Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

1 participants
190 discussions

Traductions - Translations EN/FR
by Emma GEE CHOUVELON 13 Oct '18

13 Oct '18

Bonjour ! Je vous propose mes services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Etant parfaitement bilingue et ayant la double nationalité franco-britannique, j'exerce ce métier depuis de nombreuses années. Grâce à mon expérience acquise, je peux traiter un large spectre de domaines. Dans le souci de rendre à mes clients un travail de qualité, sans aucun oubli ni aucune erreur, les traductions sont contrôlées grâce à une relecture effectuée par un autre traducteur. Dans le cadre de votre développement à l'international vers les pays anglophones, ainsi que pour tous vos besoins de traduction de l'anglais vers le français et vice versa, je serais heureuse de m'investir dans tout projet de collaboration. N' hésitez pas à me contacter pour un devis ou un complément d'information. Emma GEE-CHOUVELON Statut Auto-entrepreneur Email: emma.gee(a)interlang-france.fr J'ai trouvé votre adresse email sur un annuaire professionnel Internet, pour vous désabonner de ma liste, veuillez s.v.p. répondre et indiquez « SUPPRIMER » dans l'objet. Veuillez m'excuser pour la gêne occasionnée. Merci. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hello ! I'm writing to you to present my translation services from English to French and French to English. I am perfectly bilingual and have dual French and British citizenship. Several years of experience in many fields have allowed me to deal with different subject areas. All of my translations are proofread and double-checked by another translator. Please do not hesitate to contact me for a quote or additional information. I look forward to working with you ! Kind regards, Emma GEE-CHOUVELON Freelance translator Email: emma.gee(a)interlang-france.fr I have found your email address on the web, if my services do not interest you, could you please reply to this email by changing the subject line to "DELETE". I apologise for any inconvenience.

1 0

Ready to Meet Your Dream Girl?
by Victoria Hearts 10 Oct '18

10 Oct '18

http://dofit.islandoffroadracing.ca/cGVya2Ftb24tZnJAdHJhZHVjLm9yZw==* If you are experiencing difficulty viewing this important message,http://ipzkq.islandoffroadracing.ca/cGVya2Ftb24tZnJAdHJhZHVjLm9yZw==. http://srhzn.islandoffroadracing.ca/cGVya2Ftb24tZnJAdHJhZHVjLm9yZw== http://qfmzc.islandoffroadracing.ca/cGVya2Ftb24tZnJAdHJhZHVjLm9yZw== http://icpzr.islandoffroadracing.ca/unsubscribe/ B2C Online Solutions Corp. Mailing address outside of the US: Chrysanthou Mylona 12, Harmonia Building 1, 1st Floor, Office 15, PC 3030, Limassol, Cyprus CAN-SPAM Act compliance postal address within the US: 3495 Lakeside Drive # 1063, Reno, NV 89509 You received this message because you signed up at a select affiliate website. If you no longer wish to receive offers of this type from this affiliate you may remove yourselfhttp://irlgq.islandoffroadracing.ca/unsubscribe/. Please allow up to 5 days for your request to be processed. If you would prefer to write, you may do so by writing to: SmartMailDelivery LLC 1240 Johnson Ferry, Suite B-75 Marietta, GA 30068

1 0

Relance (?) du projet perkamon
by Baptiste Jammet 27 Nov '17

27 Nov '17

Bonjour la liste, bonjour Denis, Il y a un intérêt naissant de relancer le projet perkamon qui a été exprimé sur debian-l10n-french : https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2017/11/msg00041.html Je ne sais pas si nous aurons la resssource suffisante en traducteurs (je n'ai pas encore contacté les anciens, s'ils me lisent merci de manifester votre intérêt de continuer, ou pas), mais il me semble que grâce à la magie de po4a, reconstruire les paquets permettra au moins d'avoir des informations à jour, même si elles ne sont que partiellement traduites. En ce qui concerne l'infrastructure, il nous manque un accès au dépôt gitlab.com/perkamon et à perkamon.alioth.debian.org pour envoyer les tarballs. (et aussi prévoir la fermeture d'Alioth…?) Si quelqu'un peut nous proposer des accès ? Cela évitera de dupliquer cette infrastructure. Ou alors reprendre la coordination pour publier les mises à jour ? (Un hébergement git et un espace pour déposer des tarballs n'est pas un point bloquant, simplement je ne voudrais pas me lancer tête baissée sans contacter l'ancienne équipe.) Enfin concernant l'avancement du travail, j'ai construit perkamon-4.10 et perkamon-fr-4.10-1. Je n'ai sûrement pas respecté correctement le processus, ni suffisament vérifié le résultat, mais c'était pour me faire la main sur l'outil : https://framagit.org/baptiste.j/perkamon-man-pages https://framagit.org/baptiste.j/perkamon-man-pages-fr Je suis maintenant en train de construire perkamon-4.13 et perkamon-fr-4.13-1. J'espère ne pas avoir été trop bavard, et merci de vos réponses. Baptiste

2 3

Re: [Perkamon-fr] Imprécision dans la traduction du man de glob(7)
by Baptiste Jammet 09 Nov '17

09 Nov '17

Bonjour, Dixit Laurent Jaskowiak, le 07/11/2017 : >Juste un petit mot pour signaler une erreur dans la traduction en >français de la page man de glob(7). Merci du signalement. Malheureusement, le projet amont (traduc.org/perkamon) ainsi que la maintenance du paquet semblent au point mort depuis quelques années. À tout hasard, je met la liste du projet perkamon en copie, en attendant que quelqu'un trouve l'énergie de reprendre le flambeau. >A '?' (not between brackets) matches any single character. >A '*' (not between brackets) matches any string, including the empty >string. > >a été traduit ainsi : > >Un « ? » (sans les guillemets) correspond à n'importe quel caractère. >Un « * » (sans les guillemets) correspond à n'importe quelle chaîne, y >compris la chaîne vide. > >Pour être rigoureux, la mention 'sans les guillemets' devrait être >remplacée par 'non inclus dans des crochets'. En effet, 'toto?' matche >avec 'toto1', alors que 'toto[?]' ne matche pas avec 'toto1', mais >uniquement avec 'toto?'... Les caractères ? et * ne sont pas des >motifs génériques s'ils sont entre crochets... je ne vous apprends >rien :-) > Baptiste

1 0

100% clinically tested tablets to sharpen your memory
by diepnh＠vietnet.biz 05 Oct '17

05 Oct '17

Ever feel like your mind is in a slump? This Food and Drug Administration recognized pill, this miracle-working cerebral booster will make you smarter than you ever thought you would be. http://nsqhr.skmotormart.xyz/ttnbq

1 0

Bug Fedora sur les manpages-fr
by Jean-Baptiste Holcroft 20 Sep '17

20 Sep '17

Bonjour, voici ce que gwir <mailto:gilles.renault@univ-ubs.fr> nous signale dans mange-pages-fr. Une idée? https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1493443 Description of problem: The sort page doesn't mentions the option "-h". Version of the page 30 juillet 2003 . The du page doesn't mention the option "-d". Version of the page Novembre 1998. Version-Release number of selected component (if applicable): man-pages-fr-3.70-9.fc26.noarch How reproducible: Each time you read the man page Steps to Reproduce: 1.dnf install install man-pages-fr 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man du 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man sort Actual results: These man pages are out of date Expected results: the french version lists the same options as the english one. -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Propisi Crne Gore na jednom mjestu [Paragraf Lex MNE d.o.o.]
by Paragraf 15 Fév '17

15 Fév '17

1 0

[HS] Statut du projet Perkamon
by Jean-Baptiste Holcroft 30 Aoû '16

30 Aoû '16

Bonjour, je travaille à la traduction francophone du projet Fedora et je m'interroge sur le statut du projet Perkamon, ayant constaté qu'en parallèle de votre travail un projet similaire existait, dont l'articulation ne me semble pas évidente : https://fedorahosted.org/man-pages-l10n/ https://fedora.zanata.org/project/view/man-pages-l10n Y a-t-il par ici quelqu'un ayant un peu de temps pour me parler du passé et qu'on puisse comprendre le fonctionnement actuel ? Merci de votre aide,

1 0

Re: [Perkamon-fr] man 7 signal French translation
by Baptiste Jammet 08 Aoû '16

08 Aoû '16

Bonjour, Dixit Motius, le 08/08/2016 : >dans la traduction française de la page de manuel signal (7), il y a >une erreur au paragraphe "Signaux standards" ([...] : texte omi) : Merci du signalement. Je transmet (un peu à l'aveugle) à l'équipe qui s'occupe du paquet manpages-fr. >==== > > Signaux standards > ----------------- > >[...] > >POSIX.1-1990 original : > > Signal Valeur Action Commentaire > >───────────────────────────────────────────────────────────────────────── > SIGHUP 1 Term Déconnexion détectée sur le > terminal de contrôle ou mort du processus de > contrôle. > SIGINT 2 Term Interruption depuis le clavier. > >[...] > > SIGTTOU 22,22,27 Stop Écriture dans le terminal en >arrière-plan. > > Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent ni capturés ni > ignorés. >==== >La dernière phrase devrait être : >==== > Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent être ni capturés ni >ignorés. >==== Peut être qu'il faudrait mettre à jour les crédits qui indiquent de signaler les erreurs de traduction à d-l10n-french@ ? Baptiste

1 0

Attn: perkamon-fr.Need a quote based on your requirement?
by Miss Freda 16 Fév '16

16 Fév '16

Dear perkamon-fr, Great to have your attention! I'm Freda right now fighting in an excellent group. Various flyer, picture, cartoon are bought from us. Do you have interest in talking further? Cheers, Freda

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr