Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Suites de l'assemblée générale ordinaire du 7 mars 2013
by MENGUAL Jean-Philippe 22 Mar '14

22 Mar '14

Salut à tous, L'assemblée générale de Traduc.org s'est tenue le 7 mars. En voici le compte-rendu: http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2013#preview La première réunion du CA se tiendra le 2 avril prochain. Elle aura pour ordre du jour l'élection du bureau et ses conséquences administratives. D'ici là, le président de Traduc.org, donc moi pour l'instant, a besoin de savoir si le CA et les membres s'intéressant de près à Traduc.org soutiennent son projet associatif exposé dans un mail de février. Ce projet est très simple: rapprocher l'association de Liberté 0 http://liberte0.org. Pour savoir de façon claire les avis pour et contre, vu que la tendance était partagée, j'ai créé ce sondage. Vous avez jusqu'à la date du CA pour voter. http://papilio.niadomo.net/poll/J4W3AT1394228715/ Selon le résultat du sondage, je ne me présente pas à la présidence. Notez qu'il éclairera le CA sur son propre vote tout en lui permettant de dire ce qu'il en pense a priori en toute transparence, mais anonyment s'il le souhaite. A vos votes, vos débats, vos idées, vos réactions! Promis je m'y conformerai à 100%. Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail:texou@accelibreinfo.eu Site Web:http://www.accelibreinfo.eu

5 12

Contribuer à la traduction des documentations
by Rachid Oubraim 21 Mar '14

21 Mar '14

Bonjour, je me présente Rachid OUBRAIM étudiant en Master Informatique à Paris 7 Denis Diderot , et je souhaite savoir s'il y a des projets à traduire urgemment. j'aimerais faire partie des gens qui font vivre la communauté et de ce fait, je souhaite contribuer au projet de traduction. Cordialement; Rachid OUBRAIM* |* *CS Student @PARIS 7 **e-mail : oubchid(a)gmail.com <oubchid(a)gmail.com>*

4 3

Solutions Linux
by MENGUAL Jean-Philippe 09 Mar '14

09 Mar '14

Salut, Cette année, SL se tiendra le 21-22 mai à Paris. Qui veut y aller pour représenter Traduc? Je n'y vais que si des gens se manifestent et n'inscrirai pas Traduc si personne ne se propose. Dans l'attente, Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

4 5

Tappel assemblée générale ce soir
by Jean-philippe mengual 07 Mar '14

07 Mar '14

Salut à tous Pour rappel pour les membres qui ont recu leur convocation et pour info pour ceux n'ayant pas été informés par linuxfr l'association tient son assemblée générale ordinaire annuelle ce soir. Ca commence à 21h sur le canal irc traduc serveur oftc. On y abordera le bilan de l'année les perspectives 2014 et le renouvellement du conseil d'administration. Nous vous attendons nombreux. A ce soir. Amitiés Jpm

1 0

Appel à cotisations 2014
by Éric Deschamps 26 Fév '14

26 Fév '14

Bonsoir à tous, L'Assemblée Générale qui aura lieu le 7 mars prochain est ouverte aux membres à jour de leur cotisation. Le montant de la cotisation annuelle est de 15 €, vous pouvez envoyer vos chèques à : Éric Deschamps 11 rue Cuvelier 76160 Darnétal Il est également payer par virement, contactez-moi directement par mail pour les coordonnées bancaires. Bonne soirée ! Éric Trésorier de Traduc.org

1 0

Fwd: Confirmation de la rencontre avec Jean-Christophe demain jeudi 18h
by MENGUAL Jean-Philippe 20 Fév '14

20 Fév '14

Pour info -------- Message original -------- Sujet: Confirmation de la rencontre avec Jean-Christophe demain jeudi 18h Date : Wed, 19 Feb 2014 22:05:16 +0100 De : Vincent Bidaux <vbidaux(a)diptik.fr> Répondre à : vbidaux(a)diptik.fr Organisation : diptik Pour : mengualjeanphi(a)free.fr Bonsoir, Jean-Christophe Helary m'a demandé de vous écrire (il est sans réseau ce soir) pour confirmer que la présentation d'OmegaT (en général, et la fonction Serveur en particulier) aura bien lieu demain soir, jeudi 20 à 18h à la Mutinerie : 29 Rue de Meaux, 75019 Paris (www.mutinerie.org <http://www.mutinerie.org>) Pouvez-vous s'il vous plaît faire passer l'information auprès des personnes que cela peut intéresser ? Merci d'avance, et à demain j'espère Vincent Bidaux Responsable de la doc utilisateur d'OmegaT

2 2

Rencontre OmegaT (et autres ?) à Paris
by Jean-Christophe Helary 15 Fév '14

15 Fév '14

Bonjour tout le monde. Je serai à Paris pour le travail de lundi prochain au 25 et comme je fais une présentation sur OmegaT à Tokyo le 28 dans le cadre de l'Open Source Conference sur la dernière version (accompagné de Aaron Madlon Key, développeur basé à Tokyo) j'ai pensé que ce serait sympa d'organiser également quelque chose à Paris pour les personnes qui sont intéressées. Pour le moment, je suis en discussions avec le lieu de travail partagé La Mutinerie dans le 19e où j'avais organisé quelque chose l'an dernier également. Je n'ai pas encore de réponse. À Paris, il y aura également Vincent Bideau qui est responsable de la nouvelle documentation. Je n'ai pas encore déterminé le sujet de la présentation, mais ce sera très probablement centré sur la fonction "traduction en groupe" que j'ai également décidé d'utiliser pour le projet de documentation emacs de Traduc. En gros, les fichiers de traduction sont hébergés sur un serveur svn ou git et les traducteurs y accèdent à travers OmegaT qui est par implémentation devenu un client vcs transparent pour l'utilisateur (les commit se font sur une sauvegarde sans lancer de commande, on peut travailler off-ligne, etc.). La résolution de conflit a été implémentée par Aaron. Elle nécessitait plus qu'un simple travail sur des diffs puisque le fichier de base est de format XML bilingue. On a donc aujourd'hui un système qui permet de travailler soit en groupe sur un même projet (ça peut être plusieurs traducteurs, ou des traducteurs et des relecteurs), soit seul sur plusieurs machines différentes (un desktop au bureau, un portable en nomade, etc.). Pour info, OmegaT nécessite Java 1.6 (1.7 si on veut travailler avec le plugin du projet Okapi) et est sous licence GPL 3+. Je reviens vers vous dès que j'ai des dates, et si vous avez une suggestion de lieu au cas où La Mutinerie ne serait pas disponible/intéressée, n'hésitez pas à me contacter. Au pire (?), on se retrouve autour d'une table et on papote traduction en se montrant des écrans de portable !!! Au plaisir de vous lire. Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 4

Fwd: Demande d'un relais de la campagne d'adhésion de l'April par Traduc.org
by MENGUAL Jean-Philippe 14 Fév '14

14 Fév '14

Salut, L'April vient de lancer une grande campagne d'adhésion (la première depuis 2008). Serait-il possible de mettre une bannière sur le site de Traduc.org ou un lien vers le site de campagne? Bannières possibles: http://www.april.org/campagne/#partage Site: http://april.org/campagne/ Plus nombreux seront les sites qui relayeront cette campagne, plus elle aura d'impact, ce qui devrait grandement aider l'April et soutenir ses actions. Cela vous paraît-il faisable? Comment intégrer ce lien au wiki? Merci de vos réactions.

3 2

Projet associatif de Traduc.org
by MENGUAL Jean-Philippe 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour à tous, Je lance ce sujet 1,5 mois avant l'AG afin que les discussions soient sereines et non urgentes. Je veux discuter sereinement avec l'ensemble des membres de cette liste de plusieurs points impliquant le CA et le bureau. 1. Appel à projets/candidatures: j'aimerais d'abord savoir si des personnes sont intéressées pour intégrer le CA, ont un projet associatif qu'ils aimeraient y défendre, une vision de l'activité et du fonctionnement de Traduc qu'ils souhaiteraient apporter. Que ceux-là se manifestent: la prochaine AG est d'ici le 16 mars, il y aura des sortants, forcément, et la possibilité d'intégrer de nouveaux membres. 2. Pour ma part, je suis à Traduc depuis 2008 et dans le bureau depuis 2009. J'achève cette année un cycle de 4-5 ans dont le projet était: a) apporter à l'association la stabilité dirigeante dont elle avait besoin après les mouvements CA de la fin des années 2000. b) Réimplanter plus fortement l'association dans la communauté, à travers la communication et la présence aux événements. c) Bilan: On a réussi à stabiliser l'asso, notamment grâce à tous les membres du CA que je remercie chaleureusement. Je pense qu'on aurait pu mieux faire en comm, mais on n'a pas mal réussi. Pareil pour les événements. 3. Ma vision du futur de l'association à horizon 2 ans, compte tenu de son état d'activité, de la motivation des troupes à son égard, et toujours dans un souci de stabilité: a) Objectif maintenu de stabilité: cela m'amène d'emblée à demander aux gens du bureau s'ils souhaitent rempiler (peut-être que le projet les aidera à se prononcer). b) Rapprochement du groupe Liberté 0 (http://liberte0.org), dont la charte pose qu'il vise à garantir l'accès universel de tous au numérique libre, quel que soit sa situation, notamment linguistique. Traduc serait ainsi un partenaire de ce projet, s'ouvrant aux autres problématiques de ce groupe et à ses futures évolutions (vers la création d'une asso) et bénéficiant potentiellement de nouvelles forces, inspirations. Les projets en cours comme LFS, traduction de GNU, etc., devenus presqu'emblématiques, ne seraient ainsi pas impactés quant à leur fonctionnement mais Traduc "fusionnerait" ou se rapprocherait de la future association pour une mise en commun des ressources et objectifs. Ce groupe ainsi formé engloberait la thématique traduction, rénovée depuis les origines de Traduc avec les équipes de traduction des distributions GNU/Linux et des projets comme Gnome, Kde, libreoffice, etc., dans un projet plus vaste. S'en suivrait une meilleure visibilité et des forces plus renouvelées. L'inconvénient serait que Traduc élargirait beaucoup ses objectifs d'origine et que son identité serait transformée (soit par une éventuelle révision à horizon 2 ans de ses objectifs, soit par une intégration à une autre association). Cette vision vous convient-elle? Si oui, je suis prêt à rempiler pour un-deux mandat et aller dans ce sens. Une équipe bureau (celle actuelle? ) veut-elle m'accompagner sur ce chemin? Sinon, j'appelle toute personne ayant un projet alternatif (ou souhaitant juste pérenniser l'asso en l'état et assurer une continuité de stabilité) à candidater à la présidence et ne me représenterai pas. A vous de vous exprimer. Je n'ai aucune ambition polémique, juste l'idée de faire le point sur l'association et ce que je peux lui apporter, afin d'en tirer les conséquences que chacun jugera utile quant à mon maintien ou pas à la présidence. Si le projet que je dessine vous paraît trahir l'identité de Traduc, je veux bien y renoncer, mais je demande alors mon remplacement pour une vision neuve et fraîche des choses (qui peut-être d'ailleurs n'aspire qu'à poursuivre l'actuel état des choses). Vos avis? Amicalement, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

6 13

po4a et translate toolkit ?
by Jean-Christophe Helary 31 Jan '14

31 Jan '14

C'est quoi la différence essentielle entre po4a et le Translate Toolkit ? Jean-Christophe Helary

3 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc