Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Aide traduction : RFC 1180, "layered protocols"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "layered protocols" dans le phrase : "This is the logical structure of the layered protocols inside a computer on an internet." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

2 1

RE : [Traduc] Aide traduction : RFC 1180, "individual components"
by Fabrice Clerc 08 Oct '02

08 Oct '02

> > "The next section is an overview of TCP/IP, followed by detailed > > descriptions of individual components." > > > > Quelqu'un aurait une idée ? > > "Composantes individuelles", ça fait un peu mot-à-mot, mais > le sens est AMA respecté. La section suivante est une vue d'ensemble de TCP/IP, suivie par des descriptions détaillée de certains de ses composants. Fabrice

1 0

Aide traduction : RFC 1180, "individual components"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "individual components" dans le phrase : "The next section is an overview of TCP/IP, followed by detailed descriptions of individual components." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

3 2

Aide traduction : RFC 1180, "multiplexers"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "multiplexers" dans le phrase : "The TCP module, UDP module, and the Ethernet driver are n-to-1 multiplexers." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

2 1

[Mail Delivery Subsystem <MAILER-DAEMON@mercure.iro.umontreal.ca>] Returned mail: see transcript for details
by Karl Eichwalder 05 Oct '02

05 Oct '02

There is a problem with the traduc-po mailinglist. -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

1 0

Job
by ileana Popescu 03 Oct '02

03 Oct '02

Dear Sir, I am writing to explore employment opportunities within your organization. I am convinced that in addition to contributing directly as a member of your staff, my aspirations for continued professional development will contribute to your company�s cultural environment and make me a valuable part of the organization. I graduated with a diploma in Chemical Engineering (approximately equivalent to an MS) from Polytechnic Institute of Bucharest in 1991. My score of 9/10 on the final exam is considered outstanding. Since graduation my professional activities have allowed me to participate in numerous research symposia. With more than a decade of professional experience, I now steady ready to use my talents for your company. Currently, I�m employed by S.C. OLTCHIM S.A R�mnicu V�lcea (see www.oltchim.ro) and during my four years with this company I have developed good communication and organization skills, and have increased and refined my technical knowledge. I am now interested in moving to a dynamic organization where I can continue to grow professionally. Please contact me if an interview is possible. With sincerely, Ms.Ileana POPESCU Curriculum Vitae Ileana POPESCU OBJECTIVES I`m looking for a long term employment in wich I can use my knowledge and training. PERSONAL DATA Date of birth and place: March 4 th, 1968, CARACAL- Romania EDUCATION 1986-1991: Polytechnic Institute of Bucharest- Industrial Chemistry Faculty Graduated with diploma as Chemistry Engineer 1982-1986: "IONITA ASSAN" National High-School CARACAL, Graduated with diploma in mathematics and physics. COURSES AND SPECIALIZATIONS 1997: Course of Computer operator graduated with diploma in computer operator PROFESIONAL EXPERIENCE 1997 - present day: employed of the company S.C. OLTCHIM S.A. Ramnicu Valcea 1999 - 2001: research chemistry engineer in pesticides formulation research chemistry engineer in analitic chemistry (GC/HPLC) at Formulation Research Laboratory from the company: S.C. OLTCHIM S.A. Ramnicu Valcea; 1997 -1999: technology chemistry engineer in the Propenoxide - Propyleneglycol Plant from the company S.C. OLTCHIM S.A. Ramnicu Valcea; 1993 - 1997: chemistry engineer to Environment Radioactivity Laboratory; 1991 - 1992: teacher to "IONITA ASSAN" National High-School LANGUAGES English- spoken, read, written French - spoken, read, written - satisfactory level PC KNOWLEDGES MS Office (Word, Excel) PERSONALITY Intelligent, calm and well organized,good memory, research work oriented, hard working, adaptable, team oriented, good communication skills, flexibility. Contact me to: Street Carpati, No75 Caracal - ROMANIA Mobile phone: +40 745791130,E-mail: ipopescu_i(a)yahoo.com

1 0

Test de la mailing liste
by Joel Bernier 03 Oct '02

03 Oct '02

Mise en route du nouveau serveur. Test 1 Pour jaca j'ai apris a compter. Joel

1 0

xmldiff (encore)
by Nicolas Chauvat 28 Sep '02

28 Sep '02

Au fait, tant que j'y pense. Ceux qui veulent utiliser un outil génial nommé xmldiff qui est au xml ce que diff est au texte peuvent se rendre sur le site FTP ftp.logilab.org ou ajouter la ligne suivante à leur fichier /etc/apt/sources.list : deb ftp://ftp.logilab.org/pub/debian avant de faire "apt-get install python-logilab-xmldiff" Pour savoir quelles sont les différences entre la nouvelle et l'ancienne version de votre HOWTO en traduction, c'est très utile. -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

1 0

[TP] Etat des lieux hebdomadaires
by Martin Quinson 28 Sep '02

28 Sep '02

Merci de vos commentaires, Mt. ---------------------------------------[ Derniers changements ]--------------------------------------- 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (53%, 860). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (61%, 682). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (92%, 106). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (92%, 106). 020916 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (99%, 2). 020917 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (100%). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (31%, 444). 020917 Michel Robitaille ; gcal-3.00 (97%, 52). 020917 Michel Robitaille ; gcal-3.00 (100%). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (37%, 410). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (45%, 371). 020917 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (74%, 160). 020918 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (81%, 127). 020918 UPD [external] ; gpsdrive-1.28pre1. 020918 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (96%, 24). 020918 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (100%). 020920 UPD Michel Robitaille ; gretl-1.0pre2 (86%, 329). 020920 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre2 (99%, 2). 020920 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre2 (100%). 020920 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre2 (100%). *********** * Legende * *********** Chaque ligne est de la forme : DATE CATEGORIE Traducteur ; Domaine-version (état) La date est sous la forme AAMMJJ. Ensuite, la catégorie peut etre comme suit: - UPD: (update) Changement dans la version originale. (changement de po pour la meme version du programme, ou nouvelle version du programme impliquant un nouveau po) - NEW: changement dans les domaines, et les attributions des domaines aux traducteurs. (un nouveau domaine arrive, un traducteur est enregistré -- ou abandonne -- pour un domaine) - S'il n'y a pas de catégorie indiquée, c'est que c'est juste la vie du domaine qui continue. Un traducteur a mis à jour un domaine. On n'indique pas de catégorie dans ce cas, car il s'agit de la nouvelle la plus fréquente (normalement), et l'ommettre permet de mieux faire ressortir les autres catégories. Suivent le traducteur, le domaine et la version concernée. Enfin, l'etat du fichier po en question. On le lit ainsi : {pourcentage traduit}%, {nombre de message restant à traduire} ---------------------------------------[ Etat actuel ]--------------------------------------- 70 domaines enregistrés (54 à jour, 6 pas à jour, 5 non attribués, 5 faits en externes). 11 traducteurs. Last recomputed on 2002-09-23 04:07 -0400 /-------------------------------\ | Domaines cherchant traducteur | 5 domaines \-------------------------------/ clisplow 2.28.1 (0% - 0 / 180) cook ??? (0% - no pot?) lynx 2.8.4 (0% - 0 / 1094) python 2.1 (0% - 0 / 2465) wastesedge 0.3.2pre1 (0% - 0 / 1179) /---------------------\ | Domaines pas à jour | 6 domaines \---------------------/ Bruno Haible: 1 domaine. clisp [2.28.1 est disponible -- 0% 0 / 1387] Jerry Pendergraft: 1 domaine. aegis Martin Quinson: 1 domaine. vorbis-tools 0.99.1.3.1 (88% - 225 / 254) Pierre Machard: 2 domaines. lingoteach 0.3.4 (100% - 28 / 28) [0.3.7 est disponible -- 63% 21 / 33] lingoteach_lessons [0.3.5 est disponible -- 0% 0 / 808] Regis Rampnoux: 1 domaine. jpilot 0.99 (100% - 186 / 186) [0.99.1q est disponible -- 71% 180 / 251] /------------------------------\ | Domaines traduits en externe | 5 domaines \------------------------------/ darkstat fetchmail gpsdrive gthumb lifelines /-----------------\ | Domaines à jour | 54 domaines \-----------------/ anonyme (3 domaines : fileutils, sh-utils, textutils) Gaël Quéri (2 domaines : gnupg, sed) Jean-Philippe Guérard (2 domaines : nano, nano_1_0) Laurent Bourbeau (1 domaine : texinfo) Laurent Pelecq (1 domaine : man-db) Michel Robitaille (45 domaines : a2ps, ap-utils, bash, bfd, binutils, bison, coreutils, cpio, diffutils, enscript, error, findutils, flex, gas, gawk, gcal, gcc, gettext, gprof, grep, gretl, hello, id-utils, indent, jwhois, kbd, ld, libc, libiconv, lilypond, m4, make, mysecretdiary, opcodes, parted, ptx, recode, sharutils, sketch, soundtracker, sp, tar, util-linux, wdiff, wget) ---------------------------------------[ Notes supplémentaires ]--------------------------------------- /--------------------------\ | Domaines semblants morts | \--------------------------/ clisp : [C020921] Bruno Haible est marqué traducteur, mais aucune traduction n'a été enregistrée et le po a quelques versions de retard. clisplow : kesako ? (introuvable sur le net) (cf. clisp) fileutils sh-utils textutils : projets fusionnés en 'coreutils' /----------------------------------------------\ | Traducteurs externes qu'il faudrait intégrer | \----------------------------------------------/ lifelines [!] [C020918] Patrick Texier (p texier à orsennes com) http://sourceforge.net/projects/lifelines gthumb [P] [C020918] Stéphane Genaud <genaud à icps u-strasbg fr> et <gthumb-devel à lists sourceforge net> [R020919] Stéphane est enthousiaste, je lui demande de s'inscrire. lynx [P] [C020918] Pierre Amadio <pierre amadio à libertysurf fr> et Jim Spath <jspath à bcpl net> [R020918] Pierre est d'accord, mais ne souhaite pas trop s'investir. [R020920] Y'a fausse donne, Jim est pas traducteur, mais il veut bien aider au niveau du TP. [C020920] Pierre, tu veux bien t'inscrire? Jim qu'es tu pres à faire? fetchmail [P] [C020625] [C020917] Thierry Vignaud <tvignaud à mandrakesoft com> (plus Sébastien Kalt <ustilago à free fr> et Guy Brand <guybrand à chimie u-strasbg fr>) aegis [E] [CO2O918] Jerry Pendergraft <jpen à parvenu com> Légende: [!] faut que je contacte les traducteurs externes, ou j'attend leur réponse [?] le traducteur externe hesite encore [P] le traducteur externe est d'accord pour integrer le TP, et a promis de le faire. [E] Il s'est enregistré. Reste plus qu'a soummettre. [C......] Je suis entré en [C]ontact à la date indiquée (AAMMJJ) [R......] J'ai recu une [R]éponse à la date indiquée (AAMMJJ) Le premier nom est le traducteur pressenti, les autres ont traduits par le passé, et pourraient peut etre remplacer le premier au besoin. /------------------------------------\ | Traductions externes et le restant | \------------------------------------/ gpsdrive : <jfrancois à free fr> traduit le projet à la source et ne souhaite pas integrer l'équipe. /------------------\ | Autres problèmes | \------------------/ ap-utils ne semble pas traduit dans Debian. Si ca fait longtemps que Michel l'a traduit, il faut chercher pourquoi les po ne sont pas intégrés... Regarder si les po sont bien réintégrés dans les projets. /--------------------\ | Liens et pointeurs | \--------------------/ Site web du projet : http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ Adresse du robot : Translation Project Robot <translation(a)IRO.UMontreal.CA> Adresse des mainteneurs du projet : <translation(a)IRO.UMontreal.CA> (le robot et les mainteneurs ont la meme adresse, et le robot interprete les courriels dont le sujet commence par 'TP-Robot'. Donc, si on veut contacter les mainteneurs, il importe de ne pas faire commencer son titre par cette chaine)

5 5

Re: [Traduc] Remise en jeu du C++-Programming HOWTO]
by Encolpe DEGOUTE 28 Sep '02

28 Sep '02

----- Forwarded message from Benoît Sibaud <benoit.sibaud(a)wanadoo.fr> ----- From: Benoît Sibaud <benoit.sibaud(a)wanadoo.fr> To: Encolpe DEGOUTE <encolpe.degoute(a)wanadoo.fr> Subject: Re: [Traduc] Remise en jeu du C++-Programming HOWTO Bonjour, > Euh, histoire de mettre les pieds dans le plat, quid de traduire le > document de Christian Casteyde pour remplacder le C++-Programming-HOWTO > si son contenu est disponible? Le document est sous une licence libre (GNU FDL) donc il est disponible. Sinon il s'agit ici d'une traduction du français vers l'anglais, ce qui change un peu de la traduction habituelle du LDP anglais vers français. Il faudrait peut-être en parler si la liste, car il faudra plusieurs volontaires sinon ça risque d'être assez long (400 pages quoi). Cela pourrait être un bon test pour tldp.org qui est censé permettre et faciliter les traductions vers l'anglais. ----- End forwarded message ----- J'avais oublié de mettre de CC. J'ai aussi un tutoriel Java en FDL dans la meme situation: http://perso.wanadoo.fr/jm.doudoux/java/tutorial/index.htm Par contre, premièrement la rédaction n'est pas fini, et ce monsieur travail en html exporté en pdf. Je lui ai suggéré de passer à DocBook et il étudie la question. -- Encolpe DEGOUTE http://colpi.info Linux, hockey et autres activités cérébrales

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc