Traduc Février 2003

traduc@traduc.org

37 participants
53 discussions

Traduc de jw
by Alain PORTAL 06 Fév '03

06 Fév '03

Bonjour, Je démarre une nouvelle traduction, la page de manuel jw, et viens vous demander un conseil qui peut s'appliquer à de nombreuses pages. Cela concerne la traduction des significations des sigles. Rien ne vaut un (ou plusieurs) bon(s) exemple(s). Dans la section NOM de la page, on a : jw, docbook2dvi, etc. - (Jade Wrapper) converts SGML files to other formats Je souhaite traduire Jade Wrapper, tout en laissant l'original puisque c'est à partir de lui que la commande jw est créée. Ma question est donc : comment présenteriez vous cela ? Et puis, tant qu'on y est, ne pas faire le voyage pour rien; comment traduisez vous frontend et backend ? Merci -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

2 2

Traduc de jw
by Alain PORTAL 06 Fév '03

06 Fév '03

Autres termes ou expressions : - the standard SGML Open Catalogs - A "target" starting with a hash mark "#" contexte pour frontend et backend SYNOPSIS jw [ -f frontend | --frontend frontend ] [ -b backend | --backend backend ] DESCRIPTION The jw shell script allows to convert a DocBook file (or some other SGML-based format) to other formats (including HTML, RTF, PS and PDF) with an easy-to-understand syntax. It hides most of Jade's or OpenJade complexity and adds comfortable features. En gros, frontend est relatif au format d'entrée et backend au format de sortie. Merci. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

Traduction de gcc: recherche d'un remplaçant
by Michel Robitaille 05 Fév '03

05 Fév '03

Bonjour J'aimerais savoir si quelqu'un voudrait prendre la relève de la traduction de gcc. J'ai beaucoup moins de temps et je ne m'en occupe plus. Si une personne est intéressée prière de remplir les formalités concernant le disclaimer: www.iro.umontreal.ca/contrib/po/doc/DISCLAIM en le transmettant rempli et signé à la FSF par la courrier postal terrestre. Tous les détails se trouvent sur www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ Ensuite entrer en contact avec le coordonnateur général à l'adresse suivante: translation(a)iro.umontreal.ca Merci Michel Robitaille

1 0

Articles de la Linux Gazette de f�vrier
by JC 03 Fév '03

03 Fév '03

La Linux Gazette de février 2003 vient de paraître : Site en français : http://www.traduc.org/article.php?10.0.2) Site américain : http://www.linuxgazette.com lg87-A : The Ultimate Editor, by Stephen Bint : disponible lg87-B : HelpDex, by Shane Collinge : disponible lg87-C : Quick-Start Networking, by Edgar Howell : disponible lg87-D : A Keep-Alive Program You Can Run Anywhere, by Graham Jenkins : disponible lg87-E : Linux-Based Voice Recognition, by Janine M Lodato : disponible lg87-F : Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Arbitrary Archives, by Ben Okopnik : disponible lg87-G : Fun with Simputer and Embedded Linux, by Pramode C.E : disponible lg87-H : Yacc/Bison - Parser Generators - Part 1, by Hiran Ramankutty : disponible lg87-I : I Built a Custom Debian CD from Knoppix, by Sunil Thomas Thonikuzhiyil lg87-J: Encryption using OpenSSL's crypto libraries, by Vinayak Hegde A vos claviers ! -- J.Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

6 5

Traduc de pppoe
by Alain PORTAL 02 Fév '03

02 Fév '03

Bonjour, Dernière ligne droite !!!! C'est "discipline" que je ne comprends pas, je mets donc tout le contexte Synchronous PPP is safe on Linux machines with the n_hdlc line discipline. (If you have a file called "n_hdlc.o" in your modules directory, you have the line discipline.) It is not recommended on other machines or on Linux machines without the n_hdlc line discipline due to some known and unsolveable race conditions in a user-mode client. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

7 15

Appel aux traducteurs de la Gazette
by JC 02 Fév '03

02 Fév '03

Bonjour à tous, Suite à une destruction d'une partie de mon répertoire traduc, j'ai perdu quelques fichiers bruts d'articles traduits. Une bonne partie a été relue et convertie selon le nouveau patron, mais pour les répertorier avant de mettre en ligne, j'ai besoin que les traducteurs qui m'ont envoyé des articles traduits depuis novembre 2002 me les renvoient à nouveau (format smgl). Merci de votre attention. JC

1 0

Traduction de "string"
by Guillaume Lelarge 01 Fév '03

01 Fév '03

Bonjour tout le monde, Je suis en train de traduire un sous-chapitre du Advanced Bash Scripting Guide et je tombe fréquemment sur un mot que j'ai du mal à traduire. Il s'agit du mot "string", dans un phrase type comme "la variable untel de type string". Suivant les phrases, j'aurais tendance à ne pas traduire ou à traduire par "suite de caractères". Avez-vous une autre traduction de ce mot? Et pensez-vous qu'on peut laisser ce mot tel quel, c'est-à-dire ne pas le traduire, dans le cas de l'exemple ci-dessus? Merci. -- Guillaume.

6 6

solutionslinux
by Gilles Lamiral 01 Fév '03

01 Fév '03

Bonjour, Où sera le stand traduc.org au salon solutionslinux ? A coté de qui ? Avez-vous une url du plan du salon sur le web ? Merci d'avance. -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06

2 1

Pluriel des sigles et acronymes + trad des réponses des programmes
by Delanoy Frédéric 01 Fév '03

01 Fév '03

Bonjour, j'aimerais connaître vos avis sur des "problématiques" revenant dans à peu près tous les types de traductions, et qui me posent (parfois) problème. (Rem : Si vous avez des liens intéressants, faites-les connaître...) Pensez-vous qu'il faille apposer la marque du pluriel aux noms de cibles et d'acronymes, ou encore des noms de commandes ? Quelqu'un dispose-t-il de références (liens) vers des documents explicitant ce type d'accord. Ex: des DLLs les différents TRUCMUCHs (voir trucmuch(1)) les différents Unix/Unixs/Unices les structs (structures dans le langage C) les directives #define, les #define(s?) ... Pour ma part, je pense qu'il faudrait éliminer toutes ces marques du pluriel, bien qu'elles pourraient éventuellement être envisageables pour les termes en majuscule. Il me semble avoir vu quelque part que ces termes sont invariables, mais je peux me gourer. Le débat est ouvert. ***** Dans un autre registre, que faut-il faire quand (dans une page de manuel p.ex.), une réponse d'un programme est spécifiée : - laisser le message original et le traduire juste après (entre parenthèses p.ex.) ? - traduire et éliminer la phrase anglaise ? - ne laisser que la phrase anglaise (si le contexte environnant permet de déterminer sa signification : ex -> si vous faites ceci avec FICHIER, le programme dira "bla bla bla FICHIER glou glou glou") sachant que : -tous les programmes ne sont pas locale-isés. -la localisation peut ne pas toujours être activée. -les situations entraînant ces réponses ne sont pas toujours triviales à reproduire. -même si elles sont triviales à reproduire, le traducteur ne dispose pas toujours de l'environnement nécessaire (p.ex. la bonne architecture). -la trad du "localiseur" et celle du traducteur peuvent parfois diverger, p.ex. en cas d'erreur dans celle du premier nommé : dans ce cas, des trads différentes pourraient rendre perplexe l'utilisateur ; même si la trad du localiseur est correcte, le traducteur peut ne pas en disposer. Qu'en pensez-vous ?

4 6

Re: [Traduc] Traduc de pppoe
by Alain PORTAL 01 Fév '03

01 Fév '03

Le Samedi 1 Février 2003 11:47, Dominique van den Broeck a écrit : > Le Samedi 1 Février 2003 11:20, vous avez écrit : > > Cette fois ci, c'est bien la dernière demande (enfin, je crois ....) > > > > non-root users (rien trouvé qui me satisfasse) > > « Utilisateurs non privilégiés » pour la rectitude, Sans aucun doute plus correct, > ou tout simplement « autres que root », puisque Mais je pense que tu as raison, plus compréhensible pour un utilisateur non rompu au subtilité dee notre belle langue. Merci à toutes les personnes qui m'ont donné un sérieux coup de main à la traduction de ces pages manuels, et sans lesquelles certaines auraient sans doute été peu lisibles. Je réitère mon appel à une relecture de ces pages, si possible approfondie, car je m'en voudrais de fournir une traduction où auraient pu se glisser des erreurs d'interprétation. En effet, je ne suis pas un spécialiste des choses du réseau, ni un cador en anglais (comme vous avez pu le constaté). Je me suis attaqué à cette traduction uniquement parce que j'ai une connexion ADSL depuis deux mois et que j'utilise le paquetage rp-PPPoE pour la gérer, et j'ai donc souhaité comprendre un peu mieux son fonctionnement. Donc, s'il y a des bonnes volontés, qu'elles me contactent. Bon week-end à tous. Alain

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2003