16 Jul
2007
16 Jul
'07
12:50
Le lundi 16 juillet 2007 12:06, Claude Paroz a écrit :
Le dimanche 15 juillet 2007 à 23:35 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
J'ai besoin de vos lumières sur GnuCash :
Quelqu'un saurait-il ce que signifie le « check format file » dans le contexte de GnuCash ? msgid "Cannot save check format file." msgid "There is a duplicate check format file." "The guids in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' " "match."
D'après http://svn.gnucash.org/docs/guide/check_format_info.html, je pense qu'il s'agit simplement de chèque (check étant l'orthographe US). Je dirais donc "fichier de mise en forme de chèque".
Meilleure traduction que ce que j'ai proposé"
...
Serge