Gnomefr Décembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
104 discussions

[Vertimus] gnome-devel-docs - Traduit
by Claude Paroz 08 Déc '07

08 Déc '07

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs (doc - gnome-2-22 - devtools) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1176 Commentaire : Voici enfin la traduction de ce gros document, fort instructif au demeurant. Cordialement, Claude Paroz

2 1

[Vertimus] glib - Traduit
by R.A. Mauchin 08 Déc '07

08 Déc '07

Bonjour, L'état du module glib (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1162 Commentaire : 7 fuzzy à vérifier particulièrement. À relire une nouvelle fois. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Fwd: Call to translators, upcoming release of GNOME Commmander
by Robert-André Mauchin 08 Déc '07

08 Déc '07

Le vendredi 07 décembre 2007 à 08:17 +0100, Piotr Eljasiak a écrit : > [Please circulate this message to any people who may be interested. I > apologise if you received multiple copies.] > > As the release of the brand new GNOME Commander 1.2.5 is upcoming at the > beginning of January, it's time to make sure that the translations are > in good shape for the release. > > At the moment there are only 9 translations with coverage exceeding 70% > strings. Translation progress can be tracked at > http://progress.gnome.org/module/gnome-commander. > > If you'd like to contribute a translation, you're very welcome to do so. > > > Piotr > Un motivé pour relire ? Bob.

1 0

[Vertimus] empathy - Traduit
by R.A. Mauchin 08 Déc '07

08 Déc '07

Bonjour, L'état du module empathy (ui - gnome-2-22 - proposed) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1181 Commentaire : Traduit et relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Smiley/Frimousse/Émoticône
by Robert-André Mauchin 08 Déc '07

08 Déc '07

Bonjour à tous, J'ai un trou de mémoire et je n'arrive pas à retrouver le terme officiel utilisé par GNOME pour traduire les « smileys ». Quelqu'un pourrait-il m'aiguiller s'il-vous-plaît ? Cordialement, Bob.

1 0

[Vertimus] cheese - Traduit
by R.A. Mauchin 07 Déc '07

07 Déc '07

Bonjour, L'état du module cheese (ui - gnome-2-22 - proposed) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1179 Commentaire : À relire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gdl - Traduit
by R.A. Mauchin 07 Déc '07

07 Déc '07

Bonjour, L'état du module gdl (ui - gnome-2-22 - proposed) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1182 Commentaire : 2 chaînes non traduites. Je sèche un peu avec ce logiciel, une grosse relecture serait la bienvenue. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gimmie - Traduit
by R.A. Mauchin 07 Déc '07

07 Déc '07

Bonjour, L'état du module gimmie (ui - gnome-2-22 - proposed) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1183 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Stéphane Raimbault 07 Déc '07

07 Déc '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1241 Commentaire : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=502194 Nouvelle traduction par Didier Vidal. La traduction n'est pas complète, il faut la compléter. J'ai juste mis à jour le fr.po par rapport au trunk. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Traduction de bindings
by Claude Paroz 07 Déc '07

07 Déc '07

Bonjour, En discutant sur IRC, nous avons abordé la traduction de «bindings» (dans le sens C++ bindings). Perso, j'utilisais toujours «liaisons», mais hub préfère «interface», qui est pas mal aussi, même si interface est déjà un terme bien chargé. Qu'en pensez-vous ? Claude

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Décembre 2007