Bonjour,
L'état du module gdm - gnome-3-2 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-3-2/po/fr
Voici mes propositions :
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This " "setting can be toggled to disable showing the user list." msgstr "" "Normalement l'écran de connexion affiche la liste des utilisateurs existants " "pour se connecter. Ce réglage peut être modifié pour désactiver l'affichage de " "cette liste."
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1 msgid "Avoid showing user list" msgstr "Éviter l'affichage de la liste des utilisateurs"
Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.