Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

demi-politesse
by Nicolas Chauvat 30 Oct '02

30 Oct '02

[j'envoie ce message que j'étais en train de rédiger quand j'ai reçu celui de Joël] Bonsoir, Comme certains s'en rappellent peut-être (ceux qui sont là depuis plus de dix jours notamment), je me suis occupé de traduc pendant longtemps, même si récemment <longue redite, y'a qu'a aller voir les archives de la liste et chercher mon nom>, ce qui a conduit des bonnes volontés à vouloir raviver le site. Moi, je suis pour. La seule chose que je demande c'est qu'on me vire poliment. En particulier, quand on m'écrit pour me proposer de participer à une réunion IRC qui décidera de ce qu'on va faire de traduc, que je réponds que je suis prêt à participer, mais pas disponible le jour proposé et que j'apprends par la bande (par une réponse postée sur fr.tldp.org, puisque je n'ai pas été réinscrit à traduc quand la machine a été déplacée), que la réunion a bien eu lieu, que des gens qui ne m'ont jamais adressé la parole ont pris des décisions et que parmi ces gens-là, y'en a qui me font la leçon en m'expliquant que j'ai rien compris... je fatigue. Je ne suis pas accroché au fauteuil. Ca fait des mois que j'essaie de le quitter. Mais je ne veux pas le quitter en laissant le bordel... ce qui est justement en train de se produire. Et dans les cris en plus ! Le message intitulé "'Relancer traduc.org" et envoyé par JP Guérard me semble aller dans le bon sens, c'est pourquoi je n'ai pas compris ce qui m'a semblé être une contradiction dans les réponses faites ensuite. D'ailleurs, au cas où vous ne seriez pas au courant, c'est toujours sur mon disque dur que se trouve "l'original" des traductions françaises, donc faudrait me dire où je le mets pour que rien ne soit perdu (je n'ai plus de compte sur la nouvelle machine traduc, mais c'est vrai que je ne me suis pas précipité pour en obtenir un). Résumé: virez-moi, mais en me remerciant pour le temps que j'ai consacré à ce projet, sans rien perdre de ce qui a été fait, sans faire de confusion avec les documents HOWTO du LDP auquel je continue à contribuer (cf lampadas) et sans croire que tout ce que j'ai fait avant est à remplacer (d'ailleurs, dans ma réponse à l'invitation IRC, j'ai essayé d'être clair sur le fonctionnement actuel, j'espère que cela servira). Accessoirement, répondre à mes courriers électroniques me fera aussi plaisir. Bon, ben puisque je suis remplacé, je vais pouvoir vaquer à d'autres occupations. Super ! Si vous avez besoin de moi, peut-être que ce message-ci vous permettra de savoir où me trouver. A+ PS: Joël, appelle-moi à l'occasion parce que franchement, ton message précédent est complètement à côté de la plaque en ce qui me concerne. -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

2 1

Re: Traduc -- confirmation of subscription -- request 533167
by Encolpe DEGOUTE 30 Oct '02

30 Oct '02

Date: Wed, 30 Oct 2002 22:46:39 +0100 From: traduc-request(a)traduc.org To: encolpe(a)colpi.info Subject: Traduc -- confirmation of subscription -- request 533167 confirm 533167

1 0

RE: [Traduc] Relancer traduc.org
by Chambraud, Guillaume 30 Oct '02

30 Oct '02

> -----Message d'origine----- > De : jean-philippe.guerard(a)laposte.net > [mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net] > Envoyé : mercredi 30 octobre 2002 10:54 > À : Chambraud, Guillaume > Cc : traduc(a)traduc.org; discussion(a)fr.tldp.org; > traduc-admin(a)traduc.org; > Nicolas Chauvat > Objet : Re: [Traduc] Relancer traduc.org > > C'est bien. Disposer d'une personne de plus motivée pour > faire avancer > les choses est toujours une bonne nouvelle. Ça ne te tenterait pas de > nous aider sur traduc.org en attendant que Lampadas soit prêt ? Si il y a quelque chose que je peux faire (dans la limite de mes possibilité ;-) je veux bien donner un coup de main ... > Oui, mais ce n'était pas son seul rôle. Il est donc intéressant de > continuer, et surtout de relancer le travail de traduc.org, > comme point central des efforts d'adaptation en français des > systèmes et logiciels libres. Oui, oui, tout à fait. > Ce n'est pas tout à fait exact. traduc.org n'est pas gelé, il n'était > plus mis à jour, c'est très différent. OK > Je ne vois pas de raison d'arrêter les efforts de traduction le temps > que fr.tldp.org soit prêt. Si nous pouvons réaliser de nouvelles > traductions pendant ce temps-là et les publier, c'est autant de gagné > pour tout le monde. OK (bis) > Je ne vois pas tout à fait ce que tu veux dire en parlant du > basculement des docs LDP. C'est justement sur ce point que tout ne semble pas clair ... Le projet TLDP "central" est en anglais ; un certains nombre de documentations y sont référencées (How-To, mans, ...). Ces documentations sont "officielles" dans le sens ou elles font partie du package de documentation que l'on peut retrouver dans de nombreuses distributions. En plus de ces docs officielles, il existe un nombre important de docs (non moins utiles) qui n'appartiennent pas au LDP. Le but du ldp-fr serait de proposer un "mirroir" francais du TLDP (attention, ce "mirroir" n'est pas un projet à part, mais une étape du projet TLDP-internationnal). Ainsi, via l'outil Lampadas, TLDP-Fr devra proposer les docs officielles TLDP en version francaise, ainsi qu'offrir tout un suivi de traduction de ces memes documentations. Donc, d'aprés ce que j'ai compris, tout le travail jusqu'alors réalisé sur traduc.org concernant les docs TLDP serait délocalisé vers TLDP-Fr qui s'en occuperait exclusivement désormais (c'est sur ce point qu'il semble y avoir désaccord, mais je ne fait que rapporter les infos que j'ai). Dés lors, traduc.org deviendrait le portail officiel de l'ensemble du pool des documentations francaises, proposerait des liens vers les autres projets (TLDP-FR, Delafond(pages man), etc ...) et continuerait de s'occuper de la traduction/publication des documentations non-LDP qui n'interressent pas TLDP-Fr ... > Pour ce qui est de la publication des HOWTO, je pense que c'est aux > traducteurs de décider ce qu'ils souhaitent. Nous serons heureux de > continuer à apporter notre soutien aux traducteurs voulant rester sur > traduc.org, et d'améliorer les choses grâce aux efforts de > tous, quant à ceux qui souhaitent passer par fr.tldp.org, > nous serons heureux de > publier leurs annonces et de référencer leurs traductions. Pour les traducteurs, il n'y aurait pas de problème. Si ils "créent" des docs, il en feront part à traduc.org (ou au TLDP central s'il veulent les rendre officielles). Pour une traduction, si la doc fait partie du projet LDP, il iront sur LDTP-Fr, sinon ils iront sur traduc.org. Voila ce que je sais ...

2 1

man as
by Fr�d�ric Delanoy 27 Oct '02

27 Oct '02

Bonjour, comment traduiriez-vous le paragraphe suivant (page de manuel de GNU as) ? (Options --trap, --no-trap, --break et --no-break) Control how to deal with multiplication overflow and division by zero. --trap or --no-break take a trap exception ; --break or --no-trap take a break exception. Merci d'avance pour votre aide. __________________________________________________ Do you Yahoo!? Y! Web Hosting - Let the expert host your web site http://webhosting.yahoo.com/

2 1

[SPAM] sur la liste Traduc.org
by Joel Bernier 18 Oct '02

18 Oct '02

Bonsoir, J'espère qu'avec ces quelques règles vous ne serez plus gênés par des messages non sollicités. 1) Tous les messages dont la taille dépassera 20 Ko seront modérés. 2) Tous les messages dont l'adresse d'expédition ne sera pas identique à l'adresse d'inscription seront modérés. 3) Comme je ne connais pas qui se cache derrière les pseudonymes utilisés dans les adresses, il est probable que dans le doute des messages soient rejetés. 4) Je souhaite que des personnes puissent assurer avec moi la modération de la liste. Cordialement, Joël

4 3

Etat de la traduction
by Nicolas Chauvat 17 Oct '02

17 Oct '02

Bonjour tout le monde, Dans l'espoir de profiter du récent problème qu'à connu la machine qui hébergeait traduc pour secouer l'apathie générale à laquelle je contribue en ne mettant pas à jour le site suffisement souvent, je vous propose de changer un poil l'organisation actuelle. Christophe Chambraud s'est proposé pour m'aider à maintenir à jour l'état de la traduction. Quant un document est traduit ou relu, faites-le savoir sur traduc(a)traduc.org ou discussion(a)fr.tldp.org. Christophe mettra à jour le fichier XML et je mettrai régulièrement à jour le site à partir de ce document. Je continuerai à copier sur le site FTP les fichiers que je recevrai. Sinon, Lampadas avance, donc il va bien finir par arriver quelque part... -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

2 2

[JOEL] plainte pour SPAM
by Joel Bernier 10 Oct '02

10 Oct '02

Messieurs, Je mets en copie Aurelien de la societe IKOULA et les membres de la liste Gnomefr pour information. La machine qui heberge Traduc.org ne relaye pas le mail. Par contre aucun controle sur les messages envoyes sur la liste Traduc.org n'est fait. Ce message est destine aux abonnes de le liste Traduc.org. Une personne de la liste c'est plainte aujourd'hui aupres de la societe IKOULA car elle avait recu un mail non sollicite (SPAM). J'aurai apprecie que cette personne s'adresse directement aux administrateur de cette liste pour regler le probleme. Je tiens a vous rappeler que le site et la liste sont heberges gracieusement par la societe IKOULA. Si dans le groupe il ne se trouve pas une personne volontaire pour administrer cette liste je serai oblige de suspendre momentanement son usage. Depuis 15 jours j'ai contacte Nicola et Eric au sujet de l'administration de la liste mais je n'ai toujours pas recu de reponse a mes courriers. Je traverse pas mal de galeres en ce moment et je ne desire pas en ajouter de nouvelles. Si je suis oblige d'interrompre le service de la liste ce ne sera pas de gaieté de coeur mais par le manque d'aide de votre part. Je rappelle aussi que le benevolat n'est pas a sans unique et qu'il doit exister une reciprocite. Cordialement, Joel Bernier.

3 3

Test Spam 3
by Joel Bernier 10 Oct '02

10 Oct '02

Test Spam

1 0

Vos fax et vos messages vocaux sur Internet eup22
by info＠activmail.com 09 Oct '02

09 Oct '02

Si vous n'arrivez pas à lire ce message, merci de cliquer sur le lien suivant : http://www.activmail.com/activmail1-sept02.html Vos fax et vos messages vocaux sur Internet ! Plus besoin de télécopieur pour vos fax ni téléphone pour vos messages vocaux : le service de messagerie Activmail vous permet d'envoyer, de recevoir, d'éditer des fax de n'importe où et à tout moment avec un simple navigateur web, mais aussi d'écouter vos messages vocaux d'un simple clic de souris ! [détails] - [avantages] - [démo] - [plaquette] Avantages du service Activmail Pas besoin d'investir dans une machine de fax : tous vos fax arrivent dans votre boîte de réception Activmail. Vous pouvez les consulter quand vous le voulez via Internet sur une adresse du type : http://activmail.net/votre-login/ Plus besoin d'abonnement à une ligne pour le fax : Activmail vous attribue un numéro unique pour le fax et la voix qui permettra à vos correspondants de vos envoyer des fax et des messages vocaux ! Zéro papier ! Avec Activmail, vous recevez et envoyez vos fax par internet. Vous pouvez choisir de les éditer ou non, de les envoyer... Zéro coût de communication ! Vous pouvez écouter vos messages vocaux sur Internet ! Vous recevez vos messages vocaux directement dans votre boîte Activmail et pouvez les ecouter d'un simple clic de souris et sans utiliser de téléphone ! Confidentialité totale : vos fax ne sont accessibles que par vous-seul dans votre boîte activmail protégée par un code d'accès et un mot de passe. Personne d'autre que vous ne pourra intercepter vos fax personnels. OPTIONS INTEGREES > un e-mail gratuit > un numéro unique > messages vocaux > faxmailing > SMSmailing > e-mailing > redirection de fax > pense-bête ... www.activmail.com OFFRE REVENDEURS Offrez à vos clients ce service innovant, complet et fiable et bénéficiez de nombreux avantages ! Pour en savoir plus sur notre programme revendeurs ou participer à une présentation personnalisée, cliquez ci-dessous : - Devenir revendeur - Présentation Activmail - Inscription revendeurs Pour en savoir plus sur ce service, merci de remplir le formulaire ci -dessous ou de cliquer sur le lien suivant : plaquette de présentation. ( ) je souhaite passer commande. ( ) je souhaite en savoir plus. Merci de m'envoyer une documentation gratuite. ( ) je souhaite être contacté immédiatement par téléphone. ( ) je souhaite devenir revendeur. Merci de m'envoyer les documents nécessaires. Société : Nom et prénom : Adresse complète : Ville : Tel : Fax : Email : Activité : ( ) je ne souhaite plus recevoir vos informations. Merci de rayer l'adresse suivante de vos bases de donnees (adresse exacte à laquelle vous avez reçu ce message) :

1 0

Aide traduction : RFC 1180, "bare bones"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "bare bones" dans le phrase : "This tutorial contains only one view of the salient points of TCP/IP, and therefore it is the "bare bones" of TCP/IP technology." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc