Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: [Traduc] TRADUCTEURS
by Yvon Benoist 20 Sep '14

20 Sep '14

Oups, Jean-Philippe! Bonjour, En fait j'ai oublié de préciser dans le message envoyé à tous que mon équipe avait déjà décidé de travailler sur le projet VirtualBox OSE. Désolé pour ce malentendu! Néanmoins, je leur demande de jeter un œil au projet que tu coordonnes et d'y réfléchir pour voir si ça peut les intéresser ou pour décider de maintenir leur choix sur vbox. Je leur demande de me répondre rapidement car je vais être absent quelques jours sans connexion internet en dehors de mon smartphone. A+ Yvon. Le 19/09/2014 01:05, MENGUAL Jean-Philippe a écrit : > Bonjour Yvon, > > Je te remercie toi et ton équipe, au nom du projet lfs-fr, pour ta > proposition. Je pense qu'elle va permettre des avancées importantes du > projet, tant dans son fonctionnement que dans sa production. > > En tout premier, je t'invite, toi et les étudiants, à rejoindre la > liste lfs-traducfr(a)linuxfromscratch.org, accessible depuis a rubrique > Support de lfs.traduc.org. > > En second lieu, sur la ML, il faudra parler outils: si on opte pour > OmegaT, il faudra que JC Eelary nous rejoigne sur la ML pour tout nous > expliquer, je connais très peu l'outil. Une alternative est d'utiliser > pottle, mais le processus doit être achevé (peut-être voulez-vous aider)? > > Enfin, côté fond, les dossiers ouvrables sont: > - les astuces (hints) lfs (je doute que ça fasse 120 pages); > - le livre LFS systemd: traduit par un contributeur, il faut désormais > traduire la mise à jour et surtout, proprement (le doc actuel n'a > jamais été relu). Pour ton projet, mieux vaut partir de 0 je pense, en > + ça fera un exercice utile. > - CLFS: traduire les livres qui ne le sont pas, à savoir les archi > pour sparc, mips, alpha, etc. et la version embeeded (notamment ARM). > > Voilà les projets qu'on a en ce moment. Le reste, ce serait de la > relecture ou de l'aide au maintien de l'existant, ce qui ne conviendra > sans doute pas au projet pédagogique. > > Toute l'équipe est ravie de vous accueillir et vous attend sur la ML > pour échanger sur tous ces points. > > Bien cordialement, > > Le 17/09/2014 10:46, Yvon Benoist a écrit : >> Bonjour, >> >> Ma nouvelle équipe de 4 étudiants en dernière année du cycle >> ingénieur (dépt ASI, Architecture des Systèmes d'Information) a >> choisi de participer au projet dont tu es le coordinateur. Nous nous >> proposons d'utiliser l'outil OmegaT avec l'aide de Jean-Christophe >> Helary. >> >> Notre contribution sera relativement importante puisque l'équipe >> devra rendre une traduction dont le volume total équivaut à 120 pages >> de texte (sans compter les lignes de code) d'ici à fin janvier. >> >> J'assure le suivi de leur travail tout au long du semestre. >> >> Quelles sont les parties sur lesquelles nous pouvons travailler? >> >> Au plaisir de te lire, >> >> Amicalement, >> >> Yvon BENOIST >> INSA de Rouen. >> >

1 0

TRADUCTEURS
by Yvon Benoist 17 Sep '14

17 Sep '14

Bonjour, Ma nouvelle équipe de 4 étudiants en dernière année du cycle ingénieur (dépt ASI, Architecture des Systèmes d'Information) a choisi de participer au projet dont tu es le coordinateur. Nous nous proposons d'utiliser l'outil OmegaT avec l'aide de Jean-Christophe Helary. Notre contribution sera relativement importante puisque l'équipe devra rendre une traduction dont le volume total équivaut à 120 pages de texte (sans compter les lignes de code) d'ici à fin janvier. J'assure le suivi de leur travail tout au long du semestre. Quelles sont les parties sur lesquelles nous pouvons travailler? Au plaisir de te lire, Amicalement, Yvon BENOIST INSA de Rouen.

