Re: [Commentaires] [RFR] po://grub/fr.po

On 02.03.2012 22:44, D. Barbier wrote:

@@ -351,7 +348,7 @@ msgstr ""

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214 msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]" -msgstr "SVGRD_BIOS [SVGRD_INT10]" +msgstr "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"

Y a-t-il une raison de ne pas traduire ça?

#: grub-core/commands/hdparm.c:37 msgid "Freeze ATA security settings until reset." -msgstr "Figer les paramètres de sécurité ATA jusqu'au redémarrage." +msgstr "Figer les paramètres de sécurité ATA jusqu'à la réinitialisation."

Dans ce cas ca voulait dire "redémarrage" (on est supposé de ne plus pouvoir modifier les paramètres de sécurité une fois bloquée jusqu'à ce qu'on redémarre)