Le 27 juin 2012 09:00, Odile Bénassy a écrit : [...]
un professionnel du libre m'a cité l'outil de traduction Transifex comme très pratique, nettement meilleur que Pootle par exemple ; mais C'est un service en ligne, mais qu'on peut peut-être aussi installer sur le serveur ("Community Edition" ..) Un certain nombre de projets libres l'utilisent (voir http://en.wikipedia.org/wiki/Transifex) et il y a un dépôt de code sur Github avec la licence GPL v2 (https://github.com/transifex/transifex/blob/devel/README.rst)
Bonjour,
Fedora a tout basculé sur Transifex, Kévin pourra donner des infos si cela intéresse du monde. Pour ma part, j'ai décidé de ne pas l'utiliser car Transifex ne conserve pas les fichiers PO tels quels (par exemple les commentaires des traducteurs ne sont pas gardés, ainsi que le champ Last-Translator de l'en-tête), ce qui fait qu'en pratique les traducteurs sont quasiment obligés d'utiliser Transifex à la place de leur outil préféré.
Denis