1 0

Re: [Traduc] New: procps-ng-man-3.3.10-rc2 (0%, 593 untranslated)
by David Prévot 16 Sep '14

16 Sep '14

Salut, Le 15/09/2014 15:14, Translation Project Robot a écrit : > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: > > http://translationproject.org/POT-files/procps-ng-man-3.3.10-rc2.pot > > None of its messages has been translated yet. Je maintiens déjà dans Debian une traduction de ces pages de manuel, et me propose donc de mettre à jour cette traduction rapidement en amont. Frédéric (traducteur actuel de procps), si tu veux prendre la suite pour t’occuper de la mise à jour des pages de manuel après cet apport initial, n’hésite pas à te manifester ;). Notre ficher a actuellement 1948 chaînes (toutes traduites), je me demande pourquoi il n’en a « que » 593 en amont, mais espère répondre rapidement à cette interrogation. Amicalement David

2 1

RENTRÉE INSA
by Yvon Benoist 11 Sep '14

11 Sep '14

Bonjour Sylvain, J'ai une nouvelle équipe de 4 étudiants en dernière année du cycle ingénieur pour prendre/poursuivre un travail de traduction ce semestre. Souhaites-tu reprendre avec nous? Si oui, sur quel document? J'ai posé les mêmes questions à Jean-Christophe Hilary, car nous avons apporté une importante contribution à l'avancement de la trad de emacslip, mais je n'ai pas de réponse de sa part. Amicalement, Yvon BENOIST INSA de Rouen.

3 2

Coquille dans e2fsck (Was: incorrection)
by David Prévot 12 Aoû '14

12 Aoû '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Le 03/08/2014 01:08, serge franzini a écrit : > Une incorrection mineure : "n% non contigüs" dans l'affichage de fsck, pour > "non-contiguous". > Or il faut écrire "non contigus". Merci Serge pour le signalement. Samuel est le traducteur amont pour e2fsck où il y a une occurrence de cette coquille, donc on fait remonter l’information. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBCAAGBQJT6pfWAAoJEAWMHPlE9r08EysH/0H6SeStCdMqldEUhG6ZnUzH 8EqqBSR51y5X5iXhXHUqMtO/31yE7yj/evIuILYNEAA+nzZhS5XFJnA3KpiZ8REC 4/hZPEn/9iYABinqE+u18mjIddlmxLk0AUcAkd/0x88mz6VxoiIN1EaGy5rqQ8BM Wjg/C8eewDmMzZEVjmcIqZR4lZQG6qBp/d7+BAwYqojV8M1hnZesv8HdF51cHT0c oX+3A8xNtK5RB0lUcUpYDE3BNnL9zOm5KWH5mRo1xE6rDVkmeqqwgPB45+BwPkdN jepQG0cRAq/z8b7XW7XTH6FsFEDPHvTSxib8H/L4SEJtXUH0+i9LrZD600DwUVY= =+ihU -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Linux-Filesystem-Hierarchy
by LAFAYE 03 Aoû '14

03 Aoû '14

Bonjour, Je vous contacte pour réserver le document suivant: Linux-Filesystem-Hierarchy 2004 Cordialement,

2 2

Re: [Traduc] [Commentaires] util-linux-2.25-rc3 (100%) by David Prévot
by Frédéric Marchal 17 Jul '14

17 Jul '14

Bonjour à tous, Cette discussion a commencé sur la liste commentaires(a)traduc.org mais il me semble utile de la déplacer sur la liste traduc(a)traduc.org afin de recueillir plus d'avis. Le Tuesday 15 July 2014 23:20:55, David Prévot a écrit : > Le 15/07/2014 06:32, Frédéric Marchal a écrit : >>> Le Tuesday 08 July 2014 13:02:41, David Prévot a écrit : >>> >>> -msgstr " %s [options] <périphérique> [...]\n" >>> +msgstr " %s [options] <périphérique> ...\n" >> >> Tu n'as pas utilisé le caractère … à la place des trois points distincts. > > C’est dans le but de rester cohérent à la convention telle que décrite > dans man(1) (d’accord, on pourrait modifier cette convention pour le > français, mais je ne suis pas certain que ce soit judicieux : elle ne > s’appliquerait de fait plus aux pages en version originale anglaise, et > ça fera pas mal de pages à corriger ensuite, probablement pas toutes > gérées par nous de plus). Je considérai que l'emploi de trois points distincts n'était qu'un raccourci utilisé quand le caractère des points de suspension n'était pas disponible sur les claviers tout comme omettre l'espace quand l'espace insécable n'est pas disponible ou écrire (C) si © n'est pas accessible. Or, il semble que la traduction de Gnome interdit explicitement l'emploi des points de suspension sauf si le texte original l'utilise (http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie). Quelqu'un sait-il d'où vient cette restriction ? Est-elle toujours d'actualité maintenant que l'UTF-8 est largement répandu ? Qu'en est-il des autres caractères UTF-8 tels que le tiret cadratin — ou demi- cadratin – ou l'espace fine insécable (dont le bug de Qt a été résolu récemment). Peuvent-ils être utilisés sans risques dans un terminal ? Bref, dois-je refréner mon exploitation du jeu de caractères UCS ? Frédéric

3 4

spam
by jdd 13 Jul '14

13 Jul '14

Bonjour, le nombre de spams qui arrivent sur notre liste devient insuportable pour le modérateur que je suis. près de 100 par jour! du coup je ne suis même pas sur de voir passer le mail utile, deux fois par an... je rappelle que ca concerne ceux qui ne sont pas abonnés. il faudrait peut-etre envisager un système de filtrage à la source (formulaire sur le site?) j'en parle ici car je pense que ca concerne tout le monde, pas que les admions merci jdd -- http://www.dodin.org

7 15

Équation de pluriel et gettext
by Claude Paroz 27 Jui '14

27 Jui '14

Bonjour, J'ai appris aujourd'hui qu'en français, on n'accorde généralement pas lorsqu'un nombre est plus petit que 2 : 1.5 kilo, et pas 1.5 kilos. Voir notamment http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#57… (point 5) Il se trouve cependant que l'équation de pluriel communément utilisée pour le français est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" La question ne se pose pas vraiment pour l'implémentation de référence de gettext en C, puisque ses développeurs ont préféré évacuer le problème en n'acceptant que des nombres entiers dans la fonction ngettext. https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html Par contre, dans d'autres langages moins typés, notamment en Python, la fonction ngettext accepte des nombres à virgule, ce qui pose un problème pour le français pour les quantités entre 1 et 2. L'équation qui devrait alors être utilisée est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);". Vaudrait-il donc la peine de recommander un changement de cette équation de pluriel pour le français ? Si vous maîtrisez d'autres langages de programmation à typage faible et possédant une implémentation gettext, il serait aussi intéressant de connaître leur comportement avec des nombres à virgule. Cordialement. Claude Paroz -- www.2xlibre.net

2 1

PROJET TRAD INSA de Rouen - 2ème semestre
by Benoist Yvon 29 Mai '14

29 Mai '14

Bonjour et bonne année à tous, J'ai une nouvelle équipe de 4 traducteurs qui vont pouvoir commencer à travailler sur des documents dans les prochains jours. Pourriez-vous m'orienter sur les priorités que vous voyez. De mon côté, je vois les possibilités suivantes (basé sur des suggestions que vous aviez faites en septembre pour l'autre équipe) : - poursuivre le travail sur "Votre sécurité sur internet - Notions de base" - traduire des "hints" sur Linux From Scratch - la traduction de Emacs - traduc.org... Je rappelle que chacun des 4 inscrits doit traduire d'ici à la mi-mai un ou plusieurs documents pour un volume total équivalent à environ 4500 mots (chacun). Ils peuvent aussi, s'ils le souhaitent, travailler à plusieurs sur un même document (par exemple à 2, sur un doc de 9000 mots,...), comme au semestre dernier au cours duquel les 3 étudiants se sont répartis la traduction de plusieurs chapitres de "Votre sécurité sur internet". Merci de votre aide Yvon BENOIST INSA de Rouen

5 4

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc