Gnomefr Avril 2020

gnomefr@traduc.org

4 participants
96 discussions

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Et voici l’illustration traduite, même si l’ancienne me semblait correcte ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]network-manager-applet - nm-1-4
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module network-manager-applet — nm-1-4 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/nm-1-4/po/fr/ Bonjour, Je me suis attaqué à cette traduction un peu naïvement. - J'ai corrigé les différents problèmes typographiques : …, espaces, ponctuation ou majuscules - J'ai pu corriger les chaînes dont le contenu a changé - J'ai pu traduire un certain nombre de chaînes assez banales - MAIS j'ai été surtout confronté à nombre de termes ou d'expressions très techniques pour lesquelles j'ai eu de la peine à trouver des sources de traduction utiles. J'ai néanmoins tâché de tout traduire tout en laissant des commentaires ou des balises "à réviser". Donc, je ne sais pas si mon travail sera utile mais il nécessite en tout cas un 2e regard plus expert. Désolé de ne pas avoir pu faire mieux. arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Une chaîne me semble obsolète. « By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Configure</gui></guiseq>. » Le bouton dont il est question à la fin de la chaîne (Configure) est traduit par « Préférences » dans l’interface utilisateur. Un avis sur la question ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]totem - master
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module totem — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr/ Oups oui tu as raison, je regarde toujours si les chaînes dans le <gui> sont toujours identiques à celles de l’UX, mais j’ai pas regardé la bonne chaîne 🙄. Merci, on peut envoyer, chers collèges rois du commit 😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]totem - master
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module totem — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr/ Salut Guillaume. Merci pour la relecture. Une correction mineure (une coquille) + cette chaîne : <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>, que j’ai volontairement traduite par <gui>Désactiver le désentrelacement des vidéos entrelacées</gui> car l’interface utilisateur la présente ainsi. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]totem - master
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module totem — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr/ Salut Charles, Voici mes propositions de relecture :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ OK pour « Largeur de la marge à droite ». Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Je n’ai pas traduit cette chaîne et elle me posait problème lors de la relecture du fichier. À moins qu’il y ait une subtilité qui nous échappe, je pense que ta proposition est correcte. Quelqu'un peut-il affirmer ou infirmer notre impression, svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2020