On Monday 02 April 2012, David Prévot wrote:
Salut,
Fichier mis à jour en ligne [0], le différentiel joint ne met en valeur que les petites différences depuis la précédente version (LCFC2). Par avance merci pour vos dernières remarques.
0 : http://translationproject.org/PO-files/fr/grub-2.0.0-pre4.fr.po
#: grub-core/disk/diskfilter.c:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Check your device.map" msgid "" "Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core " "image." -msgstr "Impossible de trouver le volume physique « %s ». Vérifiez device.map." +msgstr "" +"Impossible de trouver le volume physique « %s ». Certains modules risquent " +"de manquer dans l'image de base."
Ce message n'explique-t-il pas la raison pour laquelle le volume n'a pas été trouvé plutôt que de donner un avertissement sur des conséquences ? Autrement dit, la traduction ne serait-elle pas: « Certains modules sont peut-être manquants dans l'image de base. »
Frédéric