Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 30 Mar '21

30 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Suite à exception autorisée au gel des chaînes. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-40
by noreply＠gnome.org 30 Mar '21

30 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-40 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-40/po/fr/ Pour les chaînes non traduites, voir https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/219 Quelle que soit l'issue, il serait bien d'attaquer la traduction du module tepl. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-40
by noreply＠gnome.org 29 Mar '21

29 Mar '21

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-40 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-40/po/fr/ J’en profite pour téléverser le fichier contenant deux modifications mineures concernant l’harmonisation de l’infinitif dans les infobulles. J’avais déjà signalé cela dans la branche 3.38. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-40
by noreply＠gnome.org 29 Mar '21

29 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-40 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-40/po/fr/ Dans la barre d’en-tête de gedit (fenêtre principale) et des onglets, La phrase « Untitled File 1 » n’est pas traduite en français. Dois-je ouvrir un ticket ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-plug-ins (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ Salut Alexandre, je crois bien que tu as raison. Maintenant que je comprends mieux le sens, « Rendre en » et, ou « faire le rendu » semblent convenir tous deux. Je te laisse le soin de trancher, ô grand gourou ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-38/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr/ Dans la barre d’en-tête de gedit (fenêtre principale), La phrase « Untitled File 1 » n’est pas traduite en français. Dois-je ouvrir un ticket ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]library-web - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module library-web — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr/ Il me reste un doute concernant deux chaînes : 1. « GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides additional GDK objects which support OpenGL rendering in GTK and GtkWidget API add-ons to make GTK widgets OpenGL-capable. » Traduction : « GtkGLExt est une extension OpenGL à GTK. Elle fournit des objets GDK supplémentaires qui prennent en charge le rendu OpenGL dans GTK, ainsi que des compléments d’API GtkWidget afin de rendre les composants graphiques GTK+ exploitables avec OpenGL. » La traduction « GtkGLExt est une extension OpenGL à GTK » me semble incorrecte. Ne serait-ce pas plutôt : GtkGLExt est une extension OpenGL de GTK ? GtkGLExt est une extension OpenGL appartenant à GTK ? 2. « Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ widget to display maps in GTK applications. » Traduction : « Libchamplain-gtk est une bibliothèque C basée sur libchamplain et qui fournit un composant graphique GTK pour afficher des cartes géographiques dans les applications GTK. » « Gtk+ widget » est traduit par « composant graphique GTK » S’agit-il de « GTK+ » ou « GTK » au final ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]library-web - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, L’état du module library-web — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr/ Modification des deux chaînes approximatives + quelques corrections après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr/ Ces chaînes étant arrivées après le gel, sont-elles à traduire ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr