Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Recherche d'un relecteur : Compressed TCP HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 05 Déc '03

05 Déc '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Compressed TCP HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Compressed-TCP.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Vincent Chartier <vcr CHEZ kyxar POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

3 2

Linux Gazette de décembre 2003
by J. Cornavin 04 Déc '03

04 Déc '03

La Linux Gazette de décembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue97/index.html (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/howto/etat_gazette.php?.97.2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de votre participation. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Tutoriels de logiciels musicaux
by yves_p＠nnx.com 04 Déc '03

04 Déc '03

Bonjour à tous. Je travaille pour l'Education Nationale (CRDP de Versailles) et je maintiens le site qui présente des logiciels libres pédagogiques pour stations clientes dont l'adresse figure dans ma signature (ce site est derrière la distribution Debian Education). L'offre en matière de logiciels musicaux est extrèmement importante, et donc ce site propose une page qui permet de s'y retrouver parmi 4 ou 5 sequenceurs, une douzaine de processeurs d'effets, des logiciels de traitement de texte musical, etc etc. Cette page est ici : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/musique/start.html Pour chaque logiciel retenu, un tutoriel existe et la page ci dessus pointe vers ces tutoriels, qui sont quasiment tous ici : http://www.djcj.org/LAU/quicktoots/ et tout est en anglais... Donc suite à une conversation hier soir sur le canal IRC de traduc.org, je me permets de poster ici cette demande de traduction :). Je ne dispose pas moi même de grandes compétences en la matière, mais au moins puis-je relire... En espérant retenir votre atention, Très cordialement, -- Yves Potin Logiciels libres pour l'enseignement : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/

3 3

XML Docbook --> HTML
by Laurent FALLET 03 Déc '03

03 Déc '03

Bonsoir (ou bonjour) à tous, Je souhaiterai réaliser un document xml docbook se présentant d'une manière similaire à ce document : http://zhar.net/gnu-linux/howto/html/ai-2.html pour ce qui est des paragraphes "ACL2", "AI Kernel"... Seulement je ne sais pas quels tags utiliser. En sgml les tag utilisés sont : <label id="ACL2"> <tag/ACL2/ <itemize> [...] J'ai également une autre question, concernant la mise en page du document également. Qui réalise la dernière transformation du xml vers le html? Comment être sûr que la mise en page soit bonne? (quelles sont les feuilles de styles utilisées? pour ma part c'est DocBook 4.1.2) Merci d'avance pour vos réponses, Laurent -- Laurent FALLET - laurent.fallet(a)insa-rouen.fr Elève-ingénieur à l'INSA de Rouen - http://asi.insa-rouen.fr/~lfallet/

2 1

Linux Gazette de décembre 2003
by J. Cornavin 02 Déc '03

02 Déc '03

1 0

Re: Relecture
by claude 30 Nov '03

30 Nov '03

Vincent Chartier a écrit : [...] > Salut, je te remercie pour la relecture mais tu ne m'as pas joint le > fichier dont tu me parles, ce qui est plutôt gênant :) Oups... Voilà qui est réparé. Amicalement, claude

1 0

Macros
by Laurent FALLET 26 Nov '03

26 Nov '03

Bonsoir, Quelqu'un saurait-il la différence entre une macro habituelle et une "hygienic macro"? Et quelle serait la meilleure traduction? Bonne soirée! -- Laurent FALLET - laurent.fallet(a)insa-rouen.fr Elève-ingénieur à l'INSA de Rouen - http://asi.insa-rouen.fr/~lfallet/

1 0

Recherche de relecteurs
by Jean-Philippe Guérard 25 Nov '03

25 Nov '03

Bonjour à tous ! * Le guide pratique du partage d'imprimantes entre Windows et Linux est traduit et à besoin d'être relu : * Debian-and-Windows-Shared-Printing Howto http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Debian-and-Windows-Shared-Printing.html * Les guides pratiques suivants n'ont toujours pas été relus et ont besoin d'un relecteur : * Boot+Root+Raid+LILO http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Boot+Root+Raid+LILO.html * X11-big-cursor mini-HOWTO http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/X-Big-Cursor.html Les versions françaises à relire sont disponibles sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie, ce qui permettra d'informer la liste des documents dont la relecture est assurée. Merci d'avance ! Très bonne soirée ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

2 2

How-tou-jours...
by Laurent FALLET 25 Nov '03

25 Nov '03

Bonsoir à tous, Ma traduction tire à sa fin, mais j'ai encore quelques expressions récalcitrantes à traduire... merci d'avance pour votre aide. - "a tinker-toy like language" : un langage de type jouet pour bricoleur? - "symbolic algebra systems" : systèmes d'algèbre symbolique? - "closures and continuations" Voici le contexte, le domaine étant l'intelligence artificielle : "Kali Scheme is a distributed implementation of Scheme that permits efficient transmission of higher-order objects such as closures and continuations." Bonne fin de week-end (pardon, de fin de semaine ;) -- Laurent FALLET - laurent.fallet(a)insa-rouen.fr Elève-ingénieur à l'INSA de Rouen - http://asi.insa-rouen.fr/~lfallet/

3 2

pages info
by Isabelle Hurbain 23 Nov '03

23 Nov '03

Hello, Une question qui me vient à l'idée là, en traduisant le Introduction to Linux... je suis dans la section "toi aussi, apprends à RTFM comme un grand"... Ya une initiative de traduction des "pages info", ou pas ? Ou ça dépend directement de la localisation de l'application ? ou bien ? Me semble que ça pourrait être intéressant... Isa / Balise

9 9

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc