2011/7/16 "Jean-Philippe Guérard" jean-philippe.guerard@tigreraye.org
C'est discutable, mais j'ai volontairement retiré la mention « nom de ». Cela permet d'éviter que la v.f. soit trop longue et, à mon avis, ça ne change pas le sens du message.
À+
J'ai pensé comme toi à la première lecture.
Cependant, toi sans doute comme moi, avons des connaissance en programmation, et c'est vrai que le sens me semble évident, mais c'est parce que je programme depuis 25 ans.
Or, une variable a plusieurs attributs: son nom, sa valeur, son adresse en mémoire, son type, et c'est bien être informatif et précis que de laisser la précision originale du fait que le problème concerne le nom de la variable
Donc pour traduire pour le plus grand public possible, je laisserai la précision du nom.
--P