Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Nouveau guide pratique traduit : IRC sous Linux
by Jean-Philippe Guérard 21 Jan '07

21 Jan '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié (avec un peu de retard - mea culpa) sur le site traduc.org : + Guide pratique de l'IRC sous Linux Version 0.45 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/IRC.html Ce document a pour but de décrire les bases de l'IRC. Il explique comment utiliser l'IRC, avec quels outils, présente un certain nombre de documents de référence et offre un guide de bon usage. Merci à Saad Zniber et Yvon Benoist, de l'INSA de Rouen, qui ont réalisé cette traduction. Très bon dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Bouffe traduc.org du 17 janvier 2006
by Jean-Philippe Guérard 16 Jan '07

16 Jan '07

Bonsoir à tous ! Ceci est un petit rappel, mais aussi une occasion pour ceux qui avaient raté la première annonce. Nous allons organiser la prochaine bouffe traduc.org le 17 janvier 2007, à 20 h 30 au restaurant (coréen) : Hang-A-Li 7, rue Louvois 75002 PARIS Métro : Quatre Septembre ou Opéra Pour l'instant, les inscrits sont : Alain Portal (non confirmé) Guillaume Lelarge Benoît Rouits Jean-Philippe Guérard Si vous êtes intéressé, répondez simplement à ce message sur la liste :) Très bonne soirée à tous. Jean-Philippe -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

5 5

votre avis ?
by Sylvain Cherrier 16 Jan '07

16 Jan '07

Bonjour à tous... Je me permet d'abuser de la liste, puisque vraiment, les réponses m'ont beaucoup aidé l'autre jour... Alors, je profite... Une autre phrase sur laquelle je voudrais votre avis : runtime hooks Ici, il s'agit de créer des paquets contenant un beau petit noyau linux tout bien réglé.. Et il est possible d'offrir des hooks à l'utilisateur du paquet pour qu'il puisse faire ses propres réglages... J'ai pensé traduire "hooks" par "points d'entrée"... Ce qui pourrait donner : runtime hooks : Points d'entrée lors du lancement ou Points d'entrée lors de la mise en route... Un truc comme ça... Ca vous semble valide ? Merci

5 5

Souci sur une traduction..
by Sylvain Cherrier 07 Jan '07

07 Jan '07

Bonjour la liste... Je rencontre un soucis sur une traduction d'un man (mkpg) Je vois pas trop comment traduire drop-in dans : The commands so pointed must be drop-in compatible with I<mkinitrd.> et dans celle-là, qui suit, je suis carrément perdu : Using the command line options I<--supported-host-version> and I<--supported-target-version,> these executables are queried at installation time to see if the combination of the currently running kernel as host kernel, and the kernel version being installed as the target kernel, and removed from the list if not. Je vois pas le verbe après le if ?? Il veut quoi, tester si la combinaison du noyau en cours d'utilisation en tant que noyau hote ??? J'y comprends rien... :-( JE vous remets tout le contexte, ce programme permet de générer des paquets d'installation autonome d'un noyau, avec tous ses modules, tout ça.. Ici, c'est la partie pour créer le ramdisk a founir eventuellement avec l'image du noyau : et voici le paragraphe complet : --------------------------------------------------------------------- Set this variable to a space separated list of executables that create an initial RAM disk. This only has any effect if installing a kernel-image that uses an initial RAM disk. The commands so pointed must be drop-in compatible with I<mkinitrd.> Using the command line options I<--supported-host-version> and I<--supported-target-version,> these executables are queried at installation time to see if the combination of the currently running kernel as host kernel, and the kernel version being installed as the target kernel, and removed from the list if not. The first viable tool is used to create the actual initial RAM disk. The install shall fail if no suitable tool is found. Defaults to a subset of I<mkinitrd mkinitrd.yaird mkinitramfs> ----------------------------------- Merci si vous pouvez éclairer ma lanterne :-)

3 4

Proposition de dîner (Traduc.org) coréen
by Jean-Philippe Guérard 30 Déc '06

30 Déc '06

Bonsoir à tous ! Comme je l'avais promis sur IRC, mais avec un retard certain, voici une nouvelle proposition de dîner, histoire de se revoir avant la fin d'année. Restaurant (coréen) : Hang-A-Li 7, rue Louvois 75002 PARIS Métro : Quatre Septembre ou Opéra Date (si tout le monde est d'accord) : 13 décembre 2006 - 20 h 30 Voilà ! Qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce que la date vous convient ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

5 7

Démission de mon rôle de coordinateur de GnomeFR
by Christophe Merlet (RedFox) 29 Déc '06

29 Déc '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Salut, J'ai officiellement démissionné de mon rôle de coordinateur des traductions françaises du projet GNOME. Stéphane Raimbault prend mon relai. Christophe Bliard continue de coordonner la traduction des documentations. Je vais enfin connaître des soirées et des week-ends tranquilles :) Je vous souhaite un joyeux Noël, des bonnes fêtes, une bonne année, bonne santé (c'est important la santé ;o) ), et mes meilleurs voeux. Librement, - -- Christophe Merlet (RedFox) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFFjrRAEjjgSUN1kYcRAt6DAJ9bAb4fLgL8YZuHSH09o+P44lD/fgCfU/Ij DQo84PnYgLOht+3uZhOdVKY= =R+DL -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

Recherche de relecteurs (Petit guide des stratégies d'installation de Linux)
by Jean-Philippe Guérard 15 Déc '06

15 Déc '06

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Linux Installation Strategies mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Install-Strateg… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Install-Strateg… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Install-Strateg… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Install-Strategies.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Attention ! Pour cause d'obsolescence, la version française finale ne devrait pas comporter la dernière partie du document (commençant à la partie « XFree 4.01 »). Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: [Traduc] Qu'en pensez vous ?
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 07 Déc '06

07 Déc '06

Bonjour , >le(s) implémentation(s) spécifique(s) utilisés par l'application. Pour moi ,il y a juste le terme implémentation qui me gêne:je rappelle que c'est une invention du milieu informatique qui n'existe ni dans le dictionnaire anglais ni dans le français.Traduire cela par implantation par exemple. Salutations Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

5 5

Appel aux traducteurs : le Free TP recrute
by jacques perrin 06 Déc '06

06 Déc '06

Bonjour, J'ai connu un Sébastien Richardeau sur les Deux Sèvres (Thouars) serait ce vous? Jacques

1 0

[Fwd: Re: Première participation]
by Dominique Fauqueux 01 Déc '06

01 Déc '06

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc