Gnomefr Mai 2010

gnomefr@traduc.org

4 participants
49 discussions

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mai '10

27 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/help/fr Je ne pensais pas cette documentation aussi pauvre. Relue néanmoins. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] glabels
by Gérard Baylard 27 Mai '10

27 Mai '10

Le jeudi 27 mai 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Bonjour, > > L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Commité ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr > > Merci Gérard, c'était tout de même une relecture sérieuse ! J'ai juste remis le tiret à en-tête, car > je n'ai pas trouvé de référence pour la graphie « entête ». > Je me suis aussi permis de rajouter ton nom dans les crédits. > > Claude Paroz Tu as parfaitement raison pour en-tête. Je ne sais pas ce qui m'est passé en tête :). Par contre j'ai oublié de te signaler que j'ai mis un fuzzy phrase 372 « %s full page label » qui a été traduit « Page %s complète d'étiquettes ». J'ai des doutes. J'aurais traduit « Étiquette pleine page %s ». Mais comme je n'ai pas réussi à situer le contexte exact dans glabels, j'ai préféré laissé inchangé. Amicalement, Gé

2 1

glabels - master
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mai '10

27 Mai '10

Bonjour, L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Merci Gérard, c'était tout de même une relecture sérieuse ! J'ai juste remis le tiret à en-tête, car je n'ai pas trouvé de référence pour la graphie « entête ». Je me suis aussi permis de rajouter ton nom dans les crédits. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - master
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mai '10

27 Mai '10

Bonjour, L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Quelques propositions de modification. Mais il n'y avait pas grand chose à corriger sur le fond. « De gustibus » disaient les romains. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tracker - tracker-0.8
by gnomeweb＠gnome.org 26 Mai '10

26 Mai '10

Bonjour, L'état du module tracker - tracker-0.8 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/tracker-0.8/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tracker - master
by gnomeweb＠gnome.org 26 Mai '10

26 Mai '10

Bonjour, L'état du module tracker - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - master
by gnomeweb＠gnome.org 25 Mai '10

25 Mai '10

Bonjour, L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr À relire avant le 6 juin (selon annonce sur gnome-i18n) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Onglet a traduire dans Kupfer
by YannUbuntu 25 Mai '10

25 Mai '10

Le 24 mai 2010 19:42, YannUbuntu <yannubuntu(a)gmail.com> a écrit : > Bonjour à toute l'équipe, > > On m'a dit que la traduction de Kupfer est de votre ressort : > https://bugs.launchpad.net/bugs/584818 > > Librement > YannUbuntu > Re-bonjour, en partant de http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/po/fr , j'ai traduit ce que je pouvais -> pièce jointe. ~YannUbuntu

2 2

gnome-desktop - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mai '10

24 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-desktop - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/fr Sans commentaire Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mai '10

24 Mai '10

Bonjour, L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mai 2010