Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Nouveau guide pratique traduit : Petit guide de Linux + WindowsNT
by Jean-Philippe Guérard 26 Fév '07

26 Fév '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Petit guide de Linux + WindowsNT Version 2.26 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Linux+WinNT.html Ce petit guide décrit l'installation de Linux et de Windows NT sur un même ordinateur et le démarrage de l'un ou l'autre de ces systèmes d'exploitation à l'aide du menu de LILO. Merci à Alain Boulé et à Jérôme Blondel qui ont réalisé cette traduction. Bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

4 5

probleme de caractères accentués
by deny 25 Fév '07

25 Fév '07

Bonsoir Je ne sais pourquoi , que ce soit en utf8 ou bien en iso-8859-1 lors de la conversion du fichier avec docbook docbook2html -v DocBook-utils version 0.6.14 (jw version 1.1) j'obtiens des caractères accentués du plus mauvais effet http://www.linux-pour-lesnuls.com/traduc/ merci pour toute aide

7 12

jade
by deny 23 Fév '07

23 Fév '07

Jean-Philippe Guérard wrote: > À priori, il y a un blanc insécable dans le texte et jade n'aime pas ça. > Pourtant, en xml, ça ne devrait normalement pas poser de problème. > J'ai essayé de trouver ce fameux blanc mais en vain ! j 'ai l'impression , peut-être la partagez-vous que l'on passe plus de temps sur ce genre de formatage à la con qu'à la traduction proprement dite , et ceci me pousse à me demander chaque jour pour quelle raison je continue tout de même : masochisme ? > Personnellement, je recommanderais fortement d'utiliser xsltproc pour > produire la version HTML plutôt que jade. > eH bien non , je traduis avec des outils que j'ai appris à plus ou moins connaitre , ou bien les outils ne sont pas corrects et on ne les propose pas dans le guide du traducteur , ou bien ils sont valables et je peux continuer avec . > cf. > https://tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html#production-simple > > Très bonne journée. > Merci cela commence comme je l'aime .

3 6

jade:/home/deny/traduc/lg132b.xml:61:1236:E: non SGML character number 128
by deny 22 Fév '07

22 Fév '07

Bonjour jade m'engueule et je ne sais pas pourquoi voici la ligne 61 et autour <para> Il était une fois un serveur <foreignphrase>Web</foreignphrase> isolé en détresse. D'innombrables navigateurs <foreignphrase>Web</foreignphrase> avaient assiégé son port. La bande passante était exangue ; les processeurs étaient occupés ; la base de données donnait des signes de faiblesse. La direction du département IT nous a contacté, Pooz et moi-même, demandant une amélioration. Mettre-à-jour à la fois le matériel ou la connexion <application>Internet</application> n'était pas à l'ordre du jour, donc nous avons tenté de trouver ce que nous pourrions faire d'autre— utiliser des applications caches ! </para> <sect1 id="lg132b-1.fr"><title>Des caches partout ou vous allez</title> <para> LIGNE 61 DEPART ICI : Chaque ordinateur utilise des caches. Votre processeur en a un ainsi que votre lecteur de disque, votre système d'exploitation, votre carte graphique et naturellement votre navigateur <foreignphrase>Web</foreignphrase>. Les caches sont destinés à garder une copie des données souvent consultées. Les caches du processeur peuvent stocker des instructions et des données. merci

3 2

proxy
by deny 20 Fév '07

20 Fév '07

bonjour voici une histoire de proxy , au fait comment traduisez-vous proxy forward proxy reverse pour ma part : serveur mandataire de retransmission et relai inverse et vous ? merci

2 1

Recherche de relecteurs (Petit guide de Linux + WindowsNT)
by Jean-Philippe Guérard 10 Fév '07

10 Fév '07

Bonsoir à tous ! Le petit guide « Linux+WindowsNT mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux+WinNT.html [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux+WinNT.xml [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux+WinNT.txt Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/vo/Linux+WinNT.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Nouveau guide pratique traduit : Guide pratique de lecture des DVD
by Jean-Philippe Guérard 05 Fév '07

05 Fév '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Guide pratique de lecture des DVD Version 1.0 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/DVD-Playback-HOWTO.html Ce document explique comment visionner des DVD sur un ordinateur sous Linux. Merci à Florent Vrecord-Mitel et à Jérôme Blondel qui ont réalisé cette traduction. Très bon dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

accident
by deny 03 Fév '07

03 Fév '07

Bonjour la liste Suite à un accident , je n'ai dispose plus de mes mails depuis le 19 décembre , je n'ai donc pas reçu les éventuels corrigés de ma relectrice au sujet des articles de la Gazette Linux , lg131-C ,lg130-Bet lg129-D , ce dernier datant d'aôut 2006, sur la page de traduc.org ces articles paraissent toujours en relecture . Deux mails en privé à ce propos aux coordinateurs n'ont ce jour pas obtenu de réponse : la traduction des articles de la Gazette est elle mis en suspend, toujours d'actualité ? Il y a t'il un probléme quand aux relecteurs , ou bien du côté de mes traductions ? Merci pour vos lumières Cordialement Deny

1 0

Recherche de relecteurs (Guide pratique de l'utilisateur de X Window)
by Jean-Philippe Guérard 01 Fév '07

01 Fév '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « The X Window User HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/XWindow-User-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Recherche de relecteurs (Guide pratique de lecture des DVD)
by Jean-Philippe Guérard 24 Jan '07

24 Jan '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « DVD Playback HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/DVD-Playback-HO… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/DVD-Playback-HO… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/DVD-Playback-HO… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/DVD-Playback-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc