Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: [Traduc] Petites questions sur patch et as...
by Fr�d�ric Delanoy 28 Sep '02

28 Sep '02

--- Bernard Choppy <choppy(a)imaginet.fr> wrote: > Le Jeudi 26 Septembre 2002 01:12, vous avez �crit : > > --- Bernard Choppy <choppy(a)imaginet.fr> wrote: > > > Le Jeudi 26 Septembre 2002 00:30, "Fr�d�ric" Delanoy a �crit : > > > > Bonjour, j'aurais besoin de votre avis pour quelques termes des > (...) > > > Oui, bien s�r : correctif. > > > > D'accord, mais il n'y a pas forc�ment de correction. > > Ex: simple ajout de fonctionnalit� > > Vrai, mais il s'agit toujours d'un amendement du code. D'ailleurs, > lorsqu'il > s'agit d'ajout de fonctionnalit�s, on parle plut�t de version et de > r�vision (release) que de correctif (patch). D'ailleurs, le terme > "rustine" > propos� est bien dans cette s�mantique de porter rem�de � un > probl�me. > Cependant, ce terme est inad�quat car "Rustines" est une marque > d�pos�e, > tout comme "Frigidaire"... > > > Par ailleurs, dans le livre "Le Syst�me Linux", il n'est pas > traduit > > avec comme explication (� peu pr�s) : "On ne traduit plus ce terme > > depuis longtemps ; il est entr� dans le langage courant. <...> Ex: > > penser � patchwork, qui ne se traduit pas non plus en fran�ais" > > > > Ca me semble aussi correct. => me vient � l'esprit la question : > > faut-il vraiment traduire tous les termes anglais (en info) en > fran�ais > > ? > > C'est toujours l'argument de facilit�. Non, je ne crois pas qu'il > faille �tre fain�ant. Si nous traduisons, c'est afin que les > non-anglicistes puissent comprendre. Si, sous pr�texte > d'intraduisibilit� ou de terme rentr� dans les moeurs nous nous > autorisons une non-traduction d'un terme qui est alors forc�ment un > terme de jargon, nous interdisons la compr�hension � tout lecteur > novice. > > L'objection est souvent : mais alors, celui qui a l'habitude > d'utiliser "patch" n'y comprendra plus rien si on met "correctif". > C'est un faux argument, car celui-l� m�me a toujours la possibilit� de > consulter > l'original en anglais et d'y touver ce fameux terme (d'autant que, > puisqu'il utilise ce terme, ce n'est donc forc�ment pas un d�butant. > CQFD > :-)). > > Qu'en penses-tu ? C'est un point de vue qui d�fend. D'un autre c�t�, il ne faut pas tomber dans l'exc�s inverse et absolument tout traduire au risque d'appara�tre comme "extr�miste" sur les bords, voire 'p�dant' (ex: c�d�rom, appliquette,...). [La langue fran�aise est truff�e de termes d'origine �trang�re (et certainement pas uniquement de l'anglais !) qu'on n'aurait pas id�e � traduire de nos jours. Cette diversit� ne fait qu'enrichir la langue...] Il y doit y avoir un juste milieu � trouver. Parfois, une traduction litt�rale est difficile, voire "ridicule" (sans vouloir t'offenser, la rustine fait plut�t penser � un pneu de v�lo... ;) ). Dans ce cas, pour �viter d'utiliser � outrance de longues p�riphrases, il convient peut-�tre d'utiliser une technique du type Le MOT-ANGLAIS (MOT-OU-PERIPHRASE-DE-TRAD, EXPLIC + PRECISE) est utilis� ... � la premi�re occurrence du terme en question, et d'employer le terme anglais par la suite. Dans le cas qui nous pr�occuppe, le terme patcher provient directement du nom de l'utilitaire, et le rapprochement se fait (normalement) tr�s vite. > Amiti�s, Itou __________________________________________________ Do you Yahoo!? New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! http://sbc.yahoo.com

4 4

Re: doc C++ de Christian Casteyde du français vers l'anglais
by Christophe Grosjean 28 Sep '02

28 Sep '02

Re: Remise en jeu du C++-Programming HOWTO] (Encolpe DEGOUTE) > > Euh, histoire de mettre les pieds dans le plat, quid de traduire le > > document de Christian Casteyde pour remplacder le C++-Programming-HOWTO > > si son contenu est disponible? > > Le document est sous une licence libre (GNU FDL) donc il est disponible. > Sinon il s'agit ici d'une traduction du fran=E7ais vers l'anglais, ce qui > change un peu de la traduction habituelle du LDP anglais vers fran=E7ais.= > Il > faudrait peut-=EAtre en parler si la liste, car il faudra plusieurs > volontaires sinon =E7a risque d'=EAtre assez long (400 pages quoi). Cela > pourrait =EAtre un bon test pour tldp.org qui est cens=E9 permettre et > faciliter les traductions vers l'anglais. > Je suis volontaire pour (participer à) la traduction du document de Christian Casteyde vers l'Anglais.Effectivement pour un tel morceau il serait préférable de s'y mettre à plusieurs, dont des anglophones de langue maternelle (ce qui n'est pas mon cas), au moins pour la relecture. De tels projets sont importants car les anglophones oublient facilement qu'il existe des documents de qualité écrits dans d'autres langues et pratiquent peu les traduction vers l'anglais (si quelqu'un veut me contredire, j'en serai ravi). Quelques gros documents dont l'original évoluerait en français seraient d'excellent aloi. Cordialement, Christophe Grosjean (krissg(a)wanadoo.fr)

1 0

Are YOU looking for a new website, to develop an existing website, for cheaper hosting or domain names?
by A1 Web Design 28 Sep '02

28 Sep '02

We can help YOU to develop a new or existing website or even provide cheaper hosting and domain names. Remove instructions below. We are a UK based company who can offer YOU our considerable experience and expertise in the field of website design, eCommerce development, all types of web hosting, any domain name available and search engine positioning with excellent prices while maintaining a personal service tailored for YOU. You can find more details at www.secondsup.co.uk We can offer you cheaper solutions for YOUR website design, both new and updated sites undertaken from £100, 160 Euro, 150 USD or 285 AUD website hosting from £60, 95 Euro, 90 USD or 170 AUD per year, domain name registration from £10, 16 Euro, 15 USD or 28 AUD per year, secure server space and security certificates from £50, 80 Euro, 75 USD or 142 AUD per year, full professional after sales service, marketing tips and advice free to our clients, top ranking search engine positioning and email marketing available. We can also help you market your business in the UK and Europe. All of our websites are custom designed to meet our client's requirements and are our best advert. Please ask to see our portfolio. Our hosting services are independently tested on a daily basis and are consistently in the top of the performance listings of all the major ISP hosting companies in the UK. Most of our clients prefer to discuss their requirements by telephone, please send us a contact telephone number, together with a best time to call you and we will phone you shortly to discuss your needs in more detail. Alternatively, please ask for more details by replying to this email for a prompt response. We look forward to hearing from you. You can be assured that this email is sent in compliance with strict anti-abuse and NO SPAM regulations. Your address was collected as a result of posting to a link, a classified ad, a message to my FFA Page, you have sent me an E-mail recently, or you are on a list that I have purchased. TO REMOVE: If your email address was used without your permission or you no longer want to receive email from us, we apologise for any inconvenience caused and ask that you simply reply to this email putting REMOVE as the subject.

1 0

Relecture à faire : Home Networking mini-HOWTO
by Marc Tanguy 27 Sep '02

27 Sep '02

Bonjour, je viens de terminer la traduction de la HOWTO pour un réseau chez soi. Celui ou celle qui est intéressé par la relecture n'a qu'à me répondre par mél je me ferai un plaisir de lui envoyer le fichier. Marc

2 2

Remise en jeu du C++-Programming HOWTO
by Benoît Sibaud 26 Sep '02

26 Sep '02

Bonjour, je n'ai plus le temps (ni l'envie) de m'occuper du C++-Programming HOWTO. La version française actuellement disponible (33.0) est très en retard par rapport au document original (42.8). Dans les versions anglaises que j'ai pu lire à l'époque où je m'en occupais activement, le contenu n'était pas terrible à mon avis (critiques sur du sujet que l'auteur ne maîtrisait pas, pas de mention de la STL, etc). J'espère que l'auteur a amélioré son document. Personnellement je pense que le document « The Méga Cours de C++ » de Christian Casteyde (cours de C/C++ sous GNU FDL, dispo sur http://casteyde.christian.free.fr/cpp/cours/ ) est un document bien plus complet (400 pages tout de même), bien plus intéressant et déjà en français. (Je suis d'ailleurs en train d'en finir une relecture). Donc si quelqu'un est intéressé pour reprendre le flambeau, le C++-Programming HOWTO est dispo (je suis pas sûr d'avoir suscité des vocations vu mon opinion sur le doc). Pour mes autres doc : le OnlineTroubleShooting HOWTO 1.4 vient de partir à la relecture, et le Upgrade mini-HOWTO est obsolète depuis un bon moment maintenant. -- Benoît Sibaud http://oumph.free.fr

1 0

Petites questions sur patch et as...
by Fr�d�ric Delanoy 26 Sep '02

26 Sep '02

Bonjour, j'aurais besoin de votre avis pour quelques termes des pages de manuel de patch et as. Patch ***** - doit-on le traduire ? ex:appliquer un patch -Reconna�tre l�chement les motifs, au cas o� des tabulations ou des espaces aient �t� MUNGED dans vos fichiers. -MISMATCH: disparit� ? - placeholder : pr�te-nom ? substitut ? "a file is created as a placeholder to represent the nonexistent file." -un � gotcha � As ** -(contexte : option de l'assembleur as pour le processeur MCore) Activer ou d�sactiver le SILICON FILTER BEHAVIOUR. Par d�faut, il est d�sactiv�. Le comportement par d�faut peut �tre surcharg� par l'option de ligne de commandes -sifilter. -> comportement � filtre de silicium ?!? -(contexte : �mulation d'un as par un autre as) Contr�le comment traiter le d�bordement d� � une multiplication et la division par z�ro. trap ou no-break (qui sont des synonymes) TAKE A TRAP EXCEPTION (et ne fonctionnent qu'avec l'Instruction Set Architecture de niveau 2 ou sup�rieur)\ ; break ou no-trap (�galement des synonymes, et le d�faut) TAKE A BREAK EXCEPTION. Merci pour votre aide. __________________________________________________ Do you Yahoo!? New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! http://sbc.yahoo.com

4 3

[TP] Etat des lieux plus complet
by Martin Quinson 18 Sep '02

18 Sep '02

Hello, J'ai fais un ptit script pour mieux suivre l'état des lieux du TP, et je vous fais profiter de sa sortie. A l'avenir, j'espere en faire un (et un seul) par semaine, par exemple le lundi. Il y a trois « chapitres » : - « Derniers changements », fait à la main d'apres les mails que je recois de diverses sources - « Etat actuel », fait par un sale script perl parsant la page http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=fr - « Notes supplémentaires », fait à la main. C'est un peu ma TODO au sujet du TP, avec des notes sur ce que j'ai déja fait. Comme d'habitude, tous commentaire est bienvenu. Merci, Mt. ---------------------------------------[ Derniers changements ]--------------------------------------- 0209?? NEW Les domaines textutils, sh-utils et fileutils sont regroupés dans un seul domaine nommé coreutils. 0209?? NEW Michel Robitail, qui traduisait les trois *utils, accepte de traduire coreutils. 020909 Michel Robitaille ; recode-3.6 (100%). 020910 UPD Pierre Machard ; Lingotech-0.3.7 (39%, 12). 020910 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (6%, 1650). 020911 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (17%, 1495). 020911 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (24%, 1348). 020912 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (13%, 555). 020912 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (19%, 522). 020912 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (27%, 1297). 020912 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (31%, 1248). O2O913 UPD Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1. 020913 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1 (26%, 1490). 020913 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1 (39%, 1125). 020913 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (42%, 1086). 020916 NEW Michel Robitail prend la responsabilité de libiconv-1.8 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (53%, 860). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (61%, 682). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (92%, 106). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (92%, 106). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (99%, 2). 020917 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (100%). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (31%, 444). 020917 Michel Robitaille ; gcal-3.00 (97%, 52). 020917 Michel Robitaille ; gcal-3.00 (100%). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (37%, 410). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (45%, 371). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (74%, 160). *********** * Legende * *********** Chaque ligne est de la forme : DATE CATEGORIE Traducteur ; Domaine-version (état) La date est sous la forme AAMMJJ. Ensuite, la catégorie peut etre comme suit: - UPD: (update) Changement dans la version originale. (changement de po pour la meme version du programme, ou nouvelle version du programme impliquant un nouveau po) - NEW: changement dans les domaines, et les attributions des domaines aux traducteurs. (un nouveau domaine arrive, un traducteur est enregistré -- ou abandonne -- pour un domaine) - S'il n'y a pas de catégorie indiquée, c'est que c'est juste la vie du domaine qui continue. Un traducteur a mis à jour un domaine. On n'indique pas de catégorie dans ce cas, car il s'agit de la nouvelle la plus fréquente (normalement), et l'ommettre permet de mieux faire ressortir les autres catégories. Suivent le traducteur, le domaine et la version concernée. Enfin, l'etat du fichier po en question. On le lit ainsi : {pourcentage traduit}%, {nombre de message restant à traduire} ---------------------------------------[ Etat actuel ]--------------------------------------- 71 domaines enregistrés (51 à jour, 6 pas à jour, 8 non attribués, 6 faits en externes). 10 traducteurs. Last recomputed on 2002-09-18 10:53 -0400 /-------------------------------\ | Domaines cherchant traducteur | 8 domaines \-------------------------------/ clisplow 2.28.1 (0% - 0 / 180) cook ??? (0% - no pot?) gretl 1.0pre1 (24% - 476 / 1966) lynx 2.8.4 (0% - 0 / 1094) paxutils ??? (0% - no pot?) python 2.1 (0% - 0 / 2465) sp 1.4-pre1 (76% - 535 / 695) wastesedge 0.3.2pre1 (0% - 0 / 1179) /---------------------\ | Domaines pas à jour | 6 domaines \---------------------/ Bruno Haible: 1 domaine. clisp [2.28.1 est disponible -- 0% 0 / 1387] Jerry Pendergraft: 1 domaine. aegis Martin Quinson: 1 domaine. vorbis-tools 0.99.1.3.1 (88% - 225 / 254) Pierre Machard: 2 domaines. lingoteach 0.3.4 (100% - 28 / 28) [0.3.7 est disponible -- 63% 21 / 33] lingoteach_lessons [0.3.5 est disponible -- 0% 0 / 808] Regis Rampnoux: 1 domaine. jpilot 0.99 (100% - 186 / 186) [0.99.1q est disponible -- 71% 180 / 251] /------------------------------\ | Domaines traduits en externe | 6 domaines \------------------------------/ darkstat fetchmail gpsdrive gthumb lifelines man-db /-----------------\ | Domaines à jour | 51 domaines \-----------------/ anonyme (5 domaines : ap-utils, fileutils, sh-utils, sketch, textutils) Gaël Quéri (2 domaines : gnupg, sed) Jean-Philippe Guérard (2 domaines : nano, nano_1_0) Laurent Bourbeau (1 domaine : texinfo) Michel Robitaille (41 domaines : a2ps, bash, bfd, binutils, bison, coreutils, cpio, diffutils, enscript, error, findutils, flex, gas, gawk, gcal, gcc, gettext, gprof, grep, hello, id-utils, indent, jwhois, kbd, ld, libc, libiconv, lilypond, m4, make, mysecretdiary, opcodes, parted, ptx, recode, sharutils, soundtracker, tar, util-linux, wdiff, wget) ---------------------------------------[ Notes supplémentaires ]--------------------------------------- /--------------------------\ | Domaines semblants morts | \--------------------------/ clisp : Bruno Haible est marqué traducteur, mais aucune traduction n'a été enregistrée et le po a quelques versions de retard. clisplow : kesako ? (introuvable sur le net) fileutils sh-utils textutils : projets fusionnés en 'coreutils' paxutils : http://www.iro.umontreal.ca/contrib/paxutils/ dit que le projet est mort. [C020918] j'ai demandé aux mainteneurs de l'enlever. /----------------------------------------------\ | Traducteurs externes qu'il faudrait intégrer | \----------------------------------------------/ gthumb [!] [C020918] Stéphane Genaud <genaud à icps u-strasbg fr> et <gthumb-devel à lists sourceforge net> lynx [!] [C020918] Jim Spath <jspath à bcpl net>, et Pierre Amadio <pierre amadio à libertysurf fr> [R020918] Pierre est d'accord, mais ne souhaite pas trop s'investir. lifelines [!] [C020918] Patrick Texier (p texier à orsennes com) http://sourceforge.net/projects/lifelines fetchmail [P] [C020625] [C020917] Thierry Vignaud <tvignaud à mandrakesoft com> (plus Sébastien Kalt <ustilago à free fr> et Guy Brand <guybrand à chimie u-strasbg fr>) aegis [E] [CO2O918] Jerry Pendergraft <jpen à parvenu com> Légende: [!] faut que je contacte les traducteurs externes, ou j'attend leur réponse [?] le traducteur externe hesite encore [P] le traducteur externe est d'accord pour integrer le TP, et a promis de le faire. [E] Il s'est enregistré. Reste plus qu'a soummettre. [C......] Je suis entré en Contact à la date indiquée (AAMMJJ) [R......] J'ai recu une Réponse à la date indiquée (AAMMJJ) Le premier nom est le traducteur pressenti, les autres ont traduits par le passé, et pourraient peut etre remplacer le premier au besoin. /------------------------------------\ | Traductions externes et le restant | \------------------------------------/ gpsdrive : <jfrancois à free fr> traduit le projet à la source et ne souhaite pas integrer l'équipe. /--------------\ | Bugs du TP ? | \--------------/ man-db : Laurent Pelecq <laurent pelecq à soleil org> est membre. Il semble avoir soumis un po, mais la base de données du robot marque encore une traduction externe. [C020918] Je demande son avis à Laurent. sketch : Y'a un bug dans le robot du TP, le projet est à la fois traduit ailleurs et traduit par Michel Robitaille... [C020918] Je contacte les mainteneurs. -- Un clavier azerty en vaut deux.

