Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

[ATM-Linux-HOWTO]
by Frédéric Delanoy 12 Mar '03

12 Mar '03

Bonjour, j'aurais quelques petits conseils à vous demander : Est-il nécessaire de traduire l'historique des révisions (en l'occurrence de la version anglaise de ATM-Linux-HOWTO) ? P.ex., il y a qqch du genre Revision History Revision 2.4.0 2001-10-18 Revised by: PBS Converted from LaTeX to DocBook along with some other additions and changes. Comment traduisez-vous "release" : palier logiciel stable (un peu long), publication, révision, ... ? Comment traduisez-vous le paragraphe suivant : Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found at http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html. Y-a-t-il un consensus là-dessus ? une version de référence ? -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

9 18

Sorry.
by Roméo VIU-BERGES 12 Mar '03

12 Mar '03

Désolé pour le post en non-abonné Apostledemencia, me suis trompé de compte email. Mea Culpa. Roméo.

2 2

Re: [f.clerc@seldon.dyndns.org: Re: [Traduc] Après que + indicatif]
by Philippe Combes 11 Mar '03

11 Mar '03

> ----- Forwarded message from Fabrice Clerc <f.clerc(a)seldon.dyndns.org> ----- > > From: Fabrice Clerc <f.clerc(a)seldon.dyndns.org> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Après que + indicatif > Date: Tue, 11 Mar 2003 08:20:41 +0100 > > >>>car "après que" est toujours suivi de l'indicatif, même si la >>>plupart des gens se trompent en l'employant. >> >>Personnellement, je ne suis pas d'accord avec toi, et je dirai >>que« après que » est suivi du subjonctif, indicatif dans ce cas. > > Ma petite femme m'a aussi toujours corrigé sur le fait que après > que + indicatif. > Mais il me semble clair qu'on aura après que + subjonctif dans > quelques années, parce que la langue est vivante. > C'est tout le problème de définir ce qu'est une langue ... Et il y a des gens qui travaillent à ça. Je crois que le mieux, à notre niveau, est d'écouter et de suivre leurs conclusions. Mais tout le monde n'est pas assez modeste pour laisser faire ceux qui sont payés pour ça, cf. le virulent Rodrigo Reyes (http://www.langue-fr.net/index/A/apres-que.htm - merci Jean-françois Billaud). De plus, dès qu'il s'agit de conjuguer tout ça à un autre temps que le présent, on ne sait plus où on en est. Dans le futur, on retombe sur l'indicatif (le conditionnel choque même ceux qui font l'erreur couramment) Dans le passé, ... Qui sait correctement conjuguer des verbes au subjonctif imparfait ? Raymond Devos, par exemple, mais il ne reste pas beaucoup de gens comme lui. Ainsi, la plupart des gens qui sont persuadés d'avoir raison en mettant le subjonctif après "après que", en viennent à se poser sérieusement la question dès qu'ils passent à un autre temps. Sauf s'ils se débrouillent pour ne l'utiliser qu'avec l'auxiliaire avoir : après qu'il eut fait (OK) se prononce malheureusement comme après qu'il eût fait (subj. impft) Voilà ce qui me fait penser que l'usage "après que + subjonctif" ne s'imposera pas de si tôt comme règle de grammaire, à moins que le subjonctif imparfait ne soit de plus en plus usité ;-) Philippe Combes

3 2

Après que + indicatif
by Philippe Combes 11 Mar '03

11 Mar '03

Bonjour, Je ne suis pas abonné à cette liste, mais j'ai appris que c'était à celle-ci qu'il faut soumettre un rapport lorsque l'on trouve une faute de français ou de traduction dans les pages man de la gcc lib. Ce n'est pas véritablement une faute de traduction, mais de français. man scanf, paragraphe VALEUR RENVOYÉE : "Si une erreur fin-de-fichier se produit après que les conversions aient commencé" => "Si une erreur fin-de-fichier se produit après que les conversions ont commencé" car "après que" est toujours suivi de l'indicatif, même si la plupart des gens se trompent en l'employant. En espérant que ça ne tombera pas dans l'oubli, cordialement, Philippe Combes

4 4

morceaux récalcitrants de gcc.po
by Martin Quinson 09 Mar '03

09 Mar '03

Hello, Je suis en train de faire remettre le fichier po au gout du jour car Michel n'a plus le temps de s'en occuper, mais je coince sur les morceaux suivants: 1) "type-punning" contexte: msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules" Lu dans l'info de gcc: The practice of reading from a different union member than the one most recently written to (called "type-punning") is common. Even with -fstrict-aliasing', type-punning is allowed, provided the memory is accessed through the union type. je sèche completement. « Passe-passe sur les types »? Je veux bien ne pas traduire, mais c'est pas simple non plus. 2) J'ai un doute sur "lvalue" et "rvalue". C'est bien membre gauche/droit, hein ? 3) quoted dans: " -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n" " -MT <target> Add an unquoted target\n" 4) member function -?-> membre d'une fonction msgid "pointer to member function used in arithmetic" msgstr "usage en arithmétique d'un pointeur vers le membre d'une fonction" 5) section attribute -?-> attribut de section msgid "section attribute cannot be specified for local variables" msgstr "l'attribut de section ne peut être spécifié pour des variables locales" 6) top-level -?-> de haut niveau msgid "top-level declaration of %s' specifies auto'" msgstr "la déclaration de haut niveau de « %s » a spécifié « auto »" 7) token -?-> élément (context = parsing) msgid "%s before '%s' token" msgstr "%s avant un élément « %s »" msgid "syntax error at '%s' token" msgstr "erreur de syntaxe à l'élément « %s »" 8) structure with flexible member -?-> structure ayant un membre flexible msgid "invalid use of flexible array member" msgstr "utilisation invalide d'un membre flexible de tableau" msgid "ISO C90 does not support flexible array members" msgstr "ISO C90 interdit les tableaux ayant des membres flexibles" 9) forward declaration -?-> déclaration préalable msgid "ISO C forbids forward parameter declarations" msgstr "ISO C interdit la déclaration préalable de paramètres" 10) subscript -?-> indice ; to subscript/indicer msgid "subscript missing in array reference" msgstr "indice manquant dans la référence du tableau" msgid "ISO C forbids subscripting register' array" msgstr "ISO C interdit d'indicer des tableaux marqués « register »" msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array" msgstr "ISO C90 interdit l'indiçage de tableau n'étant pas membre gauche" 11) scope -?-> porté, champ ou autre msgid "redundant redeclaration of %s' in same scope" msgstr "redéclaration redondante de « %s » dans le même champ" msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want" msgstr "visible uniquement depuis cette définition ou déclaration, ce qui n'est probablement pas ce que vous désirez" 12) Sinon, il y a souvent des phrases comme msgstr "ISO C interdit de prendre l'adresse d'une étiquette" Est ce que je dois laisser ISO C, ou mettre C ISO ? Ie, est ce que ISO peut etre considéré comme un adjectif ou non ? Si oui, ca ferait : msgstr "le C ISO interdit de prendre l'adresse d'une étiquette" C'est tout pour le moment. J'ai malheureusement peur de devoir refaire appel à votre aide bientot pour la suite du fichier... Merci, Mt. -- We're still waiting for the Vatican to officially canonize this kernel, but trust me, that's only a matter of time. It's a little known fact, but the Pope likes penguins too. --- Linus Torvalds

4 13

Re: [Traduc] Re: Le point sur les articles de la gazette de mars
by Eric Jacoboni 07 Mar '03

07 Mar '03

[Je répond ici à ce mail privé car c'est parti d'ici...] Le vendredi, 7 mar 2003, à 08:30 Europe/Paris, Martin Quinson a écrit : > > Et je considère que > c'est pas le plus grave de mes défauts. Tout ca pour dire que tu peux > arreter de speeder, ca sert à rien. > Si tu considères que faire remarquer que tu as autant d'esprit qu'une tanche, c'est « speeder », c'est que tu me connais mal, petit homme. > Je voulais juste faire remarquer qu'un appel à lapidation est puerile, > et > pas si anodain que ca. Je hais tout esprit de corps. C'est comme ca, > chacun > ses défauts. > En fait, je retire ce que j'ai dit, ce n'est même pas un manque d'esprit, c'est de la niaiserie pure et simple : s'il avait dit « au fond du lac, avec une pierre au coup », tu l'aurais accusé de vouloir noyer son interlocuteur ? Faut vraiment qu'on manque de bras dans la traduction... > Et pis on est la pour traduire des LL, pas pour se faire des amis. Oui, c'est ce que je constate : là aussi, les temps ont changé. > >> J'ai bien fait d'arrêter Linux, j'aurai mal tourné. > > Ouais. Alors, si t'as arreté linux, pourquoi tu gonfle la liste (au > premier > sens du terme?) > Ne t'inquiète pas, je suis en train de m'en désabonner : bosser avec des gens que je n'apprécie pas, très peu pour moi, il y a d'autres choses à faire plus intéressantes. Au revoir aux autres, donc.

6 5

Proposition de structure du site ftp plus adaptée aux sites miroirs
by coordination-howto＠traduc.org 07 Mar '03

07 Mar '03

Bonsoir à tous ! Suite à une discussion sur la liste traduc-organisation, voici une nouvelle proposition de structure pour le site ftp, afin d'avoir quelque chose de plus facile à récupérer par les sites miroirs. traduc.org/ |-- doc-vf | |-- gazette-linux | |-- guides | |-- howto | |-- noyau-fr | `-- (et cætera) `-- projets |-- gazette-linux |-- guides |-- howto |-- noyau-fr `-- (et cætera) [Remplacer (et cætera) par la liste des autres projets que j'ai oublié.] La hiérarchie doc-vf serait destinées aux lecteurs et au sites miroirs, et ne contiendrait que les documents eux-même, mais aucun fichier accessoire ou de travail, autrement dit, aucun document qui ne soit pas pertinent pour un lecteur. La hiérarchie projet serait utilisée pour tout le reste, les documents de travail, les modèles, les documents non relus, et cætera. Elle serait accessible à tous, mais non diffusée vers les miroirs. Voilà. C'est l'idée générale. Qu'en pensez-vous ? -- Jean-Philippe Guérard Sur le point de partir en vacances ! Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 1

coordinateurs
by Gilles LAMIRAL 07 Mar '03

07 Mar '03

Bonjour, 1) Quelle est l'adresse email publique du/des coordinateurs ? La partie "French" de http://www.tldp.org/vlist.html#te est à mettre à jour. Je vais leur demander mais il me manque l'@ 2) Je ne pense pas qu'il faille compresser les parties http://ftp.traduc.org/HOWTO/html-1page/ et http://ftp.traduc.org/HOWTO/text/ car cela empèche la lecture en ligne (mauvaise conf du serveur web ?) -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06 http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/frfc/rfc1855.fr.html

2 1

docbook/jade
by ALIX Thibault 06 Mar '03

06 Mar '03

Hello ! je pense que vous avez déjà du répondre à des mails comme celui-ci, mais j'ai pas trop cherché dans les archives... Enfin bon, je vais essayé d'être court, mais clair ;o) J'ai donc une mandrake 8.2 avec des bouts de 9.0. J'ai commencé un projet de traduction avec les outils de la 8.2, à savoir sgml-tools (qui sont deprecated je crois), docbook 3.1 et 4.1 docbook-utils, des steelsheets (1.7b)... et j'ai eu quelques problèmes : 1) avec jade/openjade : # jade -t sgml -d /chemin/html/docbook.dsl fichier.sgml, ça me rendait autant de fichiers.html qu'il y avait de sections dans le fichier.sgml, impossible de faire un fichier.html global 2) avec docbook2html (qui est donc la commande jw, selon le man) : # jw -f docbook -b html fichier.html, ça m'affichait le contenu du fichier.sgml, alors que # jw -f docbook -b tex fichier.tex, marchait très bien, en me créant un fichier.tex Alors, je me suis dis que ça venait des versions de mes rpms J'ai commencé par upgrader les docbook et les steelsheets (1.77), alors # jade -t sgml ... fichier.sgml me rendait un fichier index.html et les fichiers.html du nom des sections, et # docbook2html -u fichier.sgml, me donnait un index.html, dans lequel... il manquait la table des matières ! J'ai donc installé les nouveaux docbook-utils, jade me fabriquait les mêmes fichiers que dans le premier cas avec des noms barbares (t1.html, x21.html...), et aucun changement pour docbook2html En résumé donc, je n'arrive pas à créer un fichier.html contenant toutes les sections, et la table des matières. J'ai oublié de préciser que j'avais validé le fichier.sgml avec npsgml Alors en fait, ma question était, que dois-je faire ;o) Merci d'avance de vos réponses ! +++ -tibo- -- Cito, Longe fugeas et tarde redeas

2 1

Nouveaux HOWTO traduits (ADSL Bandwidth Management, SSL Certificates)
by coordination-howto＠traduc.org 06 Mar '03

06 Mar '03

Bonjour à tous ! 2 nouveaux HOWTO traduits sont disponibles sur le site traduc.org : + Le guide pratique de la gestion de bande passante sous ADSL v 1.2 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO.ht… + Le guide pratique des certificats SSL v 0.5 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/SSL-Certificates-HOWTO.html Vous trouverez une description plus précise de ces HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc