Gnomefr Septembre 2017

gnomefr@traduc.org

3 participants
89 discussions

[DL] aisleriot - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '17

07 Sep '17

Bonjour, L'état du module aisleriot — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] aisleriot - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '17

07 Sep '17

1 0

[DL] shotwell - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '17

07 Sep '17

Bonjour, L'état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr LGTM. Correction des apostrophes et points de suspension. Il faudrait vraiment relire puis envoyer ces traductions, puis propager sur la branche 26, les traductions sur Fedora sont tristounettes... Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-characters - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-characters — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/master/po/fr Le fil que j’ai lancé est là https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2017-September/msg00009.… et ça fait débat, mais aucun changement des chaînes originales ne sera fait pour cette version. Il faudrait uniformiser ce qu’on a, donc faire le tour et passer tout sous la forme « Caractères de GNOME ». Il y a un sur la page de 3.26 un lien en bas pour télécharger l’ensemble des fichiers po, ensuite on peut utiliser `grep -n -e 'msgid \"GNOME' *.po` depuis le répertoire où on a extrait l’archive. Ça risque de sortir des faux positif, il faut s’armer de patience. Pour vérifier les apostrophes, un `grep -n -e 'l'\' -e 'd'\' *.po` devrait fonctionner. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr #. Translators: Keep single quote please! Je ne suis pas convaincu par « schéma ». Il me semble qu’on avait déjà traduit ce terme par ailleurs mais je ne sais pas où. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr Ajout d'une phrase traduite (Scheme ici n'est pas une palette, mais file:/). Correction des apostrophes. Dans Terminal > Préférences du profil, je vois une phrase non traduit qui n’apparait qu'en commentaires: "#. When terminal commands set their own titles" Je crois qu'on peut traduire le contenu du menu mais pas son titre. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-photos - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-photos — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/gnome-3-26/po/fr Correction des apostrophes Correction de translator-credits (dates et une personne manquante) Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-photos - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-photos — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/gnome-3-26/po/fr Traduction & micro-correction Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr Point à discuter dans cette version : les "Hits" quand le débbogueur rencontre un point d'arrêt a été traduit en passages. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2017