient ?
Guillaume Bernard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/
Voici quelques propositions de corrections. Guillaume, dis-moi quand tu n'es pas d’accord. Une relecture supplémentaire ne serait pas de trop !
Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/
Dis-moi s’il faut également modifier le terme « flag » par « options » dans la chaîne « Failed to load flags for plan ».
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.