Le 17 mai 2011 13:38, Frédéric Marchal a écrit :
On Tuesday 17 May 2011, Frédéric Marchal wrote:
On Tuesday 17 May 2011, Denis Barbier wrote:
- manque des espaces (insécables) à l'intérieur des guillemets «»
Il devrait y avoir des espaces fines insécables puisque tu m'as expliqué comment les insérer :-). Merci pour l'information d'ailleurs.
Ce mail n'est peut-être pas le meilleur endroit pour ouvrir le débat au sujet des espaces fines mais je me suis basé sur la page de wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique
Or, je constate que la petite leçon de typographie de Jacques André (http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf) dont le lien se trouve sur le site www.traduc.org parle de mettre une espace insécable de taille normale.
Que faire ?
Bon, j'ai mal lu la page wikipedia en question. L'espace insécable normale doit être utilisée à l'intérieur des guillemets et avant le deux points.
L'espace fine insécable peut être utilisée avant ?!; mais ce n'est pas obligatoire.
Est-ce que j'ai bien tout compris cette fois ?
Très honnêtement, je n'utilise pas l'espace fine, par inertie.
Nicolas Delvaux a fait un énorme travail en faveur de son utilisation http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Il a lancé plusieurs discussions http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-August/006615.html http://listes.traduc.org/pipermail/gnomefr/2010-October/005539.html
Comme buzztard est basé (enfin, je crois) sur GTK, je pense que tu peux l'utiliser si tu le souhaites.
Denis