Gnomefr Décembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
104 discussions

[GLOSSAIRE] Deprecated
by Robert-André Mauchin 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, Actuellement nous traduisons la plupart du temps « deprecated » par « obsolète ». Malheureusement cette traduction ne correspond pas au sens exacte de ce terme en anglais. En effet comme nous le faisait remarquer notre précédent mainteneur Christophe Merlet[1] : « En anglais, "deprecated" signifie que cela peut devenir plus tard "obsolete". » en faisant référence à un document sur le HTML du W3C : « Deprecated A deprecated element or attribute is one that has been outdated by newer constructs. Deprecated elements are defined in the reference manual in appropriate locations, but are clearly marked as deprecated. Deprecated elements may become obsolete in future versions of HTML. » Ça serait bien qu'on trouve un terme sur lequel on soit tous d'accord et qui corresponde au sens anglais. Le glossaire Sun nous propose déjà « désapprouvé » et Cyprien Le Pannérer « déprécié ». Si l'on s'en tient à la définition du Merriam-Webster[2], « désapprouvé » me semble très bien. Cordialement, Bob. [1] : http://article.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.french/398/m… [2] : http://www.m-w.com/dictionary/deprecated

3 2

[Vertimus] tomboy - Commit�
by Claude Paroz 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module tomboy (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1326 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-terminal - Commit�
by Stéphane Raimbault 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module gnome-terminal (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1077 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] muine - Commit�
by Stéphane Raimbault 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module muine (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=117 Commentaire : Doesn't compile => commit en aveugle :( Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gwget - Commit�
by Claude Paroz 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module gwget (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=100 Commentaire : Merci pour la relecture complète (si vous rencontrez des gtk-? à traduire, il faut créer un rapport d'anomalie dans Bugzilla) Cordialement, Claude Paroz

2 2

[Vertimus] gail - Traduit
by R.A. Mauchin 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module gail (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1160 Commentaire : Relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] mcatalog - Commit�
by Stéphane Raimbault 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module mcatalog (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=110 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] marlin - Commit�
by Stéphane Raimbault 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module marlin (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=109 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] atk - Traduit
by R.A. Mauchin 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module atk (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1159 Commentaire : Mise à jour. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] banter - Commit�
by Stéphane Raimbault 09 Déc '07

09 Déc '07

Bonjour, L'état du module banter (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=952 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Décembre 2007