Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Salut Guillaume, Loin de moi l’idée de compliquer le bon fonctionnement du module. Cependant, en relisant attentivement le fichier, tout en contrôlant dans l’interface de l’aide, ainsi que dans l’interface graphique de Machines, j’ai trouvé un certain nombre de choses (fautes d’orthographe et, ou d’accord, incohérences…). J’attends tes retours afin de pouvoir en débattre. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Salut ! J’aurais préféré que tu fasses d’abord une relecture des traductions d’abord, pour que l’on puisse ensuite s’attaquer à des corrections sur des traductions existantes. Certaines modifications que tu proposes sont quelque peu erronées par rapport à l’interface de Machines, et je pense que les traductions usitées avait fait l’objet de discussion par le passé. Je vais y regarder bien plus en détails dans la fin de semaine. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Après une seconde relecture complète du fichier, voici quelques propositions supplémentaires… Et oui, promis, j’arrête :) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 26 Mar '21

26 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Relecture terminée. Merci Guillaume. Après relecture complète du fichier et vérification dans l’interface de l’aide, voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-games - gnome-40
by noreply＠gnome.org 25 Mar '21

25 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-games — gnome-40 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-40/po/fr/ Correction des chaînes approximatives + quelques propositions après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 25 Mar '21

25 Mar '21

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Traduction complétée. J’ai traduit la chaîne « deleted account » par « compte supprimé ». Je reste à disposition s’il faut remplacer le singulier par le pluriel. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtranslator - gnome-40
by noreply＠gnome.org 25 Mar '21

25 Mar '21

Bonjour, L’état du module gtranslator — gnome-40 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/gnome-40/po/fr/ Traduction complétée + quelques propositions après relecture du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]release-notes - gnome-40
by noreply＠gnome.org 25 Mar '21

25 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes — gnome-40 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-40/help/fr/ La traduction est à 100%, captures comprises. Il n’y a pas eu beaucoup de relecture, donc ce serait bien d’avoir quelques paires d’yeux dessus. C’est lisible par tout le monde à https://help.gnome.org/misc/release-notes/40.0/ alors n’hésitez pas à partager autour de vous. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 24 Mar '21

24 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-chess — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ Correction des chaînes approximatives, ainsi que quelques propositions après relecture complète du fichier et vérifications dans l’interface de l’aide. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]five-or-more - master
by noreply＠gnome.org 24 Mar '21

24 Mar '21

Bonjour, L’état du module five-or-more — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/five-or-more/master/help/fr/ Correction de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr