Le 17 mai 2011 11:33, Frédéric Marchal fmarchal@perso.be a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction du fichier po de buzztard pour relecture et correction.
Il contient 236 messages traduits et un message non traduit comme demandé dans le commentaire qui accompagne ce message.
Merci de me mettre en copie de toute correction.
Bonjour Frédéric,
Voici une relecture très rapide : - manque des espaces (insécables) à l'intérieur des guillemets «» - dans le long message ll. 148-160 il manque plusieurs espaces en fin de ligne, les mots seront collés à celui de la ligne suivante. - Statusbar -> Barre d'état - le message "la machine n'a pas de préférence" sonne vraiment bizarre, mais je ne vois pas trop quoi proposer à la place (préréglages ?) - meilleur visibilité -> meilleure visibilité
Denis