Gnomefr Septembre 2017

gnomefr@traduc.org

3 participants
89 discussions

[DL] nemiver - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module nemiver — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nemiver/master/po/fr Changement de Hits en Passage, cf. discussion à venir lors de la traduction de gnome-builder Correction des apostrophes Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: [Gajim-translators] L10N - French - Group chat
by Jean-Baptiste Holcroft 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, n'étant pas certain du dynamisme de la liste des traducteurs de Gajim, je me permets de vous transférer la question que je leur ait adressé. Je transcrirai nos échanges sur leur liste pour historique. Pour information, voici le lieu de leur plateforme de traduction: https://translate.gajim.org Dans la continuité des logiciels liés à XMPP, si vous souhaitez aller plus loin vous avez également : Dino : https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/ ConverseJS : https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/ Auxquels je contribue également (et je les ai incité à utiliser Weblate). Merci de votre aide, bonne journée, -------- Message transféré -------- Sujet : [Gajim-translators] L10N - French - Group chat Date : Tue, 5 Sep 2017 10:09:12 +0200 De : Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr> Pour : translators(a)gajim.org Hi there, I'm confused about the French translation, what would you like to use for Groupchat ? We currently use both "groupe de discussion" and "salon de discussion". Both are understandable, only jumping from one-another is confusing. Gajim's terminology looks closer to "groupe de discussion", but whatever you'll prefer. Thanks for your help, -- Jean-Baptiste Holcroft _______________________________________________ Translators mailing list Translators(a)gajim.org https://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/translators

2 2

[DL] gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr voici :) Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr ce fichier ne contient que les corrections d'apostrophes Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] mutter - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module mutter — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr ce fichier ne contient que les corrections d'apostrophes Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] mutter - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module mutter — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr Ce second fichier ne contient que la correction des apostrophes Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gtk+ — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/fr Pour comprendre ce que fait "GTK inspector", voir https://www.youtube.com/watch?v=HbW2yobC1rs J'ai pris le parti d'utiliser le terme trame, car il ne s'agit pas simplement d'enregistrer l'image, mais toute la structure de l'application GTK. J'ai un vrai doute sur la traduction de debug, ne connaissant pas vos pratiques sur ce thème. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2017