Gnomefr Août 2020

gnomefr@traduc.org

6 participants
220 discussions

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Une première version quasiment terminée. Je dépose le fichier pour rendre la main néanmoins. J'attends la réponse des mainteneurs de Shell au sujet d'une chaîne traduite de manière approximative : « Plain ». J'attends un peu de contexte pour savoir de quoi il retourne réellement. La relecture des autres chaînes peut commencer. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr/ Voici la traduction à jour. Bonne relecture ! Pour info j'ouvre une MR auprès de Tracker pour corriger quelques erreurs typographiques en amont : https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/-/merge_requests/295 Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gtk — master — po-properties (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po-properties/fr/ C’était courageux d’attaquer ça. La chaîne est bien "Device Display" et pas "Display Device". J’ai corrigé en conservant l’esprit de tes modifications. "Mapped" donne du fil à retordre. Il s’agit de https://tronche.com/gui/x/xlib/window/map.html et on me dit sur IRC qu’en gros ça veut dire que c’est placé sur l’écran. "Cartographiée" ne me semble pas convenir mais je n’ai pas mieux à proposer. Il y a d’autres corrections diverses. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gtk — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po/fr/ Merci, ce n’est pas un morceau facile. Pour "Trigger", j’ai mis "Déclencher" parce qu’"Activer" est ambigu ("Enable", "Activate"…). Pour les chaînes avec "sibling", je suis un peu embêté. Il ne s’agit pas des descendants comme tu l’as mis, mais des enfants de même niveau (les frères et sœurs). Je n’ai pas de traduction à proposer pour l’instant. Dans le contexte, ça **semble** être les « Objets frères précédent/suivant », donc éventuellement "Frère précédent/suivant" si on en est sûr. Je rétablis "Paramètres" plutôt que "Réglages" pour "Settings", c’est cohérent avec par exemple l’application du même nom. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr/ Je t’en sais gré ! Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ J’ai bien éliminé la liste blanche au profit de quelque chose de plus parlant. Mise à jour avec suppression des indicateurs « approximatif ». Pour les répertoires, j'ai confirmation des développeurs qu’il s’agit bien de clés à laisser telles quelles. J’envoie une MR dans la journée pour ajouter des notes à destination de tous les traducteurs. Bon pour relecture. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr/ Marqueur supprimé dans cette version. De l’importance de la relecture effectivement : j’avais lu « upload » au lieu de « update ». Bien attrapé ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr/ Je redépose le même fichier après avoir réservé à nouveau la traduction par accident O:-) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-weather - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-weather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/master/po/fr/ Traduction effectuée après avoir construit l'application localement pour s'assurer de la cohérence des chaînes. Bon pour relecture Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr/ Après avoir construit sur mon poste, je confirme le sens de cette chaîne : il s’agit du nom d’une entrée dans la barre latérale pour voir toutes les tâches. C’est donc bon pour une relecture intégrale ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2020