Traduc Août 2008

traduc@traduc.org

29 participants
46 discussions

A propos du choix aléatoire des ports source DNS
by deny 18 Aoû '08

18 Aoû '08

Salut un nouvel article de la gazette linux vient d'être traduit et il faut en remercier Nicolas Provost, car cet article colle furieusement à la réalité, cet article relatant les correctifs à appliquer par rapport à la dernière faille de sécurité touchant les serveurs DNS http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/153/lg153-C.html voici un extrait : [note de l'auteur] cet article a été conçu à partir d'extraits des messages d'une liste de discussion, deux semaines après la révèlation de la maintenant célèbre faille de sécurité DNS et quelques heures après que la société de conseil en sécurité informatique Matasano ne dévoile en détails et accidentellement sur son blog comment exploiter cette faille. Cet article a été écrit spécialement pour la majorité d'entre vous qui ne gérez pas vos propres serveurs DNS (Domain Name System), parce que chacun est concerné dans l'affaire, pas seulement les administrateurs systèmes. Bonne lecture

1 0

linux allégé
by deny 18 Aoû '08

18 Aoû '08

Bonjour je signale la traduction d'un ancien article de la gazette http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2006/129/lg129-C.html http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1.129.2 Il s'agit de faire de la place sur une machine Linux copieusement garnie de tous les programmes s'accumulant au fil des ans extrait D'accord, je l'admets, il n'existe rien de tel qu'une installation Linux allégée. Aujourd'hui, l'installation moyenne est plutôt lourde et parmi les programmes les plus communs, nombreux sont ceux qui occupent beaucoup d'espace. Même avec un disque dur de 60Go comme celui de mon ordinateur portable, vous devez quand même faire très attention pour qu'il ne se transforme pas en Godzilla, le Mangeur De Tout l'Espace Disponible (et aussi du temps, mais nous ne sommes pas en train de parler de Quake III ou de Xbubble pour le moment.) Merci au traducteur françois Allain, et longue vie à la gazette

1 0

Chansons en Tux majeur avec Kguitar
by deny 17 Aoû '08

17 Aoû '08

Bonjour Une nouvelle traduction de la gazette voit le jour grâce à une traduction de François Allain Le fichier est disponible ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2006/131/lg131-E.html Bonne journée

1 0

Re: [Traduc] Article 152B
by deny 15 Aoû '08

15 Aoû '08

Bonjour Voici un nouvel article traduit par Nicolas Provost Configuration WiFi des PC de bureau Un extrait : Pour commencer, permettez-moi de citer les deux sources qui me paraissent les plus pertinentes, et auxquelles je me suis toujours référé pour déterminer quelle carte réseau sans-fil PCI serait la meilleure pour mon ordinateur personnel fonctionnant sous Fedora Core 5 Je n'envisageais pas d'acheter une carte réseau sans-fil USB ; après réflexion, j'ai décidé d'acheter une carte Netgear WG311. Rétrospectivement, je reconnais que j'aurais dû vérifier plus sérieusement avec les listes précédentes si ce modèle Netgear était fourni avec des pilotes pour GNU/Linux. Comme cela n'était pas le cas, j'ai fini par utiliser "ndiswrapper" pour que cela fonctionne. le texte complet est disponible ici http://www.traduc.org/docs/lgazette/admin/etat_gazette.php?.152.2 Je signale en outre l'ajout dans la procédure de traduction d'un modèle de traduction Dockbook mis à jour, l'ancien étant obsolète Ce modèle est signé Jean-Philippe Guérard et je l'en remercie

1 0

article 142-C
by deny 14 Aoû '08

14 Aoû '08

Bonjour je me permet de mentionner la traduction d'un article ancien de la gazette Linux américaine Authentification SMTP avec Postfix par Nicolas Provost Cet article est disponible à présent ici http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvelle_lecture.php?1.142.2 Merci pour cet excellent travail et merci pour toutes ces nouvelles traductions je rappelle qu'il reste encore des articles à traduire ici http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 Bonne soirée à tous Deny

1 0

Quels éditeurs XML utiliser ?
by PPetrinko 13 Aoû '08

13 Aoû '08

---------- Message transféré ---------- De : Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard(a)tigreraye.org> Date : 3 août 2008 02:01 Objet : Re: Propositions de Modifications sur Petit Guide À : PPetrinko <philippe.petrinko(a)laposte.net> Bonsoir et bienvenue parmi nous ! Le 2008-07-31 16:24:04 +0200, PPetrinko écrivait : > > Je viens de m'inscrire sur Traduc.org. > > Merci pour les renseignements suivants: > > Q1: > XML Copy Editor et OpenOfficeWriter (Format DocBook disponible) sont-ils > conseillés pour éditer le XML ? Je ne connais pas XML Copy Editor. Pour OpenOffice Writer, je ne connais personne qui l'utilise et j'aurais pour l'instant tendance à être un peu sceptique. Néanmoins, n'ayant aucune expérience de première main, je n'ai pas d'avis tranché. Il serait peux être intéressant de poser la question à la liste (traduc CHEZ traduc POINT org). > Je suis habitué à GVIM en général. J'utilise personnellement nano et gedit :) gvim me paraît un choix tout à fait adapté. Pour travailler sur du format DocBook, un éditeur offrant une option de coloration syntaxique est un vrai plus (ce qui doit être le cas de gvim). > Sinon, d'autres éditeurs sont-ils conseillés? Le mieux est sans doute de poster aussi ces questions à la liste, qui aura peut-être de meilleures suggestions. Merci et très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org ======================================================= Bonjour la Liste, Je vous pose donc la question, que conseillez-vous en termes d'éditeurs XML? Je viens juste d'essayer XML Copy Editor https://sourceforge.net/projects/xml-copy-editor/ (seulement sous Windows) et je trouve cela plus adapté, ça me fait gagner du temps que gVIM dont je suis un fervent adepte par ailleurs. XMLCE permet : - la validation de la forme - la validation par DTD (pensez à cocher l'option qui permet l'accès en ligne internet au DTD). - Déplier ou plier les entités <= Ca pourrait aider pour les grands Docs, (n'est-ce pas Deny pour Vim ;-) ) - Auto-remplissage des étiquettes (Tag) et beaucoup plus encore : http://xml-copy-editor.sourceforge.net/index.php?page=features A part ceux-là, OOO semble pouvoir enregistrer en format DocBook mais il le fait en version 4.1.2, (OpenOffice v2.4.1). Merci par avance pour vos conseils ! Philippe

3 2

Stockage crypté avec LUKS, RAID et LVM2
by deny 12 Aoû '08

12 Aoû '08

Bonjour Un nouvel article a été mis en ligne grâce à la traduction de Nicolas Provost http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2007/140/lg140-D.html Un extrait: Dans certains cas, il est nécessaire de stocker des données de manière sécurisée. Parfois cela ne signifie pas seulement utiliser des disques redondants (et avoir une bonne politique de sauvegarde), mais aussi crypter les données. Par chance, le noyau Linux offre toutes les caractéristiques permettant d'utiliser des périphériques en RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks, ou « matrice redondante de disques pas chers »), de les grouper en un volume logique et de crypter chaque bloc du système de fichiers. Evidemment, il ne faut pas oublier la phrase d'authentification Bonne journée

1 0

Re: [Traduc] erreur formatage docbook
by Guillaume Lelarge 11 Aoû '08

11 Aoû '08

deny a écrit : > >> Envoie-moi plutôt le fichier complet compressé, ou place-le sur un >> serveur où je pourrais le récupérer. >> >> > le fichier est non relu , brut de decoffrage > merci pour ton aide > > l'erreur se situe lors de la procedure > > xmllint --valid --noout lg152-C.xml > Ligne 642, tu as : </section>. Le point est en trop. Et il se trouve bien entre la 14è et la 15è section :) Une astuce pour un prochain problème (il y a malheureusement toujours des problèmes comme ça malheureusement) : procède par diccothomie (pas sûr de l'orthographe, pas le temps de vérifier). Sauvegarde ton document à un endroit sûr, supprime la moitié de ta version de travail (en respectant évidemment les balises) et teste. Si tu as toujours l'erreur, supprime une nouvelle moitié. Si tu n'as plus l'erreur, récupère ce que tu avais tout juste supprimé, dégage le reste et divise de nouveau par deux. Tu finiras par tomber sur un petit document où l'erreur sera beaucoup plus visible. C'est ce que je fais quand certains gros documents ont des erreurs introuvables facilement autrement. Bon courage. PS : j'ai remis la liste en copie. -- Guillaume. http://www.postgresqlfr.org http://dalibo.com

2 1

Article 140C
by deny 11 Aoû '08

11 Aoû '08

Bonjour je signale la mise en ligne d'un fichier traduit depuis des lustres et eshumé de son purgatoire par la grâce de son traducteur : Nicolas Provost Voici le fichier Installer un système Debian crypté ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2007/140/lg140-C.html Deux autres suivront très bientôt Alléluia et bonne soirée à tous

1 0

erreur formatage docbook
by deny 11 Aoû '08

11 Aoû '08

2 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2008