Salut,
BooK a forwardé ton message sur la liste perldoc des Mongueurs.
Je suis volontaire pour aider un peu. J'ai aidé à traduire le chameau et j'ai aussi traduit une version du "Perl précis et concis", donc je suis relativement qualifié pour ça. Aussi il m'arrive de travailler pour IBM dans la localisation de logiciels en français.
Je suis assez curieux de po4a, po, et gettext, mais j'y connais rien. A IBM on utilise un outil qui s'appelle Translation Manager qui à l'air de ressembler un peu à ça. Je serais curieux de voir une version libre. Ah, j'oubliais: je travaille surtout dans le monde Windows. Ca marche sur Windows po4a? Avec Cygwin peut-être?
Enfin bref je peux relire des trucs ou je sais pas quoi.
k a i
----- Original Message ----- From: "Philippe 'BooK' Bruhat" Philippe.Bruhat@free.fr To: perldoc@mongueurs.net Sent: Friday, July 23, 2004 2:08 PM Subject: Traduc.org
Passé par Ymmv: http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002970.html
[Traduc] Traductions de la documentation de perl
Martin Quinson traduc@traduc.org Mon, 19 Jul 2004 10:12:46 -0700
Hello, desole du cross-post.
Un peu de contexte: La version 0.17.1 de po4a est sur le point de sortir, et le gros changement, c'est qu'il se pilote maintenant avec un simple fichier de config, au lieu de la vieille interface a 3 scripts, chacun necessitant 4 arguments non triviaux. Donc, je pense qu'il va pouvoir sortir de l'ombre. Planquez vos documents !
Pour ceux qui sont paumes, po4a est mon jouet de trad favori. Il permet d'extraire les chaines a traduire d'un document, les mettre dans un beau fichier po que les traducteurs aiment tant, puis d'injecter les traductions dans le document de depart. Vous pleurez car l'auteur a encore sorti une mise a jour d'un document dont vous etes le traducteur ? vous allez aimer po4a.
Ca marche un peu comme poxml, l'outil qui permet a KDE d'avoir la doc la mieux traduite de l'ouest, mais c'est modulaire et ca fonctionne pour les pages man, la doc perl (pod), le sgml (dtd debian et docbook), et meme xml, si les documents sont pas trop mechants. Plus la doc du noyau 2.4, et quelques autres plus rares.
Donc voila, mon jouet fonctionne, je joue avec. Hier, j'ai passe a la moulinette une poignee de page man (non, Gerard, je suis pas sur tes plates-bandes, c'est specifique debian, et c'est en association avec Philippe. Philippe, t'as reserve sur la page de Gerard, n'est ce pas?).
Et aujourd'hui, j'ai fais la chose la plus degoutante qu'il m'ait ete donne de faire dans ma pas si courte cariere de traducteur.
J'ai passe a la moulinette la traduction de perl. Vous savez, man perlre, perlfunc, etc. J'ai trouve sur [11]http://www.enstimac.fr/Perl/ les traductions existantes. Tres impressionant. 2.2Mo de documents. Vous avez du y passer des siecles !
Le seul soucis, c'est que certaines pages etaient pour perl 5.002, d'autres pour 5.6.0, ou encore 5.8.1. Moi, j'ai la version 5.8.4, et y'a rien que je ne craigne plus que de la doc pas a jour.
J'ai donc passe 15 heures (midi-3h) a generer un gros fichier po reprenant toutes ces trads, et les comparant aux textes a traduire dans la derniere version.
Cette operation (gettextisation, meme si c'est pas beau) est assez penible car il faut editer a la fois l'original et la traduction pour s'assurer qu'ils ont tous les deux la meme structure (sinon, ca peut pas marcher).
De plus, meme si la structure des deux documents est la meme, le programme peut pas etre sur que c'est bien le meme texte dans les deux cas. Donc toutes les chaines de mon beau po sont fuzzy...
Pour ceux qui aiment les chiffres: $ ls -sh fr/perl-doc.fr.po.orig 5,5M fr/perl-doc.fr.po.orig $ msgfmt --statistic fr/perl-doc.fr.po.orig # avant sync. avec le code 0 message traduit, 12860 traductions approximatives.
C'est un bon crash test pour les outils de po. emacs tient la charge ;) gettext pas vraiment. Surtout msgmerge, qui *pleure*. Je l'ai lance avant de commencer ce message, pour lui laisser le temps, mais il a pas fini. Alors je suis alle me coucher, mais il a tjs pas fini. 22138 mquinson 18 0 38476 17m 1164 R 87.8 7.1 358:06.40 msgmerge
Je l'avais lance une fois a vide (merger le pot extrait de la doc dans lui meme), et il m'a fait 24 lignes de points en une dizaine de seconde. Le vrai merge, celui entre le pot donne par la doc actuelle et le po extrait a la main, en est a 6 lignes de points apres 6 heures... Chuis plus rapide que msgmerge ;)
graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/perl-5.8.4-pod/
Donc voila, ce mail n'est pas pour crier victoire, pas encore, mais plutot pour diffuser l'information que je suis en train de semer le souk dans les trads de Perl. Ca serait gentil de ne plus modifier les traductions existantes, car j'ai pas envie de repasser une journee comme ca.
Et par ailleurs, je cherche des volontaires pour m'aider a remettre a jour et relire le monstre. Au passage, j'ai vu des choses etranges dans la trad comme "visse vers le haut" pour "screwed up" ("nique", "pourri"). De plus j'ai du recopier dans la "traduction" des bouts de l'originale qui n'etaient pas traduits, pour forcer la gettextisation. C'est donc un beau bordel.
Je sais pas comment m'organiser, mais je sais que j'ai besoin d'aide... Je vais sans doute couper le fichier en morceaux, des que je pourrais.
J'aurais du appeller ce message "Maso cherche masos pour association", sans doute.
Bye, Mt.
-- Though a program be but three lines long, someday it will have to be maintained. -- The Tao of programming