1 0

Re: tutorial emacs
by Fr�d�ric Delanoy 16 Sep '02

16 Sep '02

Merci pour toutes ces r�ponses, mais je l'ai d�j� envoy� � Pierre Machard" <migus(a)tuxfamily.org> (1er arriv�) Si d'autres veulent n�anmoins �galement s'y mettre, je me ferai un plaisir de leur envoyer par mail. __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! News - Today's headlines http://news.yahoo.com

1 0

Etat des lieux au Translation Project
by Martin Quinson 16 Sep '02

16 Sep '02

Hello, Depuis que les mails du robots sont passés sur une liste particuliere, plus personne ne parle du Translation Project ici. C'est quand meme dommage, je trouve. Donc, pour compenser ceci, j'ai décidé de faire des mails tous les lundis pour résumer ce qui s'est passé dans la semaine. Ne comptez pas sur un Kernel Cousin, j'ai pas le temps. Et pis, il me semble que la suite suffit. Notez que ces statistiques sont faites à la main en fonction des mails que je recois de la part des traducteurs, du robot et des responsables du TP. Il est donc tout à fait possible que ces statistiques soient pas parfaitement juste et que j'ai glissé ici et la divers ptits bugs... Enfin, faites moi s'il vous plait part de vos commentaires : est ce utile ? est ce lisible ? Quelles informations manquent ? Quelles informations sont superflues ? Merci de vos remarques, Mt. PS: La légende est à la fin. 200209?? NEW Les domaines textutils, sh-utils et fileutils sont regroupés dans un seul domaine nommé coreutils. 200209?? NEW Michel Robitail, qui traduisait les trois *utils, accepte de traduire coreutils. 20020909 Michel Robitaille ; recode-3.6 (100%). 20020910 UPD Pierre Machard ; Lingotech-0.3.7 (39%, 12). 20020910 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (6%, 1650). 20020911 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (17%, 1495). 20020911 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (24%, 1348). 20020912 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (13%, 555). 20020912 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (19%, 522). 20020912 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (27%, 1297). 20020912 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (31%, 1248). 2OO2O913 UPD Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1. 20020913 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1 (26%, 1490). 20020913 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1 (39%, 1125). 20020913 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (42%, 1086). 20020916 NEW Michel Robitail prend la responsabilité de libiconv-1.8 *********** * Legende * *********** Chaque ligne est de la forme : DATE CATEGORIE Traducteur ; Domaine-version (état) La date est sous la forme AAAAMMJJ. Ensuite, la catégorie peut etre comme suit: - UPD: (update) Changement dans la version originale. (changement de po pour la meme version du programme, ou nouvelle version du programme impliquant un nouveau po) - NEW: changement dans les domaines, et les attributions des domaines aux traducteurs. (un nouveau domaine arrive, un traducteur est enregistré -- ou abandonne -- pour un domaine) - S'il n'y a pas de catégorie indiquée, c'est que c'est juste la vie du domaine qui continue. Un traducteur a mis à jour un domaine. On n'indique pas de catégorie dans ce cas, car il s'agit de la nouvelle la plus fréquente (normalement), et l'ommettre permet de mieux faire ressortir les autres catégories. Suivent le traducteur, le domaine et la version concernée. Enfin, l'etat du fichier po en question. On le lit ainsi : {pourcentage traduit}%, {nombre de message restant à traduire} -- Dans le passé, il y avait plus de futur que maintenant. -- Le Chat

1 0

Tutorial Emacs
by Fr�d�ric Delanoy 13 Sep '02

13 Sep '02

Bonjour, Je viens de traduire le tutorial emacs. Cela int�resserait-il quelqu'un de le relire ? __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! News - Today's headlines http://news.yahoo.com

4 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc