Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11124 discussions

gnome-web-photo - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '12

15 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-web-photo - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-web-photo/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - glabels-3_0
by noreply＠gnome.org 15 Mar '12

15 Mar '12

Bonjour, L'état du module glabels - glabels-3_0 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/glabels-3_0/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '12

15 Mar '12

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr 1 chaîne fuzzy à vérifier : "_Commit". J'ai laissé la traduction par défaut, car je sais pas si je dois la traduire ou non. Sinon, les autres chaînes sont traduites. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '12

15 Mar '12

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-schedule - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-schedule - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-schedule/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Disons que c'est le mot commander qui me pose problème. Celui-ci me fait penser à Midnight Commander. Mais bon, je vous fait confiance. ;) Et concernant Start, vous conseillez le mot Lancer ou Démarrer. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany-extensions - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany-extensions - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany-extensions/master/po/fr Ok. Et concernant les autres traductions ? Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module conglomerate - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/po/fr Ok, je corrige les 2 chaînes. ;-) Sinon, j'ai un petit problème avec le po. L'une des chaînes comporte deux "traductions", c'est-à-dire quelle comporte ces 2 lignes (exemple) : msgid "texteàtraduire" msgid_plural "texteàtraduire" Mais voilà, j'ai un message fatal error. Pourtant, j'ai bien traduit le texte. Comment résoudre ce problème de fatal error pour ce genre de chaîne ? Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module mutter - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr J'ai fait ce que j'ai pu, pas évident surtout que c'est pour la configuration dans gsetting Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - glabels-3_0
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glabels - glabels-3_0 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/glabels-3_0/po/fr Bonsoir, RAO, RA1, RA2, SRA0, etc. sont peut être des formats américains et/ou anglais. En Europe, on parle souvent de format A0, A1, A2, A3, A4, etc. Bon, dans ce cas-ci, je laisserai la traduction par défaut. Les autres équipes européennes n'ont pas défini une autre traduction. Concernant le format d'étiquette A3, je posais cette question, car l'une des chaînes à traduire est : Labels A3. Donc, j'envisage la traduction comme suit : Etiquettes A3. Idem pour SRA3. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr