Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: Bug#415836: findutils: better french l10n for a message
by Andreas Metzler 02 Avr '07

02 Avr '07

I am forwarding this to the respective translation team. thanks, cu andreas On 2007-03-22 Arnaud Giersch <arnaud.giersch(a)iut-bm.univ-fcomte.fr> wrote: > Package: findutils > Version: 4.2.28-1 > Severity: minor > Tags: l10n, patch > Hi, > I suggest a better translation for an error message of find. > Extract from po/fr.po: > #: find/parser.c:372 > #, c-format > msgid "" > "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, " > "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well " > "as those specified after it). Please specify options before other " > "arguments.\n" > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est " > "pas une option %s mais les options sont positionnelles (%s affecte les tests " > "spécifiés avant aussi bien qu'après)\n" > Suggested translation (slightly changed the first sentence, and added > the last one): > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un paramètre %s qui " > "n'est pas une option mais les options sont positionnelles (%s affecte les " > "tests spécifiés avant aussi bien qu'après). Veuillez spécifier les options " > "avant les autres paramètres.\n" > Regard, > Arnaud Giersch > -- System Information: > Debian Release: 4.0 > APT prefers testing > APT policy: (500, 'testing'), (50, 'unstable'), (40, 'experimental') > Architecture: i386 (i686) > Shell: /bin/sh linked to /bin/bash > Kernel: Linux 2.6.18-3-686 > Locale: LANG=fr_FR@euro, LC_CTYPE=fr_FR@euro (charmap=ISO-8859-15) > Versions of packages findutils depends on: > ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries > findutils recommends no packages.

5 5

Re: [Traduc] fork
by deny 28 Mar '07

28 Mar '07

deny a écrit : > Philippe Deschamp a écrit : >> Plutôt que de processus « enfant », je parlerais de processus fils. >> Le /politically correct/ m'exaspère. >> Donc « il est responsable de la création des processus fils » pour moi. >> > en quoi processus fils est plus "politically incorrect" que processus > enfant ? > > a+ >

1 0

Debian-and-Windows-Shared-Printing.html est une ancienne version
by Alex Garel 28 Mar '07

28 Mar '07

Bonjour, D'abord une bonne nouvelle : la page http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-and-Windows-Shared-Printing… était le troisième résultat Google pour "smb cups printing howto" (après deux pages de la doc Gentoo). Je me suis rendu compte en contactant l'auteur original du document (ayant relevé une erreur) que la version proposée date de 2003. Etant donné que cette page a été d'un grand secour, je serais près à faire la mise à jour de la traduction. Comment cela est-il possible ? Ci-dessou le message de l'auteur. Merci pour votre travail. Alex --------------------------------------------------------------- Ian Ward wrote: > Alex Garel wrote: >> Hello, >> First thank you so much for the "Debian and Windows Shared Printing >> mini-HOWTO" which help me and make things clear to me. >> However I think there is a mistake. In section 3.2 : >>> f Windows naming service is unavailable, add the switch -h followed >>> by the IP address of the Windows PC to the first *lpadmin* command >>> as in: >>> lpadmin -p RicePrinter -h 10.6.7.8 -i smb://rice/inkjet-P >>> /root/inkjet.ppd >>> >> I think the -h option is to switch CUPS server (as it can be remotely >> administrated). In my case I don't have a windows naming service but >> just specifying the computer name, smbspool was able to print (maybe >> it relies upon something like nmblookup). >> That's all. Thanks again. >> Alex >> > > Thanks. I'll remove that section from the howto. > > Ian > Actually, that has been fixed since 2003. See: http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-and-Windows-Shared-Printing/printing_to_wi… or: http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html#to_windows Where did you find the old version of my howto? Perhaps you could ask them to get the latest version? Ian

4 5

Re: [Traduc] fork
by Jean Baptiste ROQUEFERE 28 Mar '07

28 Mar '07

je pense qu'il ets necessaire pour traduire ca de voir en profondeur ce qu'est fork. en programmation systeme, il s'agit d'un appel systeme qiu clone un processus. par clone, il faut entendre partage de la pile, du tas et du segment de code, etc... mais un PID different bien sur. je ne vais pas aller plus en detail, mais voila ce que fait fork (ou peut en faire des utilisations trés amusantes, pour voir la copie de mémoire. ca va meme jusqu'a l'environnement (haut de pile))

1 0

Besoin d'aide
by Antonio J. Russo 27 Mar '07

27 Mar '07

Bonjour a tous, Je m'appelle Antonio Russo et je suis le trésorier de l'association italienne pour le Logiciel Libre Italie (www.softwarelibre.it) et l'unique personne dans cette collectif qui parle un peu de français :-) Vendredi dernier l'association a gagné un recours d'annulation de Marché Public Communautaire pour la fourniture de licences d'utilisation Microsoft au Ministère du Travail Italien. Je pense que ça e'est une grande victoire que peut ouvrir les portes dans autres pays européens, donc je viens de traduire en français le communique de presse mais la terminologie est très technique et pour moi s'est difficile. Est-ce que quelqu'un de cette liste me peut donner un coup de main pour la correction? Nous avons déjà les versions corrects en italien, en anglais et en espagnol. Merci d'avance pour votre aide. Bien à vous! Antonio

3 2

Re: [Traduc] Besoin d'aide
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 27 Mar '07

27 Mar '07

Bonjour , Je ne sais pas si d'autres vont répondre,mais je veux bien donner un coup de main,mais je ne serai pas très disponible avant le 15 avril . Mais je veux bien aider à la correction de votre article. Salutations Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr "Antonio J. Russo" <antonio.russo(a)fuss.b Pour : traduc(a)traduc.org z.it> cc : Objet : [Traduc] Besoin d'aide Envoyé par : traduc-bounces@traduc .org 26/03/2007 14:50 Bonjour a tous, Je m'appelle Antonio Russo et je suis le trésorier de l'association italienne pour le Logiciel Libre Italie (www.softwarelibre.it) et l'unique personne dans cette collectif qui parle un peu de français :-) Vendredi dernier l'association a gagné un recours d'annulation de Marché Public Communautaire pour la fourniture de licences d'utilisation Microsoft au Ministère du Travail Italien. Je pense que ça e'est une grande victoire que peut ouvrir les portes dans autres pays européens, donc je viens de traduire en français le communique de presse mais la terminologie est très technique et pour moi s'est difficile. Est-ce que quelqu'un de cette liste me peut donner un coup de main pour la correction? Nous avons déjà les versions corrects en italien, en anglais et en espagnol. Merci d'avance pour votre aide. Bien à vous! Antonio _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

1 0

Re: [Traduc] Abonnement à la liste et traductions de LilyPond]
by Jean-Charles 05 Mar '07

05 Mar '07

Le 04.03.2007 23:30, John Mandereau disait : > -------- Message transféré -------- > De: Jean-Philippe Guérard > À: John Mandereau, Pierre Machard > Cc: traduc(a)traduc.org > Sujet: Re: [Traduc] Abonnement à la liste et traductions de LilyPond > Date: Tue, 27 Feb 2007 00:32:03 +0100 > > Bonsoir, > > Le 2007-02-26 15:41:19 +0100, John Mandereau écrivait : >> J'ai tenté de m'abonner à la liste en suivant les instructions sur la >> page http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/fr-traduc.html >> mais l'adresse majordomo(a)traduc.org est inexistante. > > Ouah. Il y un sacré travail de mise à jour à faire :) > > Pour s'abonner, il faut utiliser la page suivante : > > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > >> Par ailleurs, le lien "Howto 4" vers la page >> http://www.freenix.org/linux/HOWTO qui est indiqué dans >> http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr >> est invalide. >> >> Et surtout, je souhaiterais normaliser la situation de la traduction des >> messages de LilyPond, que nous (les traducteurs de LilyPond, travaillant >> sur la liste lilypond-user-fr(a)gnu.org) avons involontairement >> court-circuitée depuis la version 2.6. En effet, nous n'avions pas >> connaissance du "Free Translation Project", et comme les développeurs de >> LilyPond nous ont accordé un accès CVS (Git désormais) en écriture pour >> la traduction du site Web lilypond.org, nous avons également utilisé cet >> accès pour mettre à jour la traduction des messages français de >> LilyPond. Jusqu'à maintenant, cette traduction est officiellement >> assurée par Michel Robitaille. Nous lui avions demandé s'il suivait >> toujours activement cette traduction et s'il acceptait que nous >> retravaillions dessus ; nous n'avons pas reçu de réponse. >> >> Ayant découvert trop tardivement le "Free Translation Project" en >> décembre dernier, et n'ayant été notifié qu'hier par les développeurs >> d'avertissements du Free Translation Project au sujet de nos traductions >> sauvages, nous présentons nos excuses. Je propose deux régularisations >> possibles : >> >> 1) Michel Robitaille garde la responsabilité de la traduction, et nous >> envoyons son travail tel quel sur le dépôt Git de LilyPond ; si jamais >> nous souhaitons la modifier, nous en faisons part sur cette liste avant >> toute modification sur le dépôt Git. >> >> 2) Si vous donnez votre accord, cette traduction pourrait être confiée à >> la liste lilypond-user-fr(a)gnu.org, permettant d'atteindre une traduction >> de qualité, grâce à des relectures par plusieurs traducteurs ayant des >> connaissances en théorie et gravure musicales. Dans ce cas, nous >> inviterions Michel Robitaille à s'inscire à cette liste pour participer >> aux traductions. >> >> Je profite aussi de l'occasion pour présenter la traduction en français >> du manuel Texinfo de LilyPond, à l'adresse http://lilypond.org ; dans >> les versions 2.10.20 et 2.11.20 sorties hier soir, la traduction est >> partielle mais relativement aboutie, malgré quelques hacks >> Texinfo/Python/Gettext pas tout à fait au point. Si des traducteurs >> sont intéressés par la traduction des manuels Texinfo d'autres logiciels >> GNU, je me tiens à disposition pour partager des aspects techniques. >> >> Enfin, la page >> http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr >> précise que les courriels et les fichiers PO destinés à cette liste >> doivent être encodés de préférence en ISO-8859-1 : cela me surprend, et >> peut poser des problèmes, car beaucoup de versions récentes de >> distributions GNU/Linux proposent UTF-8 comme codage par défaut, et les >> développeurs de LilyPond n'acceptent que des fichiers PO, pages HTML et >> sources Texinfo encodés en UTF-8. >> >> Au nom des traducteurs français de LilyPond >> >> Bien cordialement, > > Pour le reste, le mieux est d'en discuter avec le coordinateur (Pierre > Machard). Pour l'instant, apparemment, cette traduction n'a plus de > traducteur attitré. > > Très bonne soirée ! Désolé de dire que mon courriel adressé à Messieurs Machard et Robitaille le 31 décembre 2006 (dont vous trouverez copiez ci-dessous) est à ce jour toujours sans réponse... S'ils sont trop occupés, nous avons néanmoins persisté dans notre effort « personnel » de rester à jour par rapport à l'état d'avancement de LilyPond. Je suis tout à fait disposé à prendre la responsabilité de suivre officiellement la traduction francophone de LilyPond. Jean-Charles Malahieude -------------------------------------------------------- MESSAGE DU 31/12/2006 15:41 -- sans déni de distribution -------------------------------------------------------- > Bonjour, > > Depuis mai 2005, nous avons, quelques utilisateurs de LilyPond dont moi-même, "court-circuité" la coordination des équipes de traducteurs par l'université de Montréal, en traitant directement avec l'équipe des développeurs du logiciel. > > Depuis juillet 2005, le site lilypond.org est donc disponible en version française, et la traduction de lilypond.pot est revue régulièrement au gré de l'avancement du logiciel -- version développement 2.11.4, version stable 2.10.6 --. > > Notre intention est maintenant de fournir aux utilisateurs non anglophones une traduction française des différents manuels. > > Nous souhaiterions, Nicolas Grandclaude, John Mandereau, Gauvain Pocentek, Ludovic Sardain et moi-même, "régulariser" quelque peu cette situation. > > Merci de nous faire savoir la marche à suivre. > > Restant à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, > > Sincères salutations, avec tous nos vœux pour 2007. > > Jean-Charles Malahieude > > ---------------------------------------------------------

1 0

Recherche de relecteurs (Guide pratique écologique pour Linux)
by Jean-Philippe Guérard 05 Mar '07

05 Mar '07

Bonsoir à tous ! Le petit guide « Ecology-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Ecology-HOWTO.h… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Ecology-HOWTO.x… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Ecology-HOWTO.t… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/vo/Ecology-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Abonnement à la liste et traductions de LilyPond
by John Mandereau 05 Mar '07

05 Mar '07

Bonjour, J'ai tenté de m'abonner à la liste en suivant les instructions sur la page http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/fr-traduc.html mais l'adresse majordomo(a)traduc.org est inexistante. Par ailleurs, le lien "Howto 4" vers la page http://www.freenix.org/linux/HOWTO qui est indiqué dans http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr est invalide. Et surtout, je souhaiterais normaliser la situation de la traduction des messages de LilyPond, que nous (les traducteurs de LilyPond, travaillant sur la liste lilypond-user-fr(a)gnu.org) avons involontairement court-circuitée depuis la version 2.6. En effet, nous n'avions pas connaissance du "Free Translation Project", et comme les développeurs de LilyPond nous ont accordé un accès CVS (Git désormais) en écriture pour la traduction du site Web lilypond.org, nous avons également utilisé cet accès pour mettre à jour la traduction des messages français de LilyPond. Jusqu'à maintenant, cette traduction est officiellement assurée par Michel Robitaille. Nous lui avions demandé s'il suivait toujours activement cette traduction et s'il acceptait que nous retravaillions dessus ; nous n'avons pas reçu de réponse. Ayant découvert trop tardivement le "Free Translation Project" en décembre dernier, et n'ayant été notifié qu'hier par les développeurs d'avertissements du Free Translation Project au sujet de nos traductions sauvages, nous présentons nos excuses. Je propose deux régularisations possibles : 1) Michel Robitaille garde la responsabilité de la traduction, et nous envoyons son travail tel quel sur le dépôt Git de LilyPond ; si jamais nous souhaitons la modifier, nous en faisons part sur cette liste avant toute modification sur le dépôt Git. 2) Si vous donnez votre accord, cette traduction pourrait être confiée à la liste lilypond-user-fr(a)gnu.org, permettant d'atteindre une traduction de qualité, grâce à des relectures par plusieurs traducteurs ayant des connaissances en théorie et gravure musicales. Dans ce cas, nous inviterions Michel Robitaille à s'inscire à cette liste pour participer aux traductions. Je profite aussi de l'occasion pour présenter la traduction en français du manuel Texinfo de LilyPond, à l'adresse http://lilypond.org ; dans les versions 2.10.20 et 2.11.20 sorties hier soir, la traduction est partielle mais relativement aboutie, malgré quelques hacks Texinfo/Python/Gettext pas tout à fait au point. Si des traducteurs sont intéressés par la traduction des manuels Texinfo d'autres logiciels GNU, je me tiens à disposition pour partager des aspects techniques. Enfin, la page http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr précise que les courriels et les fichiers PO destinés à cette liste doivent être encodés de préférence en ISO-8859-1 : cela me surprend, et peut poser des problèmes, car beaucoup de versions récentes de distributions GNU/Linux proposent UTF-8 comme codage par défaut, et les développeurs de LilyPond n'acceptent que des fichiers PO, pages HTML et sources Texinfo encodés en UTF-8. Au nom des traducteurs français de LilyPond Bien cordialement, -- John Mandereau <john.mandereau(a)free.fr>

2 3

xsltproc
by deny 26 Fév '07

26 Fév '07

bonjour xsltproc donne effectivement d'excellents résultats j'ai utilisé la feuille de style suivante : xsltproc /usr/share/apps/ksgmltools2/docbook/xsl/html/docbook.xsl /home/deny/traduc/lg132b.xml > document.html en effet je n'ai pas trouvé la feuiile de style de l'exemple : tldp-one-page.xsl malgré que j'ai installé les paquets requis : est-ce dommageable ? dois-je trouvé la feuille de style manquante pour une meilleure présentation ? merci

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc