Gnomefr Avril 2020

gnomefr@traduc.org

4 participants
96 discussions

[DL]gnome-control-center - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Avr '20

16 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — gnome-3-36 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-36/po/fr/ La chaîne est dans GNOME Shell et la traduction est bien faite. Il doit s’agir d’un bug dans le code. J’ai ouvert https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/2649 et notre travail s’arrête là. J’archive cette discussion. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Avr '20

16 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — gnome-3-36 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-36/po/fr/ Il se peut que le problème provienne de cette chaîne : « 0 seconds » traduite par « 0 seconde », mais je n’en suis pas certain. Je reste à disposition si besoin. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Avr '20

16 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — gnome-3-36 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-36/po/fr/ Salut à tous, j’ai remarqué une anomalie dans ce module. Dans la section « Écrans », rubrique « Définition », lors de la modification de la résolution de l’écran, une fenêtre s’ouvre avec la phrase suivante : « Les paramètres seront restaurés dans 20 seconde ». Le terme « seconde » reste au singulier en permanence. Je joins une capture d’écran, c’est toujours plus parlant ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Avr '20

16 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-calculator — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/gnome-3-36/help/fr/ Salut Guillaume, peux-tu me donner un exemple concret, car j’avoue que c’est un peu flou pour moi. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Avr '20

16 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-calculator — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/gnome-3-36/help/fr/ Salut Charles, Je viens de voir quelque chose, en regardant tes modifications, est-ce qu’il n’est pas pertinent, en français de placer des espaces (insécables ?) autour des opérateurs mathématiques ? Pour la typographie en général, je me base sur « Petites leçons de typographie » de Jacques André, et sur « Règles françaises de typographie mathématique » d’Alexandre André. Regarde la page 5. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 15 Avr '20

15 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/gnome-3-36/help/fr/ Traduction complétée + correction des deux chaînes approximatives + modification des apostrophes + quelques corrections et propositions après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 15 Avr '20

15 Avr '20

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Correction des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-notes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 13 Avr '20

13 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-notes — gnome-3-30 — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/gnome-3-30/help/fr/ J’étais en train de le relire complètement 🤦🏻‍♂️. Du coup, oui pour tes dernières modifications 😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 13 Avr '20

13 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-logs — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/help/fr/ Du coup, on fait quoi ? On la garde ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]lightsoff - master
by noreply＠gnome.org 12 Avr '20

12 Avr '20

Bonjour, L’état du module lightsoff — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/lightsoff/master/help/fr/ Et voici l’illustration traduite. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2020