On 02.04.2012 15:17, Frédéric Marchal wrote:
On Monday 02 April 2012, David Prévot wrote:
Salut,
Fichier mis à jour en ligne [0], le différentiel joint ne met en valeur que les petites différences depuis la précédente version (LCFC2). Par avance merci pour vos dernières remarques.
0 : http://translationproject.org/PO-files/fr/grub-2.0.0-pre4.fr.po
#: grub-core/disk/diskfilter.c:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Check your device.map" msgid "" "Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core " "image." -msgstr "Impossible de trouver le volume physique « %s ». Vérifiez device.map." +msgstr "" +"Impossible de trouver le volume physique « %s ». Certains modules risquent " +"de manquer dans l'image de base."
Ce message n'explique-t-il pas la raison pour laquelle le volume n'a pas été trouvé plutôt que de donner un avertissement sur des conséquences ? Autrement dit, la traduction ne serait-elle pas: « Certains modules sont peut-être manquants dans l'image de base. »
Non. Ce message explique les conséquences et est un avertissement. J'ai ajouté un commentaire: /* TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. */
Frédéric
Commentaires mailing list Commentaires@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/commentaires