Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 13 Avr '21

13 Avr '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-chess — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ Salut, il me reste une chaîne à traduire, mais elle me donne du fil à retordre ! Voici la chaîne en question : « When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, restart to remaining times in the main window. » Pour être franc, je ne comprends pas bien le sens de la phrase. Peut-être suis-je fatigué :( Aide demandée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 11 Avr '21

11 Avr '21

Bonjour, L’état du module file-roller — gnome-3-38 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/gnome-3-38/help/fr/ Salut Guillaume, après relecture complète du fichier, quelques propositions… Oui, je sais, je suis un casse-c******* ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - gnome-40
by noreply＠gnome.org 10 Avr '21

10 Avr '21

Bonjour, L’état du module evolution — gnome-40 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-40/help/fr/ (Je dépose pour vérifier un truc…) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '21

10 Avr '21

Bonjour, L’état du module gnome-chess — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ Merci Guillaume. Voici donc le fichier modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '21

10 Avr '21

Bonjour, L’état du module gnome-chess — master — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ Salut ! J’ai pas suivi, il faut faire quoi du coup ? Je libère Charles. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '21

10 Avr '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-chess — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ Ou bien, ou bien :-) Il est difficile de trancher. D’un côté, la plupart des gens verront plutôt l’interface en anglais s’ils n’ont pas fait l’effort de changer dans leurs préférences, mais il suffit que Gitlab décide de privilégier la préférence de langue du navigateur et tout change. Je penche plutôt pour la traduction, mais je n’irais pas jusqu’à changer ce qui existe déjà dans les autres modules. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '21

09 Avr '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-chess — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ D’accord, merci Claude. Je n’ai pas trouvé l’option « Nouveau compte » sur le site… Que fait-on au final ? On traduit ou bien ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '21

09 Avr '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module shortwave — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Claude, je vois que 4 chaînes ont du bouger depuis ta traduction (le freeze commençait mercredi). Veux-tu compléter, ou je m'en charge ? Il faut pouvoir relire avant demain soir :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '21

09 Avr '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-chess — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/help/fr/ Salut Guillaume, de mémoire, il me semble que nous avions parlé de laisser ces termes en l’état. Claude, peux-tu confirmer ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]polari - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '21

09 Avr '21

Bonjour, L’état du module polari — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr