Gnomefr Novembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
64 discussions

[Vertimus] ontv - Traduit
by Starcrasher 13 Nov '07

13 Nov '07

Bonjour, L'état du module ontv (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=130 Commentaire : La saisie de raccourci pour ce menu d'OnTV est une chose encore plus compliquée. J'ai remis le raccourci pour À propos, et utilisé Pré_férences. Cordialement, Starcrasher

1 0

[Vertimus] ontv - Traduit
by Starcrasher 13 Nov '07

13 Nov '07

Bonjour, L'état du module ontv (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=130 Commentaire : J'ai changé le raccourci pour À propos, msgid "_About" msgstr "À _propos" -->msgstr "_À propos" cela permet d'utiliser msgid "_Preferences" msgstr "_Préférences" au lieu de msgstr "Préférence_s". Malheureusement, à cause des changements sur la gestion des raccourcis, je n'ai pas su reconstruire le rpm pour ma Cooker 2008.1. Donc, si quelqu'un peut tester qu'il n'y a pas de conflits dans les raccourcis ce serait sympa. Cordialement, Starcrasher

3 2

Re: [Gnomefr] Translate Chronojump to french (english sorry)
by Xavi de Blas 08 Nov '07

08 Nov '07

2007/11/8, Etienne Malandain <etienne.malandain(a)free.fr>: > Xavi de Blas a écrit : > > Hello, in about 7 days i want to release a new version, but i can wait > > a few days more to include complete french. > > > > Another option is: i make the release, and 27 is a milestone, and i > > show chronojump with last svn version in french. > > > > what's best? > > > > > > 2007/11/7, Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net>: > > > >> Le mercredi 07 novembre 2007 à 19:49 +0100, Xavi de Blas a écrit : > >> > >>> Hello all (first, sorry for not writing in french) > >>> > >>> I'm the main developer of Chronojump, that's included on Gnome and > >>> it's partially translated by the gnome french team. > >>> > >>> http://svn.gnome.org/viewvc/chronojump/trunk/po/fr.po?view=log > >>> > >>> Last translation is dated in march 31. > >>> > >>> Chronojump is finalist on the "Trophées du Libre" and i will love to > >>> make the chronojump spech in Soissons with Chronojump more translated > >>> to french. Is it possible? if not i have a french friend who could > >>> help but he's not used to this. > >>> > >> Hello Xavi, > >> > >> I see that Etienne (CCed) began to translate, but I don't know at what > >> pace he's able to work on it. > >> Do you have a milestone? 29th November? > >> > >> Claude > >> > >> > >> > Hello Xavi, > > I started working on the translation a few days ago and I think I can do > a large part of the job before the end of the month. It is still > difficult for me to assure you that it will be finished before the 27th > (or is 29th the last limit ?) but I will report to you as soon as > possible about that. > > By the way, I will certainly need your help about some very specific > terms that are used in the sofware (terms related to the types of jumps > ...) I hope you will find time to give me the necessary explanations to > ensure a good translation. > > Cordialement, > > Etienne > Hello Etienne Yes, last limit is 29, but i said 27 to you for having time to prepare the presentation with the english translation. Also the ceremony is in 29 morning. I cannot receive it in the same day. I done a "glossary for translators" for specific terms. I forgot to say it in previous e-mails. Is there any way that any translator can know easily that this glossary exist? http://www.xdeblas.com/chronojump_glossary_for_translators.html Thanks

1 0

Translate Chronojump to french (english sorry)
by Xavi de Blas 07 Nov '07

07 Nov '07

Hello all (first, sorry for not writing in french) I'm the main developer of Chronojump, that's included on Gnome and it's partially translated by the gnome french team. http://svn.gnome.org/viewvc/chronojump/trunk/po/fr.po?view=log Last translation is dated in march 31. Chronojump is finalist on the "Trophées du Libre" and i will love to make the chronojump spech in Soissons with Chronojump more translated to french. Is it possible? if not i have a french friend who could help but he's not used to this. http://www.tropheesdulibre.org/ Merci, à bientôt

2 2

[Vertimus] libgda - Traduit
by Claude Paroz 07 Nov '07

07 Nov '07

Bonjour, L'état du module libgda (ui - gnome-office - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16 Commentaire : Bonne relecture :-) Cordialement, Claude Paroz

2 2

[Vertimus] criawips - Commit�
by Claude Paroz 05 Nov '07

05 Nov '07

Bonjour, L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] criawips - Traduit
by Valentin Gatien-Baron 05 Nov '07

05 Nov '07

Bonjour, L'état du module criawips (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=33 Commentaire : Les _ pour les raccourcis claviers que j'ai traduit doivent être placés un peu n'importe comment, je ne voyais pas les menus en question en installant criawips depuis les dépots de gutsy… Cordialement, Valentin Gatien-Baron

1 0

[Vertimus] gnome-user-docs - Commit�
by Claude Paroz 04 Nov '07

04 Nov '07

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1081 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] criawips - Relu
by Claude Paroz 04 Nov '07

04 Nov '07

Bonjour, L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869 Commentaire : Bonne qualité de traduction, excepté quelques détails. Attention aux espaces insécables avant les signes de ponctuation (:, !, ?, ;, «»). Les guillemets anglais (") doivent être remplacés par «». Nous utilisons de préférence des substantifs au lieu de verbes à l'infinitif pour les titres. Pour Master slide, tu as choisi Diapositive principale. Que penses-tu de Diapositive modèle ? Merci ! Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] criawips - Traduit
by Valentin Gatien-Baron 03 Nov '07

03 Nov '07

Bonjour, L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869 Sans commentaire. Cordialement, Valentin Gatien-Baron

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2007