23 Jul
2007
23 Jul
'07
20:10
Le lundi 23 juillet 2007 à 11:40 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour à tous,
J'ai mis à jour le wiki concernant l'harmonisation des termes : http://wiki.traduc.org/gnomefr/Problemes
Attention toutefois à ne pas devenir dogmatique. Si dans certains cas, l'harmonisation me paraît indispensable (Undo/Redo), dans d'autres cas, cela me paraît un peu exagéré.
Par exemple, "spécifier" peut se justifier dans certains cas. Et pour "Voulez-vous vraiment", d'autres formules interrogatives sont aussi valables, et la variété n'est pas gênante dans ce type de formulation.
À+
Claude