Gnomefr Mai 2007

gnomefr@traduc.org

8 participants
14 discussions

Nemiver release soon
by Robert-André Mauchin 05 Mai '07

05 Mai '07

Salut, Les gars de nemiver prévoient une release dans peu de temps, si quelqu'un a le temps pour relire le fichier qui contient moins de 200 chaînes, ça serait assez sympa :) Merci. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Glossaire
by Stéphane Raimbault 03 Mai '07

03 Mai '07

Bonjour, Voici un recueil de quelques questions : Commentaire de Claude sur Vertimus : Il préfère (j'ai mis entre parenthèse ce qui doit être le terme anglais) : - "non valide" à "invalide" (invalid) : +1 - "réactualiser" à "rafraîchir" (refresh) : +1 - "attribué" à "assigné" (assigned) : dépend du contexte Je préfère : - « afficher » à « montrer » (show) Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation. Le but est d'ajouter ces entrées au glossaire. À vos commentaires ! Stéphane

5 6

Re: [Gnomefr] [Correction Mozilla] Undo/Redo
by Jonathan Ernst 03 Mai '07

03 Mai '07

Le jeudi 26 avril 2007 à 13:06 +0200, Benoit Leseul a écrit : > Bonjour Jonathan, > [...] > Je pense comme Pascal qu'on peut utiliser Rétablir partout où c'est > l'inverse d'Annuler. On fera sans doute ça dans Firefox 3. Pour > l'accesskey d'Annuler on utilise le "u" parce que c'est celle en > anglais et que ça fonctionne aussi en français, mais le A est possible > également. Par contre il est déjà utilisé dans OOo par "Autotexte". Ok, je propose donc d'utiliser : Ann_uler / _Rétablir J'ajoute cela dans http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus Du côté de Frenchmozilla, pouvez-vous rajouter une note dans le Wiki http://frenchmozilla.sourceforge.net/wiki/index.php/ToDo_List#Commun et rajouter les éléments suivants qui avaient/ont été discutés ici et qui n'ont pas encore été mis en place : 1) "codage des caractères" au lieu d'"encodage des caractères" dans le menu "Affichage" 2) "Ann_uler / _Rétablir" au lieu d'"Ann_uler/_Refaire" dans le menu "Édition" À bientôt. Jonathan

2 2

Menu Insérer dans Evolution
by Claude Paroz 03 Mai '07

03 Mai '07

Bonjour, Est-ce que dans Evolution, le menu Insérer ne devrait-il pas s'intituler Insertion ? Il me semblait avoir lu quelque part que l'on privilégiait les noms pour les intitulés de menus (Édition au lieu d'Éditer...). cf. http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus Par contre, je laisserais le n comme raccourci, pour ne pas tomber dans l'éternel débat des raccourcis sous les lettres étroites. À+ Claude

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mai 2007