Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Contrepartie
by Alain PORTAL 05 Jul '05

05 Jul '05

Bonjour, Cette traduction mot à mot ne me plait guère : The putgrent() function is the the counterpart for fgetgrent(). La fonction putgrent() est la contrepartie de fgetgrent(). Auriez-vous quelque chose de plus agréable à proposer ? D'avance merci. Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

3 3

Traduction de GNUnet
by Milan 04 Jul '05

04 Jul '05

Je n'ai toujours pas trouvé le moyen de mettre en ligne la traduction de GNUnet présentée sur la page : http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=GNUnet J'ai traduit autour de la moitié des expressions, mais je ne pourrai pas continuer ce travail d'ici un moment. Je vous le transmets dans l'espoir qu'un administrateur de l'équipe de traduction l'enregistre et que d'autres personnes puissent continuer le travail pour que les utilisateurs en bénéficient au plus tôt. Merci de votre soutien sans faille au logiciel libre -- Milan :-:-:-: Clé GnuPG : 0xB4A12547 :-:-:-: "Libérez-vous des systèmes propriétaires... Passez à GNU/Linux" { www.gnu.org/home.fr.html --- www.lea-linux.org/intro/ }

1 0

Nouveau guide pratique traduit : « XDMCP sous Linux (Guide pratique de mise en œuvre) »
by Jean-Philippe Guérard 30 Jui '05

30 Jui '05

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de mise en œuvre de XDMCP sous Linux Version 1.3 du 2 janvier 2003 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/XDMCP-HOWTO.html Ce guide pratique explique comment utiliser ensemble un gestionnaire d'affichage X (xdm, kdm et gdm) et XDMCP (le protocole de contrôle du gestionnaire d'affichage X) pour fournir une solution de terminaux X et une plate-forme d'exécution efficace d'applications X à distance. Ce document met l'accent sur la configuration d'une connexion X avec XDMCP. Merci à Denis Berhaut et Éric Madesclair qui ont réalisé cette traduction. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Traduction de GNUnet
by Milan 30 Jui '05

30 Jui '05

Je voudrais traduire la dernière pré-version de GNUnet, la 0.7pre3. Je n'ai pas très bien compris comment m'inscrire sur la liste. Est-ce un mainteneur de l'équipe française qui doit le faire ? Si oui, merci de m'inscrire : Milan Bouchet <nalimilan(a)club.fr> Merci par avance -- Milan :-:-:-: Clé GnuPG : 0xB4A12547 :-:-:-: "Libérez-vous des systèmes propriétaires... Passez à GNU/Linux" { www.gnu.org/home.fr.html --- www.lea-linux.org/intro/ }

1 0

Histoire de localisation
by Alain PORTAL 30 Jui '05

30 Jui '05

Bonjour, Pourriez-vous me confirmer la traduction suivante ? « ... the output uses the locale's alternative output digits, if any. For example, since glibc 2.2.3 this will give Arabic-Indic digits in the Persian (`fa_IR') locale. » « ... la sortie emploie les chiffres alternatifs de la localisation s'il y en a. Par exemple, depuis la GlibC 2.2.3, cela donnera des chiffres arabes pour la localisation perse (`fa_IR'). » Deux termes me gènent : + Arabic-Indic + Persian : s'agirait'il de localisation iranienne ? D'avance, merci. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

2 2

besoin d'un petit coup de main de traduction
by gauthier.savart 29 Jui '05

29 Jui '05

Bonjour la liste, Quelqu'un pourrait-il me donner un petit coup de pouce pour la traduction suivante : "your system has a device-side USB port, used in the peripheral side of the USB protocol" ? Je connais globalement le fonctionnement de l'USB, mais là je sèche... Merci par avance, -- Gauthier

3 2

text to speach
by deny 29 Jui '05

29 Jui '05

bonjour j'ai un problème avec l'expression text to speech dans le contexte de festival , un logiciel qui vous lit le texte que vous lui donnez en entrée I haven't discussed the theory behind the text to speech as it is out of the scope of this article. If you are curious, visit http://fife.speech.cs.cmu.edu/festival/manual-1.4.1/festival_toc.html for further details merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

4 4

Re: Traduc digest, Vol 1 #954 - 6 msgs
by Jean-Christophe 28 Jui '05

28 Jui '05

traduc-request(a)traduc.org a écrit : >Send Traduc mailing list submissions to > traduc(a)traduc.org > >To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >or, via email, send a message with subject or body 'help' to > traduc-request(a)traduc.org > >You can reach the person managing the list at > traduc-admin(a)traduc.org > >When replying, please edit your Subject line so it is more specific >than "Re: Contents of Traduc digest..." > > >Today's Topics: > > 1. Re: traduction d'un titre (deny) > 2. Nouveau guide pratique =?iso-8859-15?Q?tra?= > =?iso-8859-15?Q?duit=A0=3A_=AB=A0XDMCP_sous_Linux_=28Guide_pratique_de_mi?= > =?iso-8859-15?B?c2UgZW4gvXV2cmUpoLs=?= (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > 3. Re: traduction d'un titre (pascal) > 4. Re: traduction d'un titre (deny) > >--__--__-- > >Message: 1 >Date: Mon, 27 Jun 2005 06:26:27 +0200 >From: deny <deny(a)monaco.net> >To: traduc(a)traduc.org >Subject: Re: [Traduc] traduction d'un titre > >pascal a écrit : > > > >>deny a écrit : >> >> >> >>>bonjour >>> >>> >>bonsoir >> >> >> >>>je fais appel a votre aide pour un titre d'article que voici: >>> >>> >>> Shelling your Linux box with Festival >>> >>>que j'ai traduis ainsi: >>> >>>Utiliser Festival avec votre shell sous linux >>> >>>merci >>> >>> >>> >>Heu...<<shelling>> est un terme militaire qui signifie <<bombarder>>. >>C'est donc assez étrange. Je ne connais pas Festival. >>Une autre interprétation serait (vraisemblablement absurde!) : >>Bombarder votre système linux avec Festival >>Sans autre précision sur le contexte...C'est difficile. >>Pascal >> >> > >salut >shelling est pris dans le sens d'interfacer festival avec un shell >voici la page de l'article :http://linuxgazette.net/114/john.html > >a+ > > > > Vu la teneur de l'article je dirais plutôt (en libre adaptation...) : "D'une ligne de commande, donnez de la voix à votre Linux avec (grâce à) Festival" 'Shelling' s'entendant ici comme action enligne de commande plus que comme bombardement (même de son) si ça peut faire avancer @+ Jean-Christophe

1 0

Re: [Traduc] traduction d'un titre
by deny 27 Jui '05

27 Jui '05

pascal a écrit : > deny a écrit : > >> bonjour > > bonsoir > >> je fais appel a votre aide pour un titre d'article que voici: >> >> >> Shelling your Linux box with Festival >> >> que j'ai traduis ainsi: >> >> Utiliser Festival avec votre shell sous linux >> >> merci >> > Heu...<<shelling>> est un terme militaire qui signifie <<bombarder>>. > C'est donc assez étrange. Je ne connais pas Festival. > Une autre interprétation serait (vraisemblablement absurde!) : > Bombarder votre système linux avec Festival > Sans autre précision sur le contexte...C'est difficile. > Pascal salut shelling est pris dans le sens d'interfacer festival avec un shell voici la page de l'article :http://linuxgazette.net/114/john.html a+ -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 2

traduction d'un titre
by deny 26 Jui '05

26 Jui '05

bonjour je fais appel a votre aide pour un titre d'article que voici: Shelling your Linux box with Festival que j'ai traduis ainsi: Utiliser Festival avec votre shell sous linux merